veronicav, Author at Trusted Translations

«Microplástico»: la elegida de 2018

enero 3, 2019

Todos los años desde 2013, la Fundación del Español Urgente (Fundéu) elige doce candidatas a convertirse en la palabra del año. La elegida de 2017 había sido aporofobia, un neologismo que

¿Podemos comunicarnos sin emojis?

diciembre 3, 2018

Hace un tiempo, se me ocurrió escribirle una carta a un amigo. Una carta tradicional, escrita a mano. No bien terminé la segunda oración, ya sentía la necesidad de usar

Cómo limpiar una memoria de traducción y no morir en el intento

noviembre 12, 2018

Como les contamos en nuestra entrada anterior. Para limpiar la memoria de traducción de uno de nuestros clientes más grandes y antiguos, usamos el reporte de Xbench que importamos en

La titánica tarea de limpiar una memoria de traducción

noviembre 2, 2018

Hace unos meses decidimos limpiar la memoria de traducción de uno de nuestros clientes de más larga data y con más volumen de trabajo. A lo largo de tantos años

¿Funcionalidad y calidad? ¿O costo y usabilidad?

octubre 10, 2018

En una entrada anterior, hablamos sobre el tiempo y el profesionalismo en relación con la calidad de las traducciones. Pero también mencionamos la funcionalidad, la usabilidad y el costo. Esta

¿Se puede negociar la calidad?

septiembre 27, 2018

Funcionalidad, usabilidad, tiempo, costo y profesionalismo son algunas de las palabras que más se mencionan en el debate sobre la calidad de las traducciones. Pero la verdadera cuestión es: ¿se

Backtranslation: su aliada

agosto 23, 2018

Si suele encargar traducciones a idiomas que no domina, es posible que, muchas veces, tenga dudas sobre la calidad del producto que le están entregando. ¿Será una buena traducción? ¿Reflejará

Periodismo infiel

agosto 21, 2018

Hace un tiempo hablamos de la funcionalidad y la fidelidad de las traducciones. Dijimos que, si bien debemos mantener cierta fidelidad con respecto a nuestro texto fuente, muchas veces es

¿Traducciones fieles o traducciones funcionales?

junio 18, 2018

Al hablar de una buena traducción, se suele hacer hincapié en el concepto de fidelidad. Generalmente, se cree que el texto meta debe ser fiel al texto fuente y respetar

¿Por qué no nos entendemos?

junio 5, 2018

En la entrada anterior, dijimos que no siempre es necesario hablar el mismo idioma para poder comunicarnos. Eso me llevó a pensar en todas las veces que, aun hablando la

¿Hace falta hablar el mismo idioma para comunicarse?

mayo 29, 2018

Hace unas semanas jugué un videojuego cuyos protagonistas hablaban en un idioma que yo no conocía. Después de investigar un poco, descubrí que se trataba de un idioma ficticio (y

¿Qué hacemos con el “feedback”?

marzo 29, 2018

Muchas veces, después de entregar un trabajo, el cliente nos hace comentarios. En algunas ocasiones, es para agradecernos y felicitarnos por nuestra labor; pero en otras, es para pedirnos que

Dropdown

veronicav