QuarkXPress 翻訳
QuarkXPress 翻訳ã®ã¯ã³ã¹ãããã»ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ããTrusted Translationsã¯ãã客æ§ã®ãã¹ã¦ã®ãã¼ãºã«å¯¾å¿ãããã¾ãã1ãã¼ã¸ã®ãã©ã·ããæ°èãéèªãã«ã¿ãã°ã«è³ãã¾ã§ãQuarkXPress 翻訳ã®ãã¨ã¯Trusted Translations ã®ã¨ãã¹ãã¼ããã¼ã ã«ãä»»ããã ããããã¹ã¦ã®ã³ã³ãã³ããæ£ç¢ºã«ç¿»è¨³ãã綺éºã«ãã¶ã¤ã³ãæ½ããååãç´å ¥ããã¦ããã ãã¾ãã
Home » ãµã¼ã㹠» ãã¡ã¤ã«å½¢å¼ »
Trusted Translationsã¯ãæ¥çã§æãæ£ç¢ºã§å®æ度ã®é«ã翻訳ãæä¾ããã ãã«çã¾ãã¾ããã翻訳å¾ã®ããã¸ã§ã¯ãã¯ãå ããã¸ã§ã¯ãã¨åããã©ã¼ãããã§ç´å ¥ããã¦ããã ãã¾ããç´å ¥å¾ã®ããã¸ã§ã¯ãã¯ããã«ã使ç¨ããã ãã¾ãã®ã§ãå¥ã®ãã¶ã¤ã³ä¼ç¤¾ã«ç»åã®åãã©ã¼ããããä¾é ¼ããã¨ããäºåº¦æéãçãã¾ãã
QuarkXPress 翻訳ã®æé
ãä¾é ¼ããã ããQuarkXPress ããã¸ã§ã¯ãã®ç¿»è¨³ãæé«ã¬ãã«ã«ä»ä¸ããããã«ãå¼ç¤¾ã¯å¿ è¦ãªä½æ¥ãè¡ãã¾ããã¾ãããä¾é ¼ã®ããã¸ã§ã¯ããåé ããå¼ç¤¾ã®DTP ã¨ãã¹ãã¼ãã翻訳å¯è½ãªãã¹ã¦ã®ããã¹ããæ½åºãã¾ããããã«ããã翻訳è ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼æ¯æ´ç¿»è¨³ãã¼ã«ï¼CAT ãã¼ã«ï¼ã使ç¨ã§ããããã«ãªããããããæ£ç¢ºãªç¿»è¨³ãå¯è½ã«ãªãã¾ããããã¦ãæ¥çåºæã®ç¥èãæã¤ç¿»è¨³è ãããä¾é ¼ããã ããQuarkXPress ããã¸ã§ã¯ãã«å¯¾ãã¿ã¼ã²ããã»ãªã¼ãã£ã¨ã³ã¹ã«å±ãå½¢ã§ç´°é¨ã¾ã§ç¿»è¨³ãæ½ãã¾ãããã®å¾ã翻訳ãããè¨èªã§ã®æ¸å¼è¨å®ã¨ã¬ã¤ã¢ã¦ãå調æ´ãè¡ãããã«ãããã¸ã§ã¯ãã«DTP ä½æ¥ãæ½ããã¾ããå¼ç¤¾ã®ã¨ãã¹ãã¼ããã¼ã ã«ãä»»ãããã ããã°ããã©ã·ããæ°èãéèªãã«ã¿ãã°ã«è³ãã¾ã§ãããå¤ãã®ãªã¼ãã£ã¨ã³ã¹ã®é¢å¿ãéããããããã«ç¿»è¨³ãããã¾ããè¤éãªã¬ã¤ã¢ã¦ãã§å¤§å®¹éã®å³å½¢ãå«ã¾ããããã¸ã§ã¯ãã®å ´åã§ããããã«ä½¿ç¨å¯è½ãªç¶æ ã§ç´å ¥ããã¦ããã ãã¾ãã
å¥ãã¼ã¸ã§ã³ã®QuarkXpress ã§ã®ä½æ¥
QuarkXPress ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®æ´æ°å±¥æ´ã¯ãä»ã®ç¥å度ã®é«ãã½ããã¦ã§ã¢ã¨åç¨åº¦ã§ããã¤ã¾ããå¼ç¤¾ã翻訳ã«å¯¾å¿å¯è½ãªãã¼ã¸ã§ã³ãå¤ãã¨ãããã¨ã§ããæ°ãã¼ã¸ã§ã³ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼æ¯æ´ç¿»è¨³ãã¼ã«ï¼CAT ãã¼ã«ï¼ã¨äºææ§ãããããããã«ç¿»è¨³ãéå§ã§ãã¾ãããæ§ãã¼ã¸ã§ã³ã®å¤ãã¯CATãã¼ã«ã¨äºææ§ããªããã翻訳åã®ä½æ¥ãè¡ããªããã°ãªãã¾ãããTrusted Translationsã¯ãã客æ§ãããä¾é ¼ããã ãQuarkXPress ã®å ¨ãã¼ã¸ã§ã³ã«å¯¾å¿å¯è½ãªãã¼ã«ã¨å°éç¥èãåãã¦ãã¾ããå¼ç¤¾ã®DTP ã¨ãã¹ãã¼ãã¯ããä¾é ¼ããã ããQuarkXPress ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã®ä½æ¥é£åº¦ãé«ãå ´åã§ããã§ããéããªãªã¸ãã«ã«è¿ã¥ããå ããã¸ã§ã¯ãã¨åãã¼ã¸ã§ã³ã®ãã¡ã¤ã«ãç´å ¥ãããã¾ãã
æªå¯¾å¿ã®è¨èªã§QuarkXpress ãInDesign ã«å¤æããå ´å
QuarkXPress ã®ææ°ãã¼ã¸ã§ã³ã¯ãè±èªä»¥å¤ã«ã¯36種é¡ã®è¨èªã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾ãã36種é¡ã¯ããªãã®æ°ã¨æãããããããã¾ããããTrusted Translationsãé常対å¿ãã¦ããã®ã¯200種é¡ä»¥ä¸ã®è¨èªã§ãããã¨ãã°ãã¹ã¯ããªèªãã¦ãºãã¯èªãã¢ã ãã©èªãªã©ãQuarkXPress ãæªå¯¾å¿ã®è¨èªã«ç¿»è¨³ããå¿ è¦ãããããã¸ã§ã¯ãã®ç¿»è¨³ããä¾é ¼ããã ããå ´åã¯ã©ããªãã§ããããï¼å¼ç¤¾ã®DTP ã¨ãã¹ãã¼ããåãçºæ®ããã®ã¯ããã§ããDTP ã¨ãã¹ãã¼ãã¯ãInDesign ãã©ã¼ãããã§QuarkXPress ããã¸ã§ã¯ããåä½æãã¾ããããã«ãããããå¹ åºãè¨èªã§ä½æ¥ãã§ããããã«ãªããããã¿ã¼ã²ããã»ãªã¼ãã£ã¨ã³ã¹ãæ¹ãä»ããããã¸ã§ã¯ããä½æã§ãã¾ãã翻訳ããå¸æã®è¨èªãQuarkXPress æªå¯¾å¿ã®å ´åããå¯è½ãªéããªãªã¸ãã«ã«è¿ãInDesign ããã¸ã§ã¯ããã客æ§ã«ç´å ¥ãããã¾ããå¼ç¤¾ã®DTP ã¨ãã¹ãã¼ãããå ã®å½¢ã失ããªãããã«ããã¸ã§ã¯ãããã©ã¼ããããããã¾ãã