El español de las redes sociales
La mayoría de nosotros pasa gran parte del día visitando las redes sociales. Ya sea en Facebook, Instagram, Twitter, LinkedIn, este blog… siempre encontramos algo
junio 8, 2017
No hay comentarios
El efecto Google
Hace algunos años, cuando necesitábamos información para estudiar, presentar un trabajo o resolver una traducción, debíamos ir a la biblioteca y leer libros enteros para
mayo 18, 2017
No hay comentarios
Memsource: ¡cuidado con los espacios!
Como explicamos en otras ocasiones, Memsource es una herramienta de traducción asistida por computadora (CAT tool) que nos permite trabajar con el texto a dos
abril 27, 2017
No hay comentarios
Dificultades de traducir historietas
Dibujos, viñetas, globos, onomatopeyas, metáforas visuales… Historieta, cómic, tebeo, manga, B. D. o bande desinée… Seguramente, leyeron una. Este tipo de expresión artística, con formato y
abril 5, 2017
No hay comentarios
14 de marzo: ¿el Día del Pastel?
En realidad, el 14 de marzo es el Día de Pi, el número que expresa la relación entre la longitud de la circunferencia y la
marzo 23, 2017
No hay comentarios
Palabras intraducibles del francés
Existen miles de palabras y expresiones que, por cuestiones lingüísticas o culturales, no tienen un equivalente exacto en otros idiomas. A la hora de traducirlas,
febrero 22, 2017
No hay comentarios
Cuatro funciones de Memsource para mejorar la calidad
Memsource es una herramienta de traducción asistida por computadora (o CAT tool) que nos permite trabajar con el texto a dos columnas, una para el texto
febrero 7, 2017
No hay comentarios
¿Cómo se escriben los nombres de las festividades?
Las fiestas de fin de año pasaron hace algunas, semanas, y el Año Nuevo llegó hace ya varios días. Sin embargo, hay algo que me
enero 11, 2017
No hay comentarios
Palabras intraducibles del español
En la colección de curiosidades lingüísticas de nuestro blog, hay una larga lista de expresiones de diferentes idiomas realmente difíciles de traducir. En esta entrega,
diciembre 15, 2016
No hay comentarios
¿Qué es el espacio de no separación?
También conocido como espacio duro, espacio fijo, espacio irrompible o non-breaking space, el espacio de no separación evita que lo que está antes y lo
diciembre 1, 2016
No hay comentarios
¿Para qué se usan las comillas?
Hace unos días me llamó la atención un cartel que decía: CUIDADO CON EL “PERRO”. Entonces, me puse a pensar en los usos correctos de las comillas. Muchas
noviembre 22, 2016
No hay comentarios
Memsource: 8 atajos de teclado para tener en cuenta
Memsource es una herramienta de traducción asistida por computadora (o CAT tool) que nos permite trabajar con el texto a dos columnas, una para el
octubre 19, 2016
No hay comentarios
