ÐеÑевод Ñайлов QuarkXPress
Trusted Translations â ÑÑо ÑнивеÑÑалÑное ÑеÑение вÑÐµÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ, ÑвÑзаннÑÑ Ñ Ð¿ÐµÑеводом Ñайлов QuarkXPress. ÐÑли Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе пеÑевеÑÑи лÑбÑе маÑеÑÐ¸Ð°Ð»Ñ Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÑÑаниÑнÑÑ Ð»Ð¸ÑÑовок до газеÑ, жÑÑналов и каÑалогов, команда ÑкÑпеÑÑов Trusted Translations обеÑпеÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ð¼ макÑималÑно ÑоÑнÑе и квалиÑиÑиÑованнÑе пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ñайлов QuarkXPress.
РTrusted TranslationsÂ Ð¼Ñ Ð½Ðµ ÑолÑко делаем ÑамÑе ÑоÑнÑе и пÑоÑеÑÑионалÑнÑе пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð² оÑÑаÑли, но Ñакже оÑдаем оконÑаÑелÑнÑй пеÑевод в Ñом же ÑоÑмаÑе, ÑÑо и иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñй докÑменÑ. ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð°Ð¼ не пÑидеÑÑÑ Ð¸ÑкаÑÑ Ð¸ нанимаÑÑ Ð¾ÑделÑнÑÑ Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½ÐµÑÑкÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеÑоÑмаÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñажений. ÐÑ ÑможеÑе ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ Ð³Ð¾ÑовÑй докÑменÑ.
ÐÑоÑеÑÑ Ð¿ÐµÑевод Ñайлов QuarkXPress
ÐÑи пеÑеводе докÑменÑа QuarkXPress Ð¼Ñ Ð²ÑполнÑем опÑеделеннÑÑ Ð¿Ð¾ÑледоваÑелÑноÑÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвий, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑиÑÑ Ð½Ð°Ð¸Ð²ÑÑÑее каÑеÑÑво гоÑового пеÑевода. ÐоÑле полÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑа наÑа команда веÑÑÑалÑÑиков Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÐºÐ°ÐµÑ Ð²ÐµÑÑ ÑекÑÑ, коÑоÑÑй нÑжно пеÑевеÑÑи. ÐÑо позволÑÐµÑ Ð²Ð¾ÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð°Ð²ÑомаÑизиÑованнÑми инÑÑÑÑменÑами пеÑевода (CAT Tools), ÑÑо, в ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¾ÑеÑедÑ, позволÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑиÑÑ ÐºÐ°ÑеÑÑво пеÑевода. ÐÑÑÐ¾ÐºÐ°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑикаÑÐ¸Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑеводÑиков гаÑанÑиÑÑеÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑе ÑпеÑиализиÑованнÑй пеÑевод вÑÐµÑ Ð¼Ð°ÑеÑиалов QuarkXPress, коÑоÑÑй Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÑйÑи на более ÑиÑокÑÑ Ð°ÑдиÑоÑиÑ. ÐаÑем докÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ñледний ÑÑап веÑÑÑки, пÑи коÑоÑом ÑоÑмаÑиÑование и компоновка ÑлеменÑов менÑеÑÑÑ Ñ ÑÑеÑом недавно пеÑеведенного ÑекÑÑа. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ пеÑеводиÑÑ Ð»ÑбÑе лиÑÑовки, газеÑÑ, жÑÑналÑ, каÑалоги и множеÑÑво дÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð² маÑеÑиалов и докÑменÑов, коÑоÑÑе позволÑÑ Ð²Ð°Ð¼ Ð¾Ñ Ð²Ð°ÑиÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑиÑокÑÑ Ð°ÑдиÑоÑиÑ. ÐÑ Ð¿ÑедоÑÑавлÑем полноÑÑÑÑ Ð³Ð¾ÑовÑй и ÑÑаÑелÑно оÑоÑмленнÑй пеÑевод даже докÑменÑов, наÑÑÑеннÑÑ Ð³ÑаÑиÑеÑкими ÑлеменÑами, или докÑменÑов Ñо ÑложнÑми макеÑами.
РабоÑа Ñ ÑазнÑми веÑÑиÑми QuarkXPress
ÐÑогÑамма QuarkXPress, как и многие дÑÑгие, бÑла Ñоздана доÑÑаÑоÑно давно, а ÑÑо ознаÑаеÑ, ÑÑо клиенÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¿ÑедоÑÑавиÑÑ Ð½Ð°Ð¼ на пеÑевод ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑазнÑÑ Ð²ÐµÑÑий. Ðногие ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑÑаÑÑÑ Ð²ÐµÑÑий неÑовмеÑÑÐ¸Ð¼Ñ Ñ Ð°Ð²ÑомаÑизиÑованнÑми инÑÑÑÑменÑами пеÑевода (CAT Tools) и ÑÑебÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑной обÑабоÑки пеÑед пеÑеводом, в Ñо вÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ новÑÑ Ð²ÐµÑÑий можно пеÑеводиÑÑ ÑÑазÑ. РTrusted TranslationsÂ Ñ Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑÑ Ð¸ вÑе Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñе инÑÑÑÑменÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ñ Ñайлами лÑбой веÑÑии QuarkXPress, коÑоÑÑе могÑÑ Ð¿ÑедоÑÑавиÑÑ Ð½Ð°Ñи заказÑики. ÐаÑа команда веÑÑÑалÑÑиков ÑпÑавиÑÑÑ Ñ Ð»ÑбÑми маÑеÑиалами QuarkXPress и заÑÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ð¸Ñ Ð²ÑглÑдеÑÑ Ð¼Ð°ÐºÑималÑно близко к оÑигиналÑ, пÑедоÑÑавив в оÑÐ²ÐµÑ Ñайл Ñой же веÑÑии QuarkXPress, ÑÑо и иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñй докÑменÑ.
ÐÑеобÑазование QuarkXpress в InDesign Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаемÑÑ ÑзÑков
ÐоÑледнÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ QuarkXPress поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ 36 ÑзÑков, не ÑÑиÑÐ°Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñкого. ХоÑÑ 36 ÑзÑков Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑим ÑиÑлом, компаниÑ Trusted Translations ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñем Ñ 200 ÑзÑками. ЧÑо же пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ, когда Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаем докÑменÑ, коÑоÑÑй Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ пеÑевеÑÑи на ÑзÑк, коÑоÑÑй не поддеÑживаеÑÑÑ Ð² QuarkXPress, напÑимеÑ, на ÑÑÐ°Ñ Ð¸Ð»Ð¸, ÑзбекÑкий или Ð°Ð¼Ñ Ð°ÑÑкий? ÐдеÑÑ Ð² дело вÑÑÑÐ¿Ð°ÐµÑ Ð½Ð°Ñа команда веÑÑÑалÑÑиков. ÐаÑи веÑÑÑалÑÑики воÑÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½Ñ QuarkXPress в ÑоÑмаÑе InDesign, коÑоÑÑй позволÑÐµÑ Ð½Ð°Ð¼ ÑабоÑаÑÑ Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑиÑоким диапазоном ÑзÑков, Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð²Ð°Ð¼ вÑйÑи на нÑжнÑÑ ÑелевÑÑ Ð°ÑдиÑоÑиÑ. ÐÑли ÑзÑк, на коÑоÑÑй Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе пеÑевеÑÑи докÑменÑ, не поддеÑживаеÑÑÑ QuarkXPress и его пÑидеÑÑÑ Ð¿ÑеобÑазоваÑÑ Ð² InDesign, Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑе докÑÐ¼ÐµÐ½Ñ InDesign, коÑоÑÑй вÑглÑÐ´Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÐºÑималÑно близко к оÑигиналÑ. ÐаÑи ÑпеÑиалиÑÑÑ Ð¾ÑоÑмÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ñаким обÑазом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½ не поÑеÑÑл ни одной из ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑвонаÑалÑнÑÑ Ñ Ð°ÑакÑеÑиÑÑик.