Giulia C, Author at Trusted Translations, Inc.

And on the Third Day…

In our last post, we began exploring the idea that Millennials are capable of more than just massacring the establishment. Winter is a necessary precedent to spring, death aids in

June 11, 2018

Are Millennials Resurrecting Cursive?

Finally, something Millennials aren’t killing, right? Making lists of industries Millennials have ‘allegedly’ killed is passé at this point; memes have been born and buried in the bottomless Internet graveyard

June 5, 2018

Carved in Stone: (Un)editable Documents

Many times, as account managers, we find ourselves grappling with a recurring question when we receive a file to translate: is it editable? In my quest to find the answer,

December 12, 2017

Transcription: Simple Task or Mad Challenge?

One of the services that localization agencies offer is transcription, which consists in converting an audio into written text. This can either be from a simple audio file such as

December 1, 2017

The Electric-Kool Aid Language Test

Is Lucy in the Sky with Diamonds? Or is Luke in the ground covered in dirt? You’re probably saying to yourself, “that got pretty #dark pretty fast, is this about

November 24, 2017

Translation Inconsistencies & How to Avoid Them

When a translation project is very extensive, the most common thing to do is to divide the translation among different linguists in order to speed up the process, thus allowing

November 17, 2017

The Creative Who Lives Inside Me

Creative writers are essentially the people who write advertising material. They write promotions, texts, brochures, websites, just to name a few. One of the many tasks of a sales representative

November 10, 2017

The Editorial Process: What to Know Before Publishing Your Book

A few weeks ago we talked about the difference between edition (editorial) and editing (bilingual). This time, let’s talk a little more about the editorial process; let’s see what happens

October 27, 2017

Infamously “Untranslatable”

During the process of localizing a text, unforeseen events may arise that imply an extra effort on the part of the translation team; from technical or specific vocabulary, to terms

October 20, 2017

Suriname: A Collage of Languages

Located in the north of South America, above Brazil and between Guyana and French Guiana, is the Republic of Suriname. You might assume that if you speak Spanish or Portuguese

September 29, 2017

How Have Translation Quality Standards Changed?

Anywhere you go, you will see, perhaps without even realizing it, translations of varying qualities. In public spaces, airports and tourist sites, you will see translated notices, ads and signs,

September 22, 2017

Internationalize This!

In an increasingly globalized world, content is generated for multiple areas and platforms, from applications (or “apps”) for Smart Phones and Tablets to user interfaces for computer programs, touch screens

September 8, 2017

Blog in Other Languages