Buenas costumbres de localizaci贸n


El mercado actual crece y se expande cada d铆a m谩s. Esto significa beneficios y riesgos, sin duda, y tambi茅n significa que para ampliar el impacto y reforzar la posibilidad de ubicarse en este presente multicultural y globalizado, hay que hablar en el idioma de nuestro mercado. Numerosos estudios confirman que un proveedor que habla el […]

Etiquetado con:

驴C贸mo han cambiado los est谩ndares de calidad en traducciones?


En la v铆a p煤blica, especialmente en los avisos y carteles de aeropuertos y sitios tur铆sticos, se puede observar traducciones de distintas calidades. Algunos son calcos malogrados del idioma original, como por ejemplo la filas para聽Diplomatics en los aeropuertos, donde deber铆a leerse聽Diplomats.聽Otros son errores inofensivos y graciosos, como este cartel en China. En otras 茅pocas, estos […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 evitar para lograr una traducci贸n perfecta?


Como hemos mencionado en notas anteriores, el proceso de traducci贸n puede resultar enigm谩tico para los que no trabajan en la industria. Pensamos que ser铆a oportuno se帽alar algunas situaciones para mejorar la calidad de los resultados y la garantizar una buena experiencia en cada oportunidad. La informaci贸n que maneja la agencia y sus clientes debe ser […]

Etiquetado con:

3 Claves para obtener la traducci贸n que desea


A la hora de solicitar y contratar servicios de traducci贸n, podemos encontrarnos con sorpresas: caracter铆sticas del proceso de traducci贸n que no ten铆amos en cuenta. Lo ideal es establecer una relaci贸n colaborativa con la agencia de traducci贸n a trav茅s de la comunicaci贸n abierta y fluida. A pesar de la eficacia del聽proceso, hay algunos factores que, al […]

Etiquetado con:

Localizar hoy para estar bien ubicado ma帽ana


La localizaci贸n es un aliado para su ahorro. Como con casi todas las inversiones, los resultados de la misma no se reflejan inmediatamente, sino que tienen un per铆odo de gestaci贸n y crecimiento.聽Con la localizaci贸n, se disfrutar谩 de costos m谩s bajos en el servicio y atenci贸n al cliente. adem谩s de expandir el universo de clientes hacia […]

驴C贸mo ahorrar dinero en una traducci贸n legal?


Existen tres factores fundamentales en la producci贸n de casi cualquier servicio: costo, rapidez y聽calidad. Normalmente, solo se pueden escoger 2 de entre estos, al priorizar. Sin embargo, especialmente en una traducci贸n legal, no queremos sacrificar ninguno de ellos y por lo tanto聽 hacemos lo posible por encontrar el mejor balance, que si bien, no es […]

Etiquetado con:

5 cosas que su agencia de traducciones debe saber sobre su proyecto


Justo al momento de pedir una cotizaci贸n, es muy importante compartir algunos detalles del proyecto con la agencia de traducciones que estar谩 llevando a cabo el proceso. Estos rasgos ayudar谩n a la agencia a proveer una cotizaci贸n m谩s apropiada, y tambi茅n a asegurarse de que el proyecto vaya con la velocidad necesaria, y se eviten […]

Etiquetado con:

驴C贸mo saber si necesito Revisi贸n?


Cada proyecto de traducci贸n es diferente. Algunas traducciones necesitar谩n ser certificadas, algunas vendr谩n como una necesidad sorpresa y tendr谩n que ser finalizadas y entregadas a toda velocidad, y otras ser谩n parte de un proyecto extenso, o parte de la actividad regular de la compa帽铆a. En cada oportunidad en la que llevemos un texto (o p谩gina […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 buscar en una agencia de traducci贸n?


Ha llegado ese momento. La compa帽铆a finalmente ha dado el valiente paso hacia el mundo globalizado y extiende su mercado a聽nuevas audiencias. Entre el ajetreo, alguna previsora mente cae en cuenta de que debe extenderse la alfombra roja a los nuevos visitantes, es decir, hay que traducir el material de marketing. Y es aqu铆 donde […]

Etiquetado con: