Adobe InDesign 翻訳
Trusted Translationsã¯ããã³ãã¬ãããéèªããã¹ã¿ã¼ãæ°èãé»åæ¸ç±ããã®ä»ã®å°å·åªä½ããªã³ã©ã¤ã³ã¡ãã£ã¢ãªã©ã®ç¿»è¨³ã«èªä¿¡ãããã¾ããAdobe InDesign ã®æ£ç¢ºãªç¿»è¨³ãå®ç§ãªãã¶ã¤ã³ã¯å¼ç¤¾ã«ãä»»ããã ãããã¾ããå¤ãã®è¦è´è ã®é¢å¿ãéãããããæ¥çåºæã®ç¥èãæã¤ç¿»è¨³è ããã¹ã¦ã®Adobe InDesign ã§ä½æããã¡ãã£ã¢ãæ£ç¢ºã«ç¿»è¨³ãã¾ãã次ã«ã社å ã®ãã¶ã¤ã³ãã¼ã ããã¡ãã£ã¢ãã·ã¼ã ã¬ã¹ã«ãã©ã¼ãããããããã«ä½¿ç¨ã§ããç¶æ ã§ãããã¨ã確èªãã¾ãã
Home » ãµã¼ã㹠» ãã¡ã¤ã«å½¢å¼ »
Adobe InDesign 翻訳ã®ä½æ¥å·¥ç¨
Adobe InDesign ææ¸ã®ç¿»è¨³ã«ã¯ã2種é¡ã®ä½æ¥å·¥ç¨ã®ãããããå«ã¾ãã¾ããä½æ¥å·¥ç¨ã¯ããä¾é ¼ã®ææ¸ã¿ã¤ãã«ãã£ã¦ç°ãªãã¾ããå ·ä½çã«ã¯ãAdobe InDesign ãã©ã¼ããããPDF ãã©ã¼ããããã«ãã£ã¦ã翻訳ã®ä½æ¥å·¥ç¨ãå¤ããã¾ãã
InDesign Files ã®ç¿»è¨³ä½æ¥
ã¾ããã客æ§ããAdobe InDesign ææ¸ã®ç¿»è¨³ãæ¿ãããã¡ã¤ã«ãå¼ç¤¾ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼æ¯æ´ç¿»è¨³ãã¼ã«ï¼CAT ãã¼ã«ï¼ã«å¯¾å¿ãã¦ããå ´åã¯ãæåã®å·¥ç¨ã§ãã翻訳ä½æ¥ãéå§ããã¾ããããã«ãããææ¸ã«ä½è¨ãªäºå翻訳ãæ½ãå¿ è¦ããªããªããå¼ç¤¾ã®ãã翻訳è ãããã«æ£ç¢ºãã¤ã¿ã¤ã ãªã¼ã«ç¿»è¨³ä½æ¥ãéå§ã§ããããã«ãªãã¾ããæ¥çåºæã®ç¥èãæã¤ç¿»è¨³è ãããã¹ã¦ã®å°å·åªä½ããªã³ã©ã¤ã³ã¡ãã£ã¢ã«å¯¾ãå°éçãã¤ããåºããªã¼ãã£ã¨ã³ã¹ã«å±ã翻訳ãæ½ããã¦ããããã確å®ã«ä½æ¥ãè¡ãã¾ãã翻訳å¾ãå¼ç¤¾ãæããããã®DTP ãã¼ã ããã©ã¼ãããããã³ãã¶ã¤ã³ãæ½ãã¾ããã°ã©ãã£ãã¯ãåãè¾¼ã¿ç»åãè¤éãªãã¶ã¤ã³ã®ã¬ã¤ã¢ã¦ããå«ãææ¸ããããã«ä½¿ç¨ã§ããç¶æ ã§ç´åãããã¾ãã
PDF ããInDesign ã¸ã®å¤æ
Adobe InDesign ææ¸ã®ç¿»è¨³ä¾é ¼ãPDF ãã©ã¼ãããã§ããã ãã±ã¼ã¹ã¯å¤ã
ããã¾ããAdobe InDesign ãã©ã¼ãããã®ããã¥ã¡ã³ãã§ãä¾é ¼ãããã ããªã£ãå ´åã¯ãPDF ããã¥ã¡ã³ããAdobe InDesign ãã©ã¼ãããã§åçæãããã¨ãã§ãã社å
ã®ããDTP ãã¼ã ã«ãã¡ã¤ã«ãèªåçã«è»¢éããã¾ãã
DTP ãã¼ã ã®ç¬¬ä¸å·¥ç¨ã¯ãPDF ããã¥ã¡ã³ãããã®ããã¹ãæ½åºã§ããããã«ããã翻訳è
ã¯å¼ç¤¾ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼æ¯æ´ç¿»è¨³ãã¼ã«ï¼CAT ãã¼ã«ï¼ã使ç¨ããããæ£ç¢ºãªç¿»è¨³ãè¡ããã¨ãå¯è½ã«ãªãã¾ããå¼ç¤¾ã¯æ¥çåºæã®ç¥èãæã¤ãã翻訳è
ãæãã¦ããã¾ãã®ã§ãã客æ§ã®ã¿ã¼ã²ããã»ãªã¼ãã£ã¨ã³ã¹ã«ç¢ºå®ã«å±ãååã®æä¾ããç´æãããã¾ãããã®å¾ã翻訳æ¸ã¿ã®ããã¹ãã¯DTP ãã¼ã ã«æ»ãããããã¥ã¡ã³ãã®å
ã®ã¬ã¤ã¢ã¦ãããã³ãã©ã¼ãããã«ã·ã¼ã ã¬ã¹ã«åçµã¿è¾¼ã¾ãã¦ããã翻訳ããããã¨ãåãããªãããã«ãã¶ã¤ã³ãæ½ããã¾ãã
Adobe InDesign ã®ãã¹ã¯ãããã»ãããªãã·ã³ã°ï¼DTPï¼
Adobe InDesign 翻訳ã§ã¯ãã»ã¼ãã¹ã¦ã®å ´åã«DTP å·¥ç¨ãå¿ è¦ã§ããå¤ãã®å ´åã¯ã翻訳ä½æ¥ä¸ã«DTP å·¥ç¨ã1度ãªãã2度è¡ããã°ãªãã¾ãããããã¹ãæ½åºã®ããã®äºå翻訳ã®å·¥ç¨ã1度ç®ã翻訳å¾ã«ããã¹ããç»åã«åçµ±åãããã¶ã¤ã³ãåãã©ã¼ãããããå·¥ç¨ã2度ç®ã§ãã翻訳ã¨ã°ã©ãã£ãã¯ãã¶ã¤ã³ã«å¥ã ã®ã½ã¼ã¹ã使ç¨ããã¦ããå ´åã¯ãåç´ãªç¿»è¨³ãç ©éãªãã®ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã¾ãããã®ãããªå ´åã¯ããã²Trusted Translationsã«ãç¨å½ãã ãããå¼ç¤¾ã¯ã翻訳æ¥çã§ãææãã®çµé¨ãèªããã翻訳è ã ãã§ãªãã翻訳é¢é£ã®ãã¶ã¤ã³ãå°éã¨ããDTP ã®ã¨ãã¹ãã¼ãã社å ã«æãã¦ããã¾ããããã«ãããããã«ä½¿ç¨ãå°å·ãå¯è½ãªAdobe InDesign ãã¡ã¤ã«ãç´åãããã¨ãã§ãã¾ããTrusted Translationsã«Adobe InDesign ãã¡ã¤ã«ã®ç¿»è¨³ããä»»ãããã ããã°ãããã«ãã翻訳ãæ½ããã¨ã¯å¿è«ãå®å ¨ã«ãã¹ã¯ãããåãã«ãã¶ã¤ã³ãå°å·å¯è½ãªååãç´å ¥ãããã¨ããç´æãããã¾ãã
å°å·å¯è½ãªInDesign
Trusted Translationsã«InDesign ãã¡ã¤ã«ã®ç¿»è¨³ããä»»ãããã ããã°ããã¹ã¦ã®ä½æ¥å·¥ç¨ãå®ç§ã«ããªããã¨ããç´æãããã¾ããAdobe InDesign ãã¡ã¤ã«ã®å°å·ããå¸æã®å ´åã¯ãå¼ç¤¾ã®DTP ã¨ãã¹ãã¼ãã«ãä»»ãããã ããã°ãæ£ç¢ºãã¤é«å質ã®PDF ããã¥ã¡ã³ããããã«å°å·å¯è½ãªç¶æ ã§ç´åãããã¾ããã¾ãããå¸æã®å ´åã Trusted Translationsã¯å¾¡ç¤¾ã御社ã®ã客æ§ã®ãã¶ã¤ã³ãã¼ã ã¨ã®å ±åä½æ¥ãæ¿ãã¾ãã
Trusted Translationsã«ãä»»ãããã ããã°ãã客æ§ã«è¿½å å·¥ç¨ãè¡ã£ã¦ããã ãå¿ è¦ã®ãªãå ã®ãã©ã¼ãããããã³ã¬ã¤ã¢ã¦ãã§ç¿»è¨³ãæ½ããAdobe InDesign ãã¡ã¤ã«ãç´åããã¦ããã ãã¾ãã