EL BLOG EN OTROS IDIOMAS

Blog de traducción
Blog di traduzione
Blog de traduction
Übersetzungsblog
Blog de tradução
Vertaal Blog
翻訳ブログ
Блог на тему перевода
翻译博客
مدونة الترجمة
번역 블로그

¿En dónde no se festeja el 2014?

21746360.thb

Ya finalizó un año y comienza uno nuevo. En esta época el tradicional saludo de despedida suele ser «¡Que tenga un buen año!» o «¡Feliz año!».  Sin embargo, no en todos los países  festejan la transición del 2013 al 2014, y deseárselo a alguien quien no acostumbra medir su tiempo a través del calendario gregoriano podría dejar a uno muy mal parado.

Estos son algunos de los países donde no se celebra:

En Arabia Saudita las autoridades decretaron recientemente mediante una norma político-religiosa que se prohíbe terminantemente la celebración del año nuevo occidental; esta es una norma que también cubre festejos más triviales como el Día de San Valentín. Esta prohibición rige también para los mismísimos turistas. Sin embargo, se festeja el año nuevo siguiendo el calendario lunar islámico, aunque sin la relevancia que se le suele otorgar en el resto del mundo.

En Irán se utiliza el calendario persa. Al año nuevo se le suele referir como Nouruz y coincide con la llegada de la primavera. Este 21 de marzo se celebrará la llegada del año 1393.

La primavera también influye en el arribo del año nuevo en China, donde se lo denomina La fiesta de la primavera. Según el calendario lunisolar utilizado en la región, el 31 de enero celebrarán el año 4712, que le dará fin al año de la serpiente y será punto de partida para el año del caballo.

En Israel se utiliza el calendario hebreo. El pueblo judío disfrutará de un año capicúa, el 5775. El Rosh Hashaná (tal como se lo denomina al año nuevo) de este año se celebrará el 25 de septiembre.

En Corea al año nuevo se lo llama seol-nal y los festejos duran 3 días. A diferencia del resto de los países nombrados, allí realizan celebraciones por  el año nuevo según el calendario gregoriano, pero el festejo principal se realiza acorde al calendario lunar, siendo unos de los eventos tradicionales más importantes del país.

Por lo tanto, conviene atenerse a las costumbres de cada región. Nadie quiere irse de vacaciones a un lugar como Arabia y por un simple acto de cordialidad tener que pagar una multa.