Ídish básico
Suelo exclamar «¡este vino mishíguene hoy!» cuando veo cómo mi gato derriba los chiches y otros objetos de los estantes mientras salta y corre por todo el departamento. Como fui
Read More »
La traducción automática y sus riesgos (primera parte)
Puede ser que tú confíes en las máquinas para lavar los platos o para usarlas como agenda, pero ¿deberías confiar en que hablen por ti? Ahora que en el mundo
Read More »
¿Puede la inteligencia artificial descifrar lenguas perdidas?
Celebradas en la tradición y en las leyendas, las civilizaciones antiguas y sus lenguas olvidadas han fascinado a los historiadores, arqueólogos y lingüistas durante mucho tiempo. Hoy en día, estos
Read More »
La transcreación: los traductores también somos autores
En la película de Pixar Inside Out (Intensamente, en español), hay una escena en la que Riley se niega a comer brócoli. Esta escena, totalmente entendible y coherente para el
Read More »
Diferencias entre yidis y hebreo
Para los que no estamos muy familiarizados con el hebreo y el yidis, un idioma puede asociarse fácilmente con el otro cuando se habla de cualquiera de los dos. Sin
Read More »
Breve historia del idioma hebreo
Hemos hablado en varias ocasiones de lenguas muertas y de que no siempre están tan muertas como parece. En este post veremos un caso interesante, como lo es el del
Read More »
Traducciones interesantes de títulos de películas
Desde sus comienzos con el cine mudo en los albores del siglo XIX, la industria del cine ha mutado y cambiado drásticamente en las últimas décadas. En la actualidad, millones
Read More »
La traducción de la gestualidad
En entradas anteriores mencionamos medio de soslayo el trabajo de la traducción de películas, series de TV y demás material audiovisual. En dicha entrada, y en abordajes similares, se da
Read More »
¿En dónde no se festeja el 2014?
Ya finalizó un año y comienza uno nuevo. En esta época el tradicional saludo de despedida suele ser «¡Que tenga un buen año!» o «¡Feliz año!». Sin embargo, no en
Read More »
Localización de hamburguesas
Como lo saben casi todas las compañías que venden productos y servicios en varios países, la localización es una parte muy importante de la estrategia internacional de marketing. Ya sea
Read More »