¿Qué son las lenguas muertas?
“Latin is a language as dead as dead can be; it killed the ancient Romans and now it’s killing me!” [El latín es una lengua muerta, muy muerta; mató a
Read More »
Los peligros de la traducción con inteligencia artificial en los contextos de solicitud de asilo
Los refugiados se encuentran en una situación particularmente precaria, frustrante y aterradora. Han sido desplazados de sus hogares y están obligados a intentar obtener la entrada a un país extranjero.
Read More »
Tablillas antiguas y traducción con inteligencia artificial
Traducir entre dos lenguas implica reconstruir oraciones con cuidado, para transmitir el mensaje original de la mejor manera posible. No se trata de traducir una palabra a la vez. Se
Read More »
Contenidos atemporales vs. contenidos de tendencias: Multilingües
¿Estás satisfecho con tu estrategia de contenidos? Hoy en día, los contenidos que ofreces a tus clientes son tan importantes como los productos y servicios que deseas vender. ¿Qué tipo
Read More »
Dialectos, etnolectos y sociolectos
¿De dónde surge nuestra manera de hablar? Las variantes léxicas regionales aparecen frecuentemente en lo cotidiano: unos dicen «gaseosa», «remera» y «laburo» mientras que otros dicen «refresco», «playera» y «chamba».
Read More »
El inglés de Miami: ¿De qué se trata?
La variación en las lenguas es un proceso activo. Cuando tú viajas de un lado al otro dentro de Estados Unidos, verás que cada una de las comunidades habla la
Read More »
Los efectos de las migraciones sobre las lenguas locales
Las lenguas nunca se quedan fijas, sino que cambian y crecen junto con sus entornos y, lo que es más importante, con sus hablantes. El número global de migrantes internacionales
Read More »
¿El bengalí está en auge?
Desde sus inicios como lengua franca para el comercio hasta el presente, el bengalí ha tenido un papel protagónico en el desarrollo económico y cultural del sur de Asia. Sus
Read More »
¿Qué depara el futuro para la traducción?
El campo de la traducción evoluciona rápidamente, gracias a avances en la inteligencia artificial y en el aprendizaje automático. Si bien una traducción de calidad requiere la mano de un
Read More »
El argot secreto de California: el boontling
Hace más o menos 150 años que el cazador Walter Anderson se perdió mientras rastreaba un ciervo herido a través de la selva del Noroeste Pacífico. Descubrió (y dio nombre
Read More »