Maymay: ¿Traducir o Interpretar?


Maymay o también af-maay, af-may, af-maymay es una lengua bantú, que suelen compartir los refugiados de Somalia. Se encuentra muy poco material escrito sobre esta lengua porque no tiene una forma escrita oficial, si no que más bien es una lengua principalmente oral. Por eso es importante explicarle esto al cliente que desea traducir un […]

Etiquetado con:

Dzongkha no es solo un perfume


Dzongkha, además de ser una amaderada fragancia que te transporta a los monasterios budistas, es la lengua oficial de Bután. Significa lengua (kh) en el dzong. Los dzong son los monasterios fortificados que alguna vez supieron proteger lo que es hoy Bután. Fueron construidos aproximadamente en el siglo XVII por el líder tibetano militar Shabdrung Ngawang Namgyal, para defender […]

Etiquetado con:

Tetun no es malayo ni indonesio


Tetun es lengua de la familia austronésica, que se habla junto con el portugués en Timor Oriental. Y si bien tiene fuerte influencia del malayo y del indonesio, es una lengua diferente. Un poco de historia para entender por qué se habla portugués y tetun en estas latitudes Allá por el siglo VX, la lengua […]

Etiquetado con:

Traducciones y DTP de derecha a izquierda


Cuando traducimos idiomas cuya dirección de escritura es de derecha a  izquierda tenemos que prestar especial atención porque lo que es una «obviedad» para alguien nativo, no lo es tanto para los lectores con un alfabeto en la dirección opuesta. Dentro de este grupo de lectores, también ubicamos a los clientes, quienes muchas veces nos […]

Etiquetado con:

¿Ruso, búlgaro o mongol?


Si viéramos un texto como este… Podríamos arriesgar qué idioma es? Creo que muchos se inclinarían a decir ruso. Claro, si el universo de nuestra encuesta no fuera justamente alguien familiarizado con estas lenguas, de lo contrario, no sería ningún desafío decir que esto no es ni ruso ni búlgaro… El idioma mongol es el […]

Etiquetado con:

¿Ruso, búlgaro o mongol?


Si viéramos un texto como este… Podríamos arriesgar qué idioma es? Creo que muchos se inclinarían a decir ruso. Claro, si el universo de nuestra encuesta no fuera justamente alguien familiarizado con estas lenguas, de lo contrario, no sería ningún desafío decir que esto no es ni ruso ni búlgaro… El idioma mongol es el […]

Etiquetado con:

Türkçe konuşuyorum, Türkçe konuşurum


Lengua oficial en Turquía y también en Chipre. El turco pertenece a la familia de lenguas túrquicas y justamente Turquía es  su mayor exponente. Estas lenguas son las que se hablan en una franja que abarca desde Turquía hasta Asia central, como por ejemplo en Kosovo y Macedonia. Este es el motivo por el cual […]

Etiquetado con:

¿Cuándo se traduce al asamés?


Hicimos una pequeña introducción a esta lengua, cuando hablamos del nepalí. Ambas lenguas tienen como tronco común su procedencia de las lenguas indoarias o índicas. Aclaramos de manera sencilla que por lo general son las lenguas que se hablan en su gran mayoría en India. Se pueden asociar a este grupo lingüístico: el hindi, nepalí, […]

Etiquetado con:

Cuántas lenguas en India: oriya


Oriya es una de las lenguas oficiales en India. Toma su nombre del estado hindú Orissa donde se habla principalmente, pero también se lo encuentra en otros estados como en Bengal, Jharkhand, Chhattisgarh y Andhra Pradesh. Más allá de India… La diáspora se expandió fuera de las fronteras en India hacia otros continentes. En Asia: […]

Etiquetado con: