翻訳ã®å質
å¼ç¤¾ã¯åããã¸ã§ã¯ãã«åããã¦æ éã«é¸æãããèªå®ç¿»è¨³è ã®ã¿ãæ¡ç¨ãã¦ãã¾ããå¼ç¤¾ã®ç¿»è¨³ã¯ãå½éæ¨æºåæ©æ§ (ISO 9001:2000) ã«ãã£ã¦æå®ããããã®ãå«ããå½éçãªå質åºæºãæºããã¦ãã¾ãããè¦æã«å¿ãã¦ãå¼ç¤¾ã®ç¿»è¨³ã®æ£ç¢ºæ§ã証æããå ¬è¨¼ä»ãèªå®è¨¼ææ¸ããæä¾ãããã¾ãã
Home » ãµã¼ã㹠» 人é翻訳 »
100% ã®ç¿»è¨³å質ä¿è¨¼
Trusted Translationsã¯ãå½éçãªå質åºæºãä¸åã£ã¦ããã ãã§ãªãããã¹ã¦ã®ç¿»è¨³ã«ãã㦠100% ã®æ£ç¢ºæ§ãä¿è¨¼ãã¾ããå®æãã翻訳ã«ãæºè¶³ããã ããªãå ´åã¯ããæºè¶³ããã ããã¾ã§ç¡æã§ä¿®æ£ãããã¾ããã¾ããå¼ç¤¾ã®ç¿»è¨³ã«åé¡ã質åããæã¡ã®å ´åã翻訳ã®å質ã¨æ£ç¢ºæ§ã«å®å ¨ã«ãæºè¶³ããã ããã¾ã§ãã客æ§ã¨ååãã¦åãã¾ãã
Trusted Translationså質ä¿è¨¼ããã°ã©ã
Trusted Translationsã¯ã翻訳ããã¸ã§ã¯ãã«å¯¾ããç¬èªã®å質ä¿è¨¼ããã°ã©ã ã«å¾ã£ã¦ãããããã¯ãä¸æ®µéããã»ã¹ã§ãããTEPã(翻訳ãç·¨éãè¼æ£/ã³ã³ãã³ãããã¸ã¡ã³ã)ããã³ããã¸ã§ã¯ã ããã¼ã¸ã£ã¼ã«ã«ããæçµå質ä¿è¨¼(ãQAã)ã§æ§æããã¾ããTEPããã»ã¹ã® 3 段éãããããã¿ã¼ã²ããè¨èªã®ãã¤ãã£ãã¹ãã¼ã«ã¼ã§ããèªå®ç¿»è¨³è ãã¼ã ãæ å½ããæé«åº¦ã®å³å¯æ§ããããã確èªãã¾ãããã®ããªãã«ãã§ãã¯ä½å¶ã«ããã翻訳ä½æ¥ã®æ£ç¢ºæ§ãä¿è¨¼ãããã¨ãã§ãã¾ãã
å¼ç¤¾ã®ç¿»è¨³ããã»ã¹ã¯ãä¸è²«æ§ãåªå ããããã«ç¹å¥ã«è¨è¨ããã¦ãã¾ããæéã許ãã°ã大è¦æ¨¡ããã¸ã§ã¯ãã§æåã«è¡ãããã®ã¯ãã客æ§ããä¾é ¼ãããããã¸ã§ã¯ãå°ç¨ã®å æ¬çç¨èªéã®ä½æã§ãããã®ããã»ã¹ã¯ãç¨èªé/ã³ã³ãã³ãæ å½ããã¼ã¸ã£ã¼ã«ãã£ã¦ç®¡çããã¾ãããã®ããã¼ã¸ã£ã¼ã¯ãå¼ç¤¾ã®è¨èªå°é家ãã¼ã å ¨ä½ã«é å¸ããçµ±åãããåçãªç¨èªéãä»ãã¦ãç¨èªãåãåãã解éããå¤æããå®è£ ãããã¨ããã®å¯ä¸ã®å½¹å²ã¨ãã¦ãã¾ãããã¼ã«ã¨ããã»ã¹ãçµã¿åããã¦ã常ã«æ£ããç¨èªãåãå ¥ããããããã«ãã精度ã¨æéå¹çãèåããã¾ãããã®ããã»ã¹ã«ããä¸è²«æ§ãä¿ãããå翻訳è ãé©åã¨å¤æããå ´åã«ç¿»æ¡ã¨ä¿®æ£ãæåºãããã¨ãå¯è½ã«ãªãã¾ãã
æ¥çç¹æã®æ å ±ã«é¢ããé«åº¦ãªç¥èãå¿ è¦ã¨ããæè¡ã³ã³ãã³ãããã®ä»ã®ç¿»è¨³ã«ã¤ãã¦ã¯ãæ¥çç¨èªã®æ£ãã使ç¨ãä¿è¨¼ã§ããããã¨ãã¹ãã¼ããé ¼ãã¨ãã¾ãããããã®ãããã§ãã·ã§ãã«ãªäººæã¯ã翻訳ç¨èªéãä¿¡é ¼ã§ããææ°ã®è¾æ¸ãæ¥çåºæã®ç¨èªãã¼ã«ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ããåªããèªå¦å°é家ã§ããã ãã§ãªããæ¥çã¨ãã¹ãã¼ãã§ããã翻訳è ãå²ãå½ã¦ããã¨ã§ãåãã¼ã ãã絶ãéãªãå¤åããåæ¥çã®é¢é£ç¨èªãæ¥å¸¸çãªç¨èªä½å½¢ã確å®ã«ææ¡ã§ããããã«ãã¾ãã
人æã®ããã©ã¼ãã³ã¹ã常ã«ç£ç£ãã¦ãã¾ãã翻訳è ã®ããã©ã¼ãã³ã¹ã¯ãåããã¸ã§ã¯ãã®å¾ã«åæããã社å ã·ã¹ãã ã§è©ä¾¡ããã¾ãã次ã«ãæçµçµæã測å®ããããã«ãå½éçã«æ¿èªãããå¤æ¬¡å å質ææ¨ (MQM) ã¢ãã«ã«åºã¥ãã¦ãã¹ã¦ã®ãã¡ã¤ã«ãåæããã³è©ä¾¡ããã¾ãã
翻訳ã®å質管ç
æçµææç©ãã§ããæã«ã®ã¿ã翻訳ã®å質管çãå®è¡ããã®ã§ã¯ãªãã翻訳ããã»ã¹å ¨ä½ãéãã¦ããã£ããã¨çµã¿è¾¼ãã§ããã®ãå¹æçã§ããä¸è¨ã®ããªãã«ãã§ãã¯ä½å¶ã¨ãã³ã³ãã³ã ããã¼ã¸ã£ã¼ããã³ãã¹ã¯ããã ãããªãã·ã³ã° ããã¼ã¸ã£ã¼ã®çµã¿åããã«ããã Trusted Translationsã¯ãè¨èªä¸ã®æ¬ é¥ã ãã§ãªããã½ã¼ã¹ããã¹ãã«é¢ãã質åãªã©ããããã種é¡ã®åé¡ãç· ãåãåã«ç¹å®ãã¦ä¿®æ£ãããã¨ãã§ããã客æ§ã®ãã¼ãºãæ ¹æ¬çãªãã¡ã¤ã«ã®åé¡ã«åããã¦ç¿»è¨³ã微調æ´ãããã¨ãå¯è½ã«ãªãã¾ãã
å¼ç¤¾ã¯ãçµé¨è±å¯ãªç¿»è¨³è ãæè½ãªã¨ãã£ã¿ã¼ãé©æ§ã®ããã³ã³ãã³ã ããã¼ã¸ã£ã¼ãæ ¡æ£è ã®åªããæè½ãèªãã«æã£ã¦ãã¾ãããã®å質管çããã»ã¹ã«ãããæçµç´åç©ã®åªããå質ãä¿ãããã¾ãã§ãåããããã®ã¿ã¼ã²ããè¨èªã§æ¸ããããã®ãããªææ¸ãä»ä¸ããã¾ãã
詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ãä»ãã Trusted Translationsã«ãåãåãããã ããã