ãã©ã³ã¹ã¯ãªã¨ã¼ã·ã§ã³ ãµã¼ãã¹
ã¿ã¼ã²ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ã«å°éããã«ã¯ã翻訳ããã³ãã¼ã«ãªã¼ã¼ã·ã§ã³ ãµã¼ãã¹ã ãã§ã¯ä¸ååãªå ´åãããã¾ãããã¼ã±ãã£ã³ã° ã¡ãã»ã¼ã¸ã®æå³åãããå¥ã®è¨èªã§ãã£ã¼ãªã³ã°ã«è¨´ãã¤ã¤ã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã«ä¼ããå¿ è¦ãããå ´åã Trusted Translationsã§ã¯ãæ¥çã§ãã©ã³ã¹ã¯ãªã¨ã¼ã·ã§ã³ã¨ãã¦ç¥ããããµã¼ãã¹ããæä¾ãã¦ãã¾ãããã©ã³ã¹ã¯ãªã¨ã¼ã·ã§ã³ã¨ã¯ã翻訳ã¨ã¯ãªã¨ã¤ãã£ã ã©ã¤ãã£ã³ã°ãçµã¿åããã¦ãèªã人ã«å¼·ãé¿ããããªæ¹æ³ã§ãã¡ãã»ã¼ã¸ãé©å¿ããããã¨ã§ãã
Home » ãµã¼ã㹠» 人é翻訳 »
ãã¼ã±ãã£ã³ã°ã§ã¯ãæ£ç¢ºãªéèªè¨³ãããããã£ã¼ãªã³ã°ã«ããããã¦ãããã©ããããå質ãå·¦å³ãããã¨ãããããã¾ãããGot Milk?ãåºåãã£ã³ãã¼ã³ãããã¯ããã«ãã®ãIâm Lovinâ Itãã®ãããªãæåã§å¹æçãªãã¼ã±ãã£ã³ã° ãã£ããã³ãã¼ãèãã¦ã¿ã¦ãã ããã ãããã®ãã£ããã³ãã¼ã®ããããåã£ã¦ããå®ç§ãªææ³ã§ã½ã¼ã¹è¨èªããã¿ã¼ã²ããè¨èªã«è¨³ããã ãã§ã¯ããã£ããã³ãã¼ã«ä¸å¯æ¬ ãªãªãªã¸ãã«ã®è¡¨ç¾ãæã¤ãã¹ã©ã³ã°ã£ã½ãã¦ãææ³ã«ã¨ããããªãç¹å¾´ã表ç¾ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
ãã¼ã±ãã£ã³ã°ãåºåã®å ´åãæ¬å½ã«æ±ãããã¦ããã®ã¯ããã©ã³ã¹ã¯ãªã¨ã¼ã·ã§ã³ãã¤ã¾ãã¿ã¼ã²ããå¸å ´ã®ç¹å®ã®æåçãã¥ã¢ã³ã¹ã«åºã¥ãã¦ã¡ãã»ã¼ã¸ã®æå³åããé©å¿ããããã¨ã§ããè¨èªçãªå®æ度ãæ±ãããã¨ãç®æ¨ã§ã¯ãªããä¼æ¥ã®è£½åã«å¯¾ãã¦ãè¦ã人ã«è¦ªè¿æãæãã¦ãããããã©ããã§ãããã©ã³ã¹ã¯ãªã¨ã¼ã·ã§ã³ã¯ããã©ã³ããå®ããæ°ããå¸å ´ã«é²åºããéã®æåçãã¹ãåé¿ããã®ã«å½¹ç«ã¡ã¾ãã
Trusted Translationsã§ã¯ã200 ãè¶ ããä¸çã®è¨èªãæ±ã£ã¦ããããªã³ã©ã¤ã³å¤è¨èªãã¼ã±ãã£ã³ã°ãå«ãã°ãã¼ãã«ãã¼ã±ãã£ã³ã°ã®ã¨ãã¹ãã¼ãã§ãããã©ã³ã¹ã¯ãªã¨ã¼ã·ã§ã³ã«ããã¦ã¯ãå¼ç¤¾ã®è¨èªå°éãã¼ã ãããã¼ã±ãã£ã³ã°ããã³ãã¶ã¤ã³ ãã¼ã ã¨ååããªããããããã§ãã·ã§ãã«ãªæ¹æ³ã§ããã¹ã¦ã®ã³ã³ãã³ããããã©ã³ã¹ã¯ãªã¨ã¼ã·ã§ã³ããããããè¦å±ãã¾ãã
ãã¼ã«ã©ã¤ãºããããã©ã³ã¹ã¯ãªã¨ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹
Trusted Translationsã¯ããã¼ã«ãªã¼ã¼ã·ã§ã³ã®ã¨ãã¹ãã¼ãã¨ãã¦ã課é¡ã¨ãªã£ã¦ããç¹å®ã®å°åãå°åã人å£ã®æã¤ãæåçããã³è¨èªçã«çµ¶å¦ãªé¨åã«é æ ®ããªãããã½ã¼ã¹è¨èªããä»»æã®ã¿ã¼ã²ããè¨èªã«ã¡ãã»ã¼ã¸ãå¤æã§ãã¾ãã
ç¹ã«ããã©ã³ã¹ã¯ãªã¨ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯ãåç´ãªç¿»è¨³ãããå¤§å¹ ãªå¤æ´ãå¿ è¦ã«ãªãå ´åãããããã¾ããå¼ç¤¾ã®ãã¼ã ã¯ãæµæ¢ãªèªå¦åã¨æ¥çã®å°éç¥èãå ¼ãåãã¦ãããä¼æ¥ãã¢ãã¼ã«ãããããããããããªå¸å ´åãã®ã°ãã¼ãã«ãã¼ã±ãã£ã³ã°ç¿»è¨³ã«ç¹åãã¦ãã¾ããå¼ç¤¾ã§ã¯ãç¹å®ã®ã¿ã¼ã²ããã«åãã¦ã¡ãã»ã¼ã¸ãåãããããã«å¿ è¦ãªèª¿æ»ãè¡ãã¾ãããã¨ãã°ãå¾®å¦ãªè¨èªã®éããåæããæåçå½±é¿ãåããæ¶è²»è ã®è¡åãåæããæåçãªãã¥ã¢ã³ã¹ãããç解ãããããå°å ã®äººã ããã¤ã³ãµã¤ããåéãã¾ãã
Trusted Translationsã¯ã翻訳ããã³ãã©ã³ã¹ã¯ãªã¨ã¼ã·ã§ã³ ãµã¼ãã¹ã®ã¯ã³ã¹ããã ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã¨ãã¦ãã¯ãªã¨ã¤ãã£ã ã©ã¤ãã£ã³ã°ããã³ã°ã©ãã£ã㯠ãã¶ã¤ã³ã®å°éç¥èãåãã¦ãã¾ããããã¹ãã¨ã¿ã¼ã²ãã ã¡ãã»ã¼ã¸ãèæ ®ã«å ¥ããã ãã§ãªããç»åã®ä½¿ç¨ãè²ããã©ã³ããè¨èã®é¸æãªã©ããã¾ãã¾ãªè©³ç´°ã«è³ãã¾ã§ãè¦ã人ã®ãã£ã¼ãªã³ã°ã«ãã©ãå½±é¿ãä¸ããããåæãã¾ãã
ãã³ãã¬ããããã¬ããã©ã¸ãªã®åºåããã¹ã¿ã¼ããã©ã·ãã¦ã§ããµã¤ãã®è¨èªçã«é£ããé¨åãªã©ã Trusted Translationsã¯ãã©ã³ã¹ã¯ãªã¨ã¼ã·ã§ã³ã®ãããããã¼ãºã«å¯¾å¿ããæºåãæ´ã£ã¦ãã¾ãã
ãã©ã³ã¹ã¯ãªã¨ã¼ã·ã§ã³ vs.翻訳 vs.ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³
ãã©ã³ã¹ã¯ãªã¨ã¼ã·ã§ã³ã¨ç¿»è¨³ã®éãã¨ã¯?è¨èªãµã¼ãã¹ ãããã¤ãã¼ã§ãã2 ã¤ã®ããã»ã¹ãæ確ã«åºå¥ã§ãã¦ããªãå ´åãããããã®ããã¯ã¹ã«ãããã¼ã«ãªã¼ã¼ã·ã§ã³ããå ããã¨ãããã«æ··ä¹±ããå ´åãããã¾ãããããã®ç¨èªã¯ã3 段éã®ãµã¼ãã¹ã¨ãã¦èª¬æããã¦ãã¾ãããåºå¥ã¯ããããã¾ãã§ãããããã次ã«èª¬æããã¦ãããããªå¤§ããªéããããã¤ãããã¾ãã
ãã©ã³ã¹ã¯ãªã¨ã¼ã·ã§ã³ã翻訳ããã¼ã«ãªã¼ã¼ã·ã§ã³
翻訳ã¯ãã°ãã¼ãã«ã³ã³ãã³ããã½ã¼ã¹è¨èªããã¿ã¼ã²ããè¨èªã«å¤æããããã»ã¹ã§ãããæåéãã® 1 対 1 ã®å¤æ以ä¸ã®ä½æ¥ãå¿ è¦ã«ãªãå ´åãããã¾ããããã§ãã¼ã«ãªã¼ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹ã®åºçªã§ããåºæ¬çãªç¿»è¨³ã微調æ´ãããããæåçã«é©å¿ã§ãããããããã«ä½æ¥ãè¡ãã¾ãã ãã©ã³ã¹ã¯ãªã¨ã¼ã·ã§ã³ã¯ããã«ä¸æ©é²ãã§ãã¾ããããã¹ããå¤æããã ãã§ãªããããå ·ä½çãªã¿ã¼ã²ãã ãªã¼ãã£ã¨ã³ã¹ã®ãã£ã¼ãªã³ã°ã«è¨´ãããããªä½é¨ãä½ãåºãããããããã¹ããå¤æ´ãã¾ã (追å ã®æçµã¹ãããã¨ãã¦ãå½å ãã¼ã ããã¼ã«ã« ã³ã³ãã³ããç´æ¥éçºããããææ¡ããå ´åãããã¾ã) ã
ãã¼ã±ãã£ã³ã°ã¨åºåã¸ã®æç¨æ§
翻訳ã¯ãã¾ãã¾ãªç¶æ³ãã³ã³ãã³ãã®ã¿ã¤ãã«é©ç¨ã§ãã¾ããããã©ã³ã¹ã¯ãªã¨ã¼ã·ã§ã³ã¯ãä¼ç¤¾ã®ãã¼ã±ãã£ã³ã°ããã³åºåæ©è½ã«ç¹ã«å½¹ç«ã¡ã¾ããããã«ã¯ããã©ã³ãã®æ§ç¯ã¨é©å¿ã顧客ãã¤ã¤ã«ãã£ã®ä¿é²ã社å å¤ã§ã®ä¼æ¥ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ãªã©ãå«ã¾ããå ´åãããã¾ãã
ãã©ã³ã¹ã¯ãªã¨ã¼ã·ã§ã³ã®ã¨ãã¹ãã¼ãã¨ååãã
翻訳ããã¼ã«ãªã¼ã¼ã·ã§ã³ããã©ã³ã¹ã¯ãªã¨ã¼ã·ã§ã³ã®ã¨ãã¹ãã¼ãã¯å ¨å¡ããã¤ãªã³ã¬ã«ã¾ãã¯ãã«ããªã³ã¬ã«ã®ãããã§ãã·ã§ãã«ã§ããããã©ã³ã¹ã¯ãªã¨ã¼ã·ã§ã³ã®ã¨ãã¹ãã¼ãã¯ããã¼ã±ãã£ã³ã°ã®ãã¼ã«ãªã¼ã¼ã·ã§ã³ã§ãããªãç¹åãã¦ãã¾ããé常ã«ã¹ãã«ã®ããã©ã¤ã¿ã¼ã§ããã©ã³ã ãã¼ã±ãã£ã³ã°ãç解ããé¢ã§ã®ã¯ãªã¨ã¤ãã£ããã£ãæã£ã¦ãã¾ããæåçãªãã¥ã¢ã³ã¹ãæ·±ãç解ããæåçèªèãæã¤äººæã¨ãã¦ãã»ã¼å¿ ç¶çã«ãä¼æ¥ãã¿ã¼ã²ããã«ãããã¨èãã¦ããå½ãå°ååºèº«ã®ãã¤ãã£ã ã¹ãã¼ã«ã¼ãå°å ã®äººã¨ãªãã¾ãã
ã¾ãããã©ã³ã¹ã¯ãªã¨ã¼ã·ã§ã³ã®ã¨ãã¹ãã¼ãã¯ãé常ã®ç¿»è¨³ã¾ãã¯ãã¼ã«ãªã¼ã¼ã·ã§ã³ããã¸ã§ã¯ãã§ãããã¸ã§ã¯ã ããã¼ã¸ã£ã¼ããæä¾ããããç¨åº¦ã®å·®ããããã·ã³ãã«ãªã¬ã¤ãã©ã¤ã³ä»¥ä¸ã®ã詳細ãªããã¸ã§ã¯ãæ¦è¦ãå ¥æãããã¨æ±ãããã¨ãããã¾ãã
Trusted Translationsã¯ããããã®ã¿ã¤ãã®ãµã¼ãã¹ã®éãã«é常ã«ç²¾éãã¦ãã¾ãããã©ã³ã¹ã¯ãªã¨ã¼ã·ã§ã³ã®ã¹ãã·ã£ãªã¹ããæä¾ãããæ¥çã§æé«å質ã®ãã©ã³ã¹ã¯ãªã¨ã¼ã·ã§ã³ã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ãä»ãããåãåãããã ããã