Microsoft Word翻訳
Microsoft Wordææ¸ã®ç¿»è¨³ã«ã¤ãã¦ã¯ãTrusted Translationsããã客æ§ã®ãã¹ããã§ã¤ã¹ã§ããè¿ éã§æ£ç¢ºãªããã¤ä¿¡é ¼æ§ã®é«ããããã§ãã·ã§ãã«ãªç¿»è¨³ããæä¾ãããã¾ããå½ç¤¾ã¯ãæ¸å¼è¨å®ãåãè¾¼ã¿ãã¤ãã¼ãªã³ã¯ãã¤ã³ããã¯ã¹ãã°ã©ããããã¦ç»åã«è³ãã¾ã§ãå ææ¸ã®ããã«è¦ãã翻訳ãæ½ãã¾ãããã®ãããã客æ§ã¯ã¿ã¼ã²ããè¨èªã§æ£ç¢ºã«ã¡ãã»ã¼ã¸ãä¼ãããã¨ãå¯è½ã«ãªãã¾ãã
Home » ãµã¼ã㹠» ãã¡ã¤ã«å½¢å¼ »
å½ç¤¾ã¯ãMicrosoft Wordææ¸ã®ç¿»è¨³ãè¡ãéã«ã翻訳ãç·¨éãããã¦æ ¡æ£ã¨ãã3段éã®ä½æ¥ãæ½ãã¾ããã¾ããå¿ è¦ãªå ´åã«ã¯DTPãè¡ãã¾ãããããã¯ç¿»è¨³ãµã¼ãã¹ã®ä¸ç°ã§ããDTPãå¿ è¦ãªå ´åã¯ãã客æ§ã«ç´åãã翻訳ãæé«å質ãã¤ããã«ä½¿ç¨å¯è½ãªç¶æ ã§ããããã«DTPã«å¯¾ããæ ¡æ£ä½æ¥ãè¡ããå質ã«ä¸å ¨ãæãã¾ãã
Microsoft Wordãã¡ã¤ã«ã®ç¿»è¨³
Trusted Translationsãæãã翻訳ã®ã¨ãã¹ãã¼ãã¯ãæ¥çã§æããããã§ãã·ã§ãã«ãã¤æ£ç¢ºãªç¿»è¨³ã¯å¿è«ãMicrosoft Wordã®ç¹å¾´ãç´°é¨ã«è³ãã¾ã§ãã¹ã¦èæ ®ã«å ¥ããä¸ã§ä½æ¥ãè¡ãã¾ããMicrosoft Wordã¯ãä¸çã§æãåºã使ç¨ããã¦ããã¯ã¼ããã½ããã§ããããããä¸è¦ããã¨ç¿»è¨³ã容æãªãã©ã¼ãããã§ããé常ã«è¤éãªä½æ¥ãå¿ è¦ã«ãªããã¨ã¯ããããã¾ãããªããªããMicrosoft Wordã«ã¯ããã®ä½¿ããããæ§è³ªã«ããããã¤ãã¼ãªã³ã¯ãã°ã©ããç»åãã¹ãã¬ããã·ã¼ãããããããã¼ãã«ãã¤ã³ããã¯ã¹ãªã©ãå§ãã¨ããåãè¾¼ã¿ãæ¿å ¥ãªã©ãåå¨ããå ´åãããããã§ããTrusted TranslationsãMicrosoft Wordã®ç¿»è¨³ããã¸ã§ã¯ããè¡ãå ´åã¯ããããã®è¦ç´ ãèæ ®ããªãããã¹ã¦ã®ä½æ¥ãè¡ãã¾ãã
å½ç¤¾ã«ããMicrosoft Word翻訳ã®æé
å½ç¤¾ã«ãä»»ãããã ããã°ãããã®ç¿»è¨³è ãæ´ç·´ããã翻訳ãæ½ããDTPã®ã¨ãã¹ãã¼ããMicrosoft Wordãã¡ã¤ã«ã®ãã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¼ãã³ããã·ã¼ã ã¬ã¹ã«çµã¿å ¥ããããã«ä½¿ç¨å¯è½ãªç¶æ ã«ãããã¾ãããã¡ã¤ã«ã®å¤§ãããè¤éããåãããMicrosoft Wordãã¡ã¤ã«ã®ç¿»è¨³ã¯ãã²å½ç¤¾ã«ãç¨å½ãã ãããããã翻訳ã»ãã¶ã¤ã³ãæ½ããååãç´å ¥ããã¦ããã ãã¾ãã
Trusted Translationsã«Microsoft Wordã®ç¿»è¨³ããä»»ãããã ããã°ãæ¸å¼è¨å®ããåãè¾¼ã¿ãæ¿å ¥ã«è³ãã¾ã§ãã¾ã£ãã翻訳ããã¦ããªããã®ããã«è¦ãã翻訳ãã客æ§ã«ãæä¾ãããã¨ããç´æãããã¾ãã
Microsoft Word翻訳ã¸ã®DTPä½æ¥
MS Wordææ¸ã«ã°ã©ããã¹ãã¬ããã·ã¼ãããããããã¼ãã«ãç»åããã¤ãã¼ãªã³ã¯ãã¤ã³ããã¯ã¹ãªã©ã®è¦ç´ ãåãè¾¼ã¾ãã¦ããå ´åãTrusted TranslationsãæããDTPã¨ãã¹ãã¼ãã¯ããã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¼ãã³ããåå¥ã«ç®¡çããæ£å¸¸ã«å®è¡ãããããã«ä½æ¥ãè¡ãã¾ãããã®éãæåã«è¡ãã®ã¯ã翻訳ã®éå§åã«ããã¹ã¦ã®åãè¾¼ã¿è¦ç´ ãæ½åºãããã¨ã§ãã次ã«ãMicrosoft Wordã®å°éç¥èãæãã翻訳è ããã¹ã¦ã®åãè¾¼ã¿ããã¹ããæ£ç¢ºã«ç¿»è¨³ãã¾ããDTPãã¼ã ã¯ãæ°å¼ãåä½å¤æããããããã¼ãã«ãªã©ããã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã«å¯¾ãã¦æ£ç¢ºãªä½æ¥ãæ½ãã¾ããDTPãã¼ã ã¯ãææ¸ã«ã¤ã³ããã¯ã¹ãå«ã¾ãã¦ããå ´åããã¹ã¦ã®ãªã³ã¯ãMS Wordææ¸å ã«ãã対å¿ããã»ã¯ã·ã§ã³ã«ãªã¼ãã¼ãèªåçã«ãªãã¤ã¬ã¯ãããããã«ãã¾ãããããããã¼ãã«ã®åãè¾¼ã¿ã«ã¤ãã¦ã¯ãã客æ§ããå¸æã®å ´åã¯ã測å®åä½ã¨ããã«å¯¾å¿ããå¼ãæ£ç¢ºã«å¤æããã¦ãããã¨ã®ç¢ºèªãè¡ãã¾ããã¾ããMicrosoft Wordææ¸ã«åãè¾¼ã¾ãã¦ããExcelã¹ãã¬ããã·ã¼ããVisioããã¼ãã£ã¼ããªã©ã®ç¿»è¨³ããå¸æã®å ´åã¯ãDTPãã¼ã ããã¹ã¦ã®ãã¡ã¤ã«ãæ½åºãã翻訳è ã翻訳ãæ½ãã¾ããDTPã¨ãã¹ãã¼ãã¯æå¾ã«ãåã³ã³ãã¼ãã³ãã翻訳æ¸ã¿ã®MS Wordææ¸ã«åçµã¿è¾¼ã¿ãã¦ã¼ã ã¬ã¹ã«é©åããããã«ä½¿ç¨å¯è½ãªç¶æ ã«ãã¾ãã