ã¤ã©ã¹ãï¼ç»å翻訳ãµã¼ãã¹
ç»å翻訳ãæ£ç¢ºãã¤é«ç²¾åº¦ã§è¡ããã¨ã¯ãããå¤ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãæ¹ãã¤ããå½±é¿ãä¸ããããã«å¿ è¦ä¸å¯æ¬ ã§ãããã¨ãã°ä¼ç¤¾ã®ã¹ãã¼ã¬ã³ãªã©ã®ç»åã«ã¯ãé常ãããã¹ãã大éã«çãè¾¼ãããã®ã¹ãã¼ã¹ãããã¾ããããã®ããã翻訳ãæ£ç¢ºã«ããã¤ãªã¼ãã£ã¨ã³ã¹ãæ¹ãã¤ãããã¨ãã§ããããã«è¡ããã¨ãé常ã«éè¦ã§ããTrusted Translationsã¯ã JPEGãJPGãTIFFãBMPãPNGãEMFãGIFãªã©ãã»ã¼ãã¹ã¦ã®ç»åãã¡ã¤ã«ãã©ã¼ãããã翻訳ãããã¾ãã
Home » ãµã¼ã㹠» ãã¡ã¤ã«å½¢å¼ »
Trusted Translationsãèªãç»å翻訳ã®ã¨ãã¹ãã¼ãã¯ãAdobe PhotoshopãAdobe Illustratorãªã©ãããã¸ã§ã¯ããã©ã®ãã©ã¼ãããã§ä½æãããããåããããã¹ã¦ã®ç¿»è¨³ãããã«ä½¿ç¨å¯è½ãªç¶æ ã§ãæä¾ãããã¾ãã
ç»å翻訳ã®æé
ç»åã®ç¿»è¨³ã§ã¯ã翻訳è ã¨DTPã¨ãã¹ãã¼ãã«ãããã¼ã ããå°éç¥èãæè¡ãé§ä½¿ãã¦ä½æ¥ãè¡ãã¾ããTrusted Translationsã¯ãçµé¨è±å¯ãªç¿»è¨³è ã¨DTPã¨ãã¹ãã¼ããæãã¦ããã¾ãããã®ããããä¾é ¼ããã ããç»å翻訳ãã©ããªã«è¤éã§ãã£ã¦ããã客æ§ããæºè¶³ããååãç´å ¥ãããã¨ããç´æãããã¾ããå½ç¤¾ã¯ãæé«å質ã®ç¿»è¨³ã¨ãã¶ã¤ã³ããæä¾ããã ãã§ãªããã客æ§ã®ã¿ã¼ã²ããã»ãªã¼ãã£ã¨ã³ã¹ãã©ãã»ã©éè¦ããç解ãã¦ããã¾ãããã®ããå½ç¤¾ã¯ãé©åãªæ¹æ³ã§é©åãªãªã¼ãã£ã¨ã³ã¹ãæ¹ãã¤ãããªã¼ãã£ã¨ã³ã¹ãæ¡å¤§ã§ããããã«ç»åã®å¦çã»ãã¼ã«ã©ã¤ãºãè¡ãã¾ããã¾ããã客æ§ãããä¾é ¼ããã ããç»åã¯ãDTPã¨ãã¹ãã¼ããå ¥å¿µã«ç¢ºèªãè¡ãããã¹ã¦ã®ç¿»è¨³å¯è½ãªããã¹ããæ½åºãã¾ããããã«ãããæ½åºãããããã¹ããå¤æããã翻訳è ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼æ¯æ´ç¿»è¨³ãã¼ã«ï¼CATãã¼ã«ï¼ã使ç¨ã§ããããã«ãªããããããæ£ç¢ºãªç¿»è¨³ãå¯è½ã«ãªãã¾ãããã®å¾ãæ¸å¼è¨å®ã¨ç»åãã©ã¼ãããã®å調æ´ãè¡ãããã«ã翻訳ãããç»åã«DTPä½æ¥ãæ½ããã¾ããå½ç¤¾ã¯ãéãã°ã©ãã£ãã¯ãè¤éãªãã¶ã¤ã³ãå«ãããã¸ã§ã¯ãã®å ´åã§ããããã«ä½¿ç¨å¯è½ãªç¶æ ã§ç´å ¥ããã¦ããã ãã¾ãã
æ§ã ãªç»åã®ç¨®é¡
Trusted Translationsã¯ãããããã®ç»å翻訳ã«å¯¾ãã¦æé©ãªå¦çãæ½ããªããã°ãªããªããã¨ãç解ãã¦ããã¾ãããªããªããç»åã®ãã©ã¼ããããã¿ã¼ã²ããã»ãªã¼ãã£ã¨ã³ã¹ã¯ããããç°ãªãããã§ãããã®ããå½ç¤¾ã¯ãåç»åãæçµçãªä½¿ç¨æ®µéã§æããæçãªãç¶æ ã§ãããããç¹å¥ãªæ³¨æãæããªãã翻訳ä½æ¥ãè¡ãã¾ãããã¨ãã°ãã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ããã«å¯¾ãã¦ã¯ãã¢ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã®ã¤ã©ã¹ããä¼ç¤¾ã®ã¹ãã¼ã¬ã³ã¨ã¯å¤§ããç°ãªãå¦çãæ½ãã¾ããå½ç¤¾ãèªãããã®DTPã¹ãã·ã£ãªã¹ãã¨ç»å翻訳ã®çµé¨ãè±å¯ãªç¿»è¨³è ã¯ãä½æ¥ã®ãã¹ã¦ãæ£ç¢ºãã¤å°éçã«ãåã ã®ç»åã«æãé©ããæ¹æ³ã§è¡ããã¨ãã客æ§ã«ãç´æãããã¾ããå½ç¤¾ã®ã¨ãã¹ãã¼ãéå£ã¯ãæãå¹æçãã¤æçãªååãã客æ§ã«ãæä¾ããããã«ã©ã®ä½æ¥ãæ½ãã¹ãããç解ãã¦ããã¾ãããã®ãããã¿ã¼ã²ããã»ãªã¼ãã£ã¨ã³ã¹ã ãã§ãªããä¸è¬å¤§è¡ãæ¹ãã¤ãããã«å¦çãæ½ãã¾ãã
ç»å翻訳ã¸ã®DTPä½æ¥
Trusted Translationsã¯ããã¼ã±ãã£ã³ã°ãåºå宣ä¼ã§ã¯ãã¿ã¼ã²ããã»ãªã¼ãã£ã¨ã³ã¹ãæ¹ãã¤ããããã«ç»åãéè¦ãªå½¹å²ãæ ããã¨ãèªèãã¦ããã¾ãããã®ããå½ç¤¾ã¯ãæé«å質ã®ç¿»è¨³é¢é£æ¥åãè¡ããã¨ãå¯è½ã§ããã¤ä½æ¥ãè¿ éã§ããããã®DTPã¹ãã·ã£ãªã¹ãéå£ãæãã¦ããã¾ããç»å翻訳ã§ã¯ãDTPå¦çãé常ã«éè¦ãªå½¹å²ãæ ãã¾ããå¤ãã®å ´åã¯ã翻訳ä½æ¥ä¸ã«DTPå·¥ç¨ã1度ãªãã2度è¡ããã°ãªãã¾ãããããã¹ãæ½åºã®ããã®äºå翻訳ã®å·¥ç¨ã1度ç®ã翻訳å¾ã«ããã¹ããç»åã«åçµ±åãããã¶ã¤ã³ãåãã©ã¼ãããããå·¥ç¨ã2度ç®ã§ããAdobe IllustratorãAdobe Photoshopãã©ã¼ãããã®ç¿»è¨³ã¯ã翻訳æ¥çã§ã¯é常ã«è¤éãªä½æ¥ã¨è¨ããã¦ãã¾ãããªããªãããããã®ãã©ã¼ãããã¯CATãã¼ã«ã¨äºææ§ããªãããã翻訳ãæ½ãåã«ããã¹ããæ½åºãã¦DTPãè¡ããæåã§ç·¨éããå¿ è¦ãããããã§ããåæ§ã«ã翻訳ãããããã¹ããå ã®ãã©ã¼ãããã«åçµ±åãã翻訳ããã¦ããªãããã«è¦ããªããã°ãªãã¾ããã翻訳ã¨ã°ã©ãã£ãã¯ãã¶ã¤ã³ã«å¥ã ã®ã½ã¼ã¹ã使ç¨ããã¦ããå ´åã¯ãåç´ãªç¿»è¨³ãç ©éãªãã®ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã¾ãããã®ãããªå ´åã¯ãTrusted Translationsãããã客æ§ã®ã¯ã³ã¹ãããã»ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ããå½ç¤¾ã¯ã翻訳æ¥çã§ãææãã®çµé¨ãèªããã翻訳è ã ãã§ãªãã翻訳é¢é£ã®ãã¶ã¤ã³ãå°éã¨ããDTPã®ã¨ãã¹ãã¼ãã社å ã«æãã¦ããã¾ããããã«ããå¸æã®å ´åã¯å¾¡ç¤¾ãã¶ã¤ã³ãã¼ã ã¨ã®å ±åä½æ¥ãæ¿ãã¾ãã
Trusted Translationsã«ãä»»ãããã ããã°ãã客æ§ã«è¿½å å·¥ç¨ãè¡ã£ã¦ããã ãå¿ è¦ã®ãªãå ã®ãã©ã¼ãããããã³ã¬ã¤ã¢ã¦ãã§ç¿»è¨³ãæ½ããç»åãç´åããã¦ããã ãã¾ãã