veronicav, Author at Trusted Translations

La importancia de contar con traductores e intérpretes profesionales

septiembre 28, 2016

Hace unos días, leí una nota acerca de la controversia que provocó un error en la traducción del discurso de Jihad Diyab, un refugiado sirio en Uruguay. Según el diario

¿Qué son los autoantónimos?

septiembre 15, 2016

Si mientras miran un partido de fútbol alguien dice que Messi es un animal, ¿qué quiere decir? Y si un amigo les dice que alquila una casa muy bonita en

¿Cómo escribir correctamente los símbolos?

agosto 26, 2016

Los símbolos son, según la definición de la RAE, “abreviaciones de carácter científico-técnico y están constituidos por letras o por signos no alfabetizables”. En general, son establecidos por instituciones de

El control de calidad en las traducciones

julio 25, 2016

El proceso de traducción consta, generalmente, de tres pasos: traducción, edición y revisión (también llamado proofreading). En el caso de los proyectos con más volumen de palabras, es conveniente agregar

Copa América Centenario: Una copa llena de terminología

junio 23, 2016

Una vez más, todo el mundo se entusiasma con la Copa América. Durante el mes de junio, los ojos de los latinoamericanos fanáticos del fútbol (aunque, como la Copa se

Inglés estadounidense vs. británico: ¿cuál domina el mundo?

junio 6, 2016

Los Estados Unidos e Inglaterra siempre (al menos desde que los Estados Unidos se convirtieron en un país) han tratado de establecer supremacía sobre sus propios continentes y, ostensiblemente, sobre

Si el Reino Unido deja la Unión Europea, ¿también lo hará el idioma inglés?

mayo 16, 2016

A medida que se acerca el referéndum para decidir si el Reino Unido seguirá formando parte de la Unión Europea, surgen más preguntas con respecto a la estabilidad de la

Pasos simples para traducir un archivo PDF

abril 15, 2016

Los archivos PDF pueden venir de distintas fuentes: se pueden crear a partir de un documento de MS Word, una presentación de PowerPoint o una imagen escaneada, entre otros. Como

Veo lo que quieres decir (o: La intraducible cara amarilla de la muerte)

diciembre 20, 2015

Hemos hablado antes acerca del uso de los emoticones para comunicarnos y se ha cuestionado si pueden convertirse en una nueva forma de comunicación, en un nuevo lenguaje. Hasta donde

Para cuando terminen de leer esto, tres o cuatro lenguas habrán muerto

octubre 30, 2015

En una escena del documental Encuentros en el fin del mundo, de Werner Herzog, el director entrevista a la gente que vive en la Base McMurdo, en la Antártida. Aparecen

Miedo y odio en la oficina de traducción, parte 1 (o: Memorias de traducción vs. bases terminológicas vs. Godzilla vs. máquina de café rota)

septiembre 18, 2015

“La gente entabla conversaciones, pues así se comunican las noticias […]. Un mulá se para en el medio […] y comienza a predicar en voz alta, o un derviche entra

Traductores, tienen un don de Dios (o Babilonia: Lo que el Vaticano no quiere que sepan)

agosto 30, 2015

Tenía entonces toda la tierra una sola lengua y unas mismas palabras. (Génesis 11: 1) No sé si conocen la historia, pero Babilonia fue una ciudad de los tiempos de

Dropdown

veronicav