EL BLOG EN OTROS IDIOMAS

Blog de traducción
Blog di traduzione
Blog de traduction
Übersetzungsblog
Blog de tradução
Vertaal Blog
翻訳ブログ
Блог на тему перевода
翻译博客
مدونة الترجمة
번역 블로그

Türkçe konuşuyorum, Türkçe konuşurum

Lengua oficial en Turquía y también en Chipre.

El turco pertenece a la familia de lenguas túrquicas y justamente Turquía es  su mayor exponente. Estas lenguas son las que se hablan en una franja que abarca desde Turquía hasta Asia central, como por ejemplo en Kosovo y Macedonia.

Este es el motivo por el cual todas estas lenguas tienen un alto grado de inteligibilidad (se asemejan mucho entre sí): azerbaiyano, turcomano, kashgai, gagauzo.

Sin embargo, existen muchas lenguas y dialectos, como el turco otomano, y puede suceder que alguien de Turquía no interprete el turco de alguien de Kirguizistán.

Algunas características:

  • Alfabeto latino en la actualidad. Hasta 1928 se escribía con el alfabeto turco otomano, que fue la versión árabe que se usó para escribir el turco durante el imperio otomano.
  • Orden gramatical de las oraciones en turco: sujeto- objeto- verbo.
  • El turco no presenta una clasificación de sustantivos, cómo si tienen los idiomas latinos.
  • Tampoco tiene una diferenciación gramatical para indicar género ni artículos.
  • Como influencia del árabe, el turco sí distingue en sus formas distintos niveles de amabilidad, cortesía, clase social, edad, según a quién nos estamos dirigiendo.
  • Influencias de otros idiomas:  algunos vocablos tienen influencias del francés (pardon),  del español (pantón), del árabe (saat – hora). Otros términos son más influencias de la propia globalización más que de alguna cultura en especial: telekomunikasyon.

Si bien la península balcánica abriga muchos países cuyas lenguas pueden ser muy similares entre sí, siempre es conveniente enviar el material a traducir a los  profesionales nativos en la lengua destino.

Si tiene alguna duda sobre cualquiera de estas lenguas túrquicas, consúltenos y le brindaremos una cotización sin cargo.