martinl, Author at Trusted Translations

Consideraciones importantes para las grabaciones de voz

junio 27, 2017

Existen diversos proyectos de traducción en los cuales se requiere el servicio de grabación de voz, ya sea para doblaje como también para voice over. En algunos casos se entregan

Archivos QuarkXpress Vs. InDesign

junio 14, 2017

Desde el punto de vista de las herramientas de traducción, existen varios motivos por los cuales es preferible trabajar con archivos de InDesign en vez de QuarkXpress. Una de las

AM/PM: El desafío de realizar proyectos

junio 7, 2017

La relación entre el AM (Account Manager, o Gerente de Cuentas) y el PM (Project Manager, o Gerente de Proyectos) es similar al trabajo conjunto entre un arquitecto y un

App-rendiendo un nuevo idioma

mayo 11, 2017

Mientras muchos lingüistas se preocupan por la incidencia negativa que tiene la tecnología en el correcto uso gramatical y ortográfico de las diferentes lenguas en el mundo, incluso reemplazando palabras

Cómo traducir AutoCAD

abril 12, 2017

Los archivos creados en AutoCAD son en su gran mayoría planos y diagramas para diversas aplicaciones como arquitectura, ingeniería, mecánica y demás proyectos que requieran de especificaciones técnicas y precisas

Cómo traducir archivos InDesign

marzo 22, 2017

Los archivos de InDesign requieren de especial atención para lograr una traducción eficiente y completa, ya que a diferencia de otros formatos de archivos, los documentos hechos con este programa

PDF (Peligro, Doble Filo)

marzo 1, 2017

Los archivos PDF han cobrado muchísima popularidad en estos últimos años ya que son el tipo de documentos ideales para un rápido intercambio y fácil visualización. Se pueden exportar desde

Desafíos de los proyectos de traducción

febrero 9, 2017

Imaginen esta situación: Un comensal llega al restaurant. El mozo va y le pregunta que desea comer. Para su sorpresa, el comensal mira el menú y pide: “Quiero el pollo

Imágenes versus Idiomas

enero 18, 2017

La frase “una imagen vale más que mil palabras” tiene un creciente protagonismo en las comunicaciones por chat, redes sociales y mensajes instantáneos. Primero llegaron los emoticones, una combinación de

Tecnología versus Idiomas

diciembre 28, 2016

La repentina facilidad y rapidez con la cual la gente empezó a comunicarse en la era de los e-mails, SMS y chats ha creado una “erosión” en los idiomas del

Lenguas eternas

diciembre 7, 2016

A lo largo de la historia han ido apareciendo un sinfín de lenguas que fueron usadas por la raza humana en distintos momentos y lugares de su trayectoria como civilización.

¿Qué es el papiamento?

noviembre 17, 2016

Cuando se está de vacaciones uno quiere que todo sea fácil y relajado. Y para muchos es muy importante la fluida comunicación con la gente de los lugares elegidos para

Dropdown

martinl