analaura, Author at Trusted Translations

Mundo árabe: Túnez y Egipto

febrero 2, 2011

Túnez se encuentra en el norte de África y limita con el mar Mediterráneo, Algeria y Libia. Si bien, árabe es el idioma oficial, francés es el idioma de los

Qué es el creole

enero 26, 2011

Una lengua “creole”, como así se la conoce más fácilmente, es un idioma que se gestó de la fusión de dos culturas. Para explicarlo más sencillamente, las lenguas creole nacen

Las lenguas de África

enero 19, 2011

Se estima que en todo el continente africano se hablan unas 2.000 lenguas, que se pueden encontrar en estos grupos, según la zona geográfica que los contenga: * Afroasiáticas: se

Y en India…

enero 12, 2011

Más de mil millones de personas hablan hindú en todo el mundo… Idioma oficial de India, uno de los países con mayor número de habitantes. India reconoce oficialmente en su

A qué chino debo traducir

enero 7, 2011

Muchas veces, a la hora de enviar algo a traducir al chino, algunas personas desconocen la amplia variedad de dialectos que se usan tanto en China continental como en China

Día de los Santos Inocentes… Cómo se traduciría en otras culturas

diciembre 29, 2010

Si bien los festejos actuales distan mucho del hecho que originó la leyenda, en esta fecha se conmemora la matanza de todos los niños menores de dos años nacidos en

El tiempo y la traducción…

diciembre 22, 2010

Hoy en día, ya sea en el mundo de la traducción o en cualquier otro, el tiempo siempre apremia… Siempre venimos demorados, siempre llegamos tarde y siempre nos falta tiempo.Algo

Qué es un buen proyecto de traducción

diciembre 15, 2010

Como en todo proyecto, son muchos los factores que intervienen durante todo su desarrollo, sean humanos o técnicos, y son los que pueden inclinar la balanza hacia la satisfacción o

Archivos indd y DTP

diciembre 8, 2010

Un archivo indd es un archivo creado con Adobe InDesign. Adobe InDesign es un programa de diseño que se utiliza para diseñar trabajos como pósters, folletos, manuales, revistas, libros. A

Americanismos y también Mexicanismos

diciembre 1, 2010

Un “Americanismo” es una expresión proveniente de una de las lenguas indígenas de América, que se incorpora a otros idiomas; o bien, también puede ser una palabra propia de esos

Thanksgiving Day

noviembre 24, 2010

Los orígenes de esta fiesta tan popular se remontan a un incidente en 1621, cuando peregrinos estadounidenses celebraron el primer “Día de Gracias” para expresar su gratitud a Dios y

Diferencias culturales en la traducción en árabe

noviembre 17, 2010

En artículos anteriores, ya hemos hablamos acerca de cómo las brechas culturales impactan en las traducciones. (Artículo: Cómo interpretar correctamente el japonés) Cuando las culturas son muy distintas, se produce

Dropdown

analaura