El acento
Para progresar en un entorno globalizado como en el que la mayoría de nosotros vive en la actualidad, nos vemos obligados a comunicarnos en diversos
septiembre 1, 2013
No hay comentarios
¿Cuáles son algunas de las obras más traducidas de todos los tiempos?
El otro día, mientras leía un libro de uno de mis autores favoritos, Milan Kundera, noté que a diferencia de la mayoría de sus
agosto 23, 2013
No hay comentarios
Cómo se aprende un idioma nuevo (de la manera poco convencional)
Muchas veces, uno se propone aprender un idioma nuevo. Ya sea por razones personales o profesionales, esta tarea puede presentar muchos obstáculos y dificultades. Esto
agosto 10, 2013
No hay comentarios
La traducción multimedia
En la actualidad, la necesidad de traducir en la industria del entretenimiento continúa aumentando rápidamente, lo que queda demostrado por los constantes pedidos de traducciones
agosto 2, 2013
No hay comentarios
Formas de saludar
A diario hay una innumerable variedad de interacciones humanas que se dan deliberada y accidentalmente en todo el mundo. Debido a las vastas diferencias en
julio 20, 2013
No hay comentarios
Palabras compuestas: ¿amigas o enemigas?
Como lo mencioné en algunas de mis publicaciones anteriores, existen innumerables formas de aprender y dominar una nueva lengua. Si bien aprender idiomas nuevos es
julio 14, 2013
No hay comentarios
La traducción periodística
Hace dos semanas presentamos un fascinante análisis de cómo trabajan los diferentes tipos de intérpretes con los periodistas. Como también definimos la diferencia principal entre
julio 5, 2013
No hay comentarios
Confusiones curiosas
Imagine que va a la consulta con el odontólogo por primera vez en un edificio desconocido. Imagine también que no sólo está a punto de
junio 30, 2013
No hay comentarios
Periodismo e interpretación
Uno de los aspectos clave que es imprescindible tomar en cuenta al viajar por el mundo son las barreras idiomáticas. Por ejemplo, muchos periodistas han
junio 21, 2013
No hay comentarios
¿Es la palabra “okay” universal?
Como he viajado bastante en mi vida, puedo afirmar con certeza que hay ciertas palabras que considero “universales”. Con esto quiero decir que en casi
junio 14, 2013
No hay comentarios
La geografía lingüística suiza
Suiza se encuentra en la intersección de varias de las principales culturas europeas que han ejercido una influencia importante en el idioma y la cultura
junio 8, 2013
No hay comentarios
Camino al éxito
Cuando se trabaja en ventas, es muy importante establecer metas y tener objetivos específicos. La meta final para cualquier vendedor obviamente es vender lo más
marzo 15, 2013
No hay comentarios
