驴Hace falta hablar el mismo idioma para comunicarse?


Hace unas semanas jugu茅 un videojuego cuyos protagonistas hablaban en un idioma que yo no conoc铆a. Despu茅s de investigar un poco, descubr铆 que se trataba de un idioma ficticio (y por eso, no estaba doblado ni subtitulado). M谩s all谩 de los desaf铆os del juego, lo que me llam贸 la atenci贸n fue la facilidad con la […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 hacemos con el 鈥渇eedback鈥?


Muchas veces, despu茅s de entregar un trabajo, el cliente nos hace comentarios. En algunas ocasiones, es para agradecernos y felicitarnos por nuestra labor; pero en otras, es para pedirnos que modifiquemos nuestra traducci贸n. Si son errores reales, debemos pedir disculpas y aplicar los cambios; despu茅s de todo, 鈥渆rrar es humano鈥. El problema surge cuando el […]

Etiquetado con:

Parlez-vous fran莽ais ?


El 20 de marzo se celebra la Journ茅e internationale de la Francophonie, es decir, el D铆a Internacional de la Francofon铆a. En diferentes pa铆ses del mundo, se organizan actividades art铆sticas, culturales y deportivas para conmemorarlo. Hace 30 a帽os, en 1988, la Organizaci贸n Internacional de la Francofon铆a (OIF), cre贸 este evento para que los estados que la […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 es la dislexia?


Quienes tienen dislexia padecen un trastorno del aprendizaje聽que parece derivar de una alteraci贸n del neurodesarrollo, ya que se presenta en ni帽os que no tienen ning煤n problema f铆sico, ps铆quico ni sociocultural.1 Los disl茅xicos tienen dificultades para leer como consecuencia de un impedimento cerebral que se relaciona con la visualizaci贸n de las palabras. Los disl茅xicos suelen invertir […]

Etiquetado con:

芦Aporofobia禄, la palabra del 2017


Una vez m谩s, la Fundaci贸n del Espa帽ol Urgente (Fund茅u) eligi贸 la palabra del a帽o. En 2013, hab铆a sido escrache; en 2014, selfi; en 2015, refugiado, y en 2016, populismo. Esta vez, el reconocimiento fue para aporofobia. Formado a partir de las voces griegas聽谩-poros聽(鈥榮in recursos鈥 o 鈥榩obre鈥) y fobos聽(鈥榤iedo鈥), este neologismo da nombre al miedo, rechazo […]

Etiquetado con:

驴Es importante escribir correctamente?


Hace unos d铆as, le铆 algo que dec铆a que no debemos re铆rnos de un alba帽il porque escribe con faltas de ortograf铆a; despu茅s de todo, es posible que nosotros conozcamos todas las normas ling眉铆sticas, pero 茅l sabe construir una casa, y nosotros no. Eso me llev贸 a pensar en todas las veces que los ling眉istas, quiz谩 por […]

Etiquetado con:

驴Por qu茅 confiar en un corrector de textos?


Cuando escribimos, solemos borrar, agregar o cambiar de lugar palabras, oraciones o incluso p谩rrafos enteros. Si es un texto literario, seguramente sacaremos o agregaremos personajes, o les cambiaremos las caracter铆sticas para que se adapten mejor a lo que queremos transmitir. En un texto acad茅mico, es probable que debamos incluir referencias bibliogr谩ficas y citar numerosas obras […]

Etiquetado con:

El proceso editorial: lo que debe saber antes de publicar su libro


Hace algunas semanas hablamos de la diferencia entre la edici贸n de editorial y la edici贸n biling眉e. Esta vez, vamos a hablar un poco m谩s sobre el proceso editorial, vamos a ver qu茅 pasa cuando queremos publicar nuestro libro. El proceso comienza cuando alguien tiene una obra para publicar. Puede ser una novela, un ensayo, un […]

Etiquetado con:

Edici贸n de editorial vs. edici贸n biling眉e: 驴cu谩l es la diferencia?


En general, cuando escuchamos las palabras 鈥渆ditor鈥 o 鈥渆dici贸n鈥, lo primero que se nos viene a la mente es el trabajo que se hace en una editorial. Sin embargo, hace ya bastante, tiempo ha surgido una nueva forma de edici贸n, aquella que se hace en el 谩mbito de la traducci贸n. En esta entrada, vamos a […]

Etiquetado con: