martinl, Author at Trusted Translations

“Soy aprendiendo al español”

marzo 12, 2018

Durante muchos años he conocido a muchos amigos de distintos países que se han interesado en estudiar español como lengua extranjera, tanto en sus ciudades de origen como también en

Traducción de textos legales en 7 pasos

febrero 19, 2018

En el mundo de las traducciones los textos legales son ciertamente un capítulo especial no solo por la complejidad del vocabulario y la sensibilidad e impacto de su contenido, sino

¿Formal o informal? Esa es la cuestión

enero 30, 2018

El problema de una «primera impresión» es que solo se puede hacer una. Entonces hay que tener especial cuidado en cómo dirigirse por primera vez a una persona con la

Neerlandés y flamenco, ¿un mismo idioma?

enero 9, 2018

Cuando decidí estudiar neerlandés no sabía realmente que podrían haber distintas variaciones de este idioma. De hecho, creía que se hablaba solo en Holanda, pero más adelante descubrí que no

Transcripciones de manuscritos, solo para ojos entrenados

diciembre 19, 2017

En el muy diverso desfile de retos que los lingüistas deben enfrentar durante sus jornadas laborales se encuentran los proyectos de transcripción de textos manuscritos. Pueden ser recetas médicas, cartas

Transcripción: ¿tarea simple o desafío?

noviembre 27, 2017

Uno de los servicios que las agencias de localización ofrecen es el de transcripción, el cual consiste en pasar a texto escrito un audio, ya sea de un archivo de

¿Cómo evitar inconsistencias en la traducción?

noviembre 6, 2017

Cuando un proyecto de traducción es muy extenso lo más común es dividir la traducción entre diferentes lingüistas para que el proceso sea mucho más rápido y así poder entregar

Los intraducibles de siempre

octubre 17, 2017

Durante el proceso de localización de un texto pueden surgir imprevistos que implican un esfuerzo de más para el equipo de traducción, desde un vocabulario técnico o específico hasta términos

Un collage de idiomas llamado Surinam

septiembre 29, 2017

Ubicada en el norte de Sudamérica, por encima de Brasil y entre las dos Guyanas, se encuentra la república de Surinam. Normalmente se cree que hablando español o portugués uno

¡Internacionalízame esto!

septiembre 5, 2017

En un mundo cada vez más globalizado se generan contenidos para múltiples áreas y plataformas, desde aplicaciones (o «apps») para Smart Phones y Tablets hasta interfaces de usuario para programas

¿Cómo calculo la duración de una traducción?

agosto 14, 2017

Para poder hacernos una idea de cuánto tiempo se demorará el proceso de traducción de un texto debemos tener en cuenta diferentes factores, cada cual con sus propias problemáticas. Primero

Antiguos errores de traducción

julio 24, 2017

Es sabido que durante el proceso de traducción de un texto se corre el riesgo de que algunas palabras o conceptos pierdan algo de su significado, o incluso que la

Dropdown

martinl