veronicav, Author at Trusted Translations

Parlez-vous français ?

21 de marzo de 2018

El 20 de marzo se celebra la Journée internationale de la Francophonie, es decir, el Día Internacional de la Francofonía. En diferentes países del mundo, se organizan actividades artísticas, culturales

Diez sentimientos intraducibles

13 de febrero de 2018

En la mayoría de los países occidentales, el 14 de febrero se celebra el amor. Día de San Valentín, Día de los Enamorados, o Día del amor y la Amistad

¿Qué es la dislexia?

24 de enero de 2018

Quienes tienen dislexia padecen un trastorno del aprendizaje que parece derivar de una alteración del neurodesarrollo, ya que se presenta en niños que no tienen ningún problema físico, psíquico ni sociocultural.1

«Aporofobia», la palabra del 2017

10 de enero de 2018

Una vez más, la Fundación del Español Urgente (Fundéu) eligió la palabra del año. En 2013, había sido escrache; en 2014, selfi; en 2015, refugiado, y en 2016, populismo. Esta

¿Es importante escribir correctamente?

4 de diciembre de 2017

Hace unos días, leí algo que decía que no debemos reírnos de un albañil porque escribe con faltas de ortografía; después de todo, es posible que nosotros conozcamos todas las

¿Por qué confiar en un corrector de textos?

13 de noviembre de 2017

Cuando escribimos, solemos borrar, agregar o cambiar de lugar palabras, oraciones o incluso párrafos enteros. Si es un texto literario, seguramente sacaremos o agregaremos personajes, o les cambiaremos las características

El proceso editorial: lo que debe saber antes de publicar su libro

25 de octubre de 2017

Hace algunas semanas hablamos de la diferencia entre la edición de editorial y la edición bilingüe. Esta vez, vamos a hablar un poco más sobre el proceso editorial, vamos a

Edición de editorial vs. edición bilingüe: ¿cuál es la diferencia?

11 de septiembre de 2017

En general, cuando escuchamos las palabras “editor” o “edición”, lo primero que se nos viene a la mente es el trabajo que se hace en una editorial. Sin embargo, hace

Estadounidismos, una nueva variedad de español

21 de agosto de 2017

Cada vez son más los habitantes de Estados Unidos que hablan español; de hecho, es la segunda lengua más hablada del país. Como consecuencia, existe una gran variedad de documentos

¿Estamos obligados a respetar las normas?

2 de agosto de 2017

La idea de que existan normas es que no vivamos en el caos, sino en una sociedad ordenada. En el caso de las normas lingüísticas, lo que se busca es

8 anglicismos que podemos evitar en español

13 de julio de 2017

En otras oportunidades, hicimos referencia a palabras de otros idiomas que no tienen un equivalente exacto en español. Esta vez, vamos a hablar de palabras que solemos usar en inglés,

Más palabras intraducibles

21 de junio de 2017

En entregas anteriores de nuestra colección de curiosidades lingüísticas, hablamos de palabras intraducibles del español y del francés. Esta vez, vamos a conocer más palabras de otros idiomas que no

Dropdown

veronicav