laurap, Author at Trusted Translations

¿Qué es y qué hace un intérprete?

julio 29, 2015

Si te menciono la palabra “intérprete”, ¿qué es lo primero que se te viene a la mente? ¿Un actor? ¿Un cantante? ¿Un bailarin? ¿Alguien comunicándose mediante lenguaje de señas? Lo

Servicios de Traducción: Un Abanico de Posibilidades

julio 7, 2015

¿Qué servicios de traducción debe contratar un cliente? ¿Cuáles son más efectivos o convenientes? La realidad es que, a la hora de solicitar un pedido de traducción y de cotizar dicho

La Importancia de Trabajar con Source Files

junio 13, 2015

Por lo general, cuando un cliente solicita un servicio de traducción, suele enviar documentos de tipo PDF para cotizar y suele referirse a los mismos como archivos fuente o source

Español Neutro Vs. Español US

junio 11, 2015

En el post anterior sobre “Los Diferentes Dialectos en la Traducción Inglés-Español» hicimos una breve mención acerca de la inmigración, cuya característica globalizadora es causal de cambio y, en consecuencia, evolución

Los Diferentes Dialectos en la Traducción Inglés-Español

junio 10, 2015

Para comenzar todo proceso de traducción, es menester establecer un source y un target, es decir, un idioma fuente del que partimos y un idioma meta al que apuntamos. En

La evolución de los servicios de interpretación

abril 13, 2015

En general, cuando se lleva a cabo una interpretación, ya sea a primera vista, consecutiva, simultánea y/ o susurro (del inglés, whispering), el recurso que se desempeña como intérprete está

Cómo discernir entre un traductor y un intérprete

marzo 29, 2015

El que traduce interpreta y el que interpreta traduce pero traducción e interpretación no son lo mismo. Como profesiones, la traducción y la interpretación tienen procedimientos y objetivos en común

Cómo traducir «Responsibility» y «Accountability» al Español

marzo 9, 2015

Por lo general, el español se caracteriza por ser un idioma complejo, con una vasta gama de vocablos y de tiempos verbales, a diferencia del inglés, que se destaca por

La sutil brecha entre ser bilingüe y ser traductor

enero 24, 2015

¿Nunca te pidieron que traduzcas un texto corto o que revises una traducción por el simple hecho de saber hablar tal idioma o ser nativo de dicha lengua? Si nunca

¿Traductores o traductores creadores?

diciembre 15, 2014

Traducimos mensajes de terceros, pero ciertamente lo hacemos con nuestras propias palabras y, esa elección de símbolos y significados, es un hecho creativo que sitúa al traductor en el rol

Falsos amigos en inglés y en español

octubre 24, 2014

Mientras que el idioma español deriva del latín como lengua romance y el inglés es conocido por su etimología germana, esté último no escapó de la influencia de la mencionada

La redundancia como recurso lingüístico

septiembre 23, 2014

En el inglés jurídico, en particular, se convierte en estilo singular el uso de la redundancia, tanto en el discurso escrito como en el oral. Esta se aplica mediante el

Dropdown

laurap