ã°ãã¼ããªã¼ã¼ã·ã§ã³
ã°ãã¼ããªã¼ã¼ã·ã§ã³ã®é常ã«ç¹æ®ãªæè¦ã¨ã¯ãå¤ãã®å¸å ´ã¾ãã¯ä¸çä¸ã§å®æ½ããã製åã¾ãã¯ãµã¼ãã¹ãæºåããããã»ã¹ãæãã¾ããTrusted Translations ã¯ã製åã¨ã³ã³ãã³ãã®å¤è¨èªåã«ããããããä¼æ¥ã¨ãã¦ãè¤æ°ã®å½ã§ãã¸ãã¹ãè¡ãéã®ãã¾ãã¾ãªå´é¢ã«åãããæä¼ãããã¾ãã
Home » ãµã¼ã㹠» 人é翻訳 »
å¤è¨èªå
å½éåã¨ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ã¨ãã 2 ã¤ã®é¢é£ããæ¦å¿µã¨ã¨ãã«ãã°ãã¼ããªã¼ã¼ã·ã§ã³ã¨ããè¨èãèãããã¨ãããããããã¾ããããããã®ä½¿ç¨æ³ã¯æ··ä¹±ãæãå¯è½æ§ãããã¾ããã3 ã¤ã®ç¨èªéã®é¢ä¿ãç解ããç°¡åãªæ¹æ³ã¯ã次ã®ç°¡åãªå¼ã§ã:ã°ãã¼ããªã¼ã¼ã·ã§ã³ = å½éå + ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ãÂ
ã°ãã¼ããªã¼ã¼ã·ã§ã³ã¯ã2 ã¤ã®è£å®çã§ã¯ãããç°ãªã (å®éã«ã¯ã»ã¼æ£å対ã®) ã³ã³ãã¼ãã³ããå«ãããã»ã¹ã§ããå½éåã¯ããä¸è¬çã§ãããã®ç¨èªã¯ãè¨ç»ã¨éçºã®ãµã¤ã¯ã«ã使ç¨ãã¦ãå¾ã§ãã¾ãã¾ãªå¸å ´ã«å®¹æã«é©å¿ã§ãã製åã¾ãã¯ãµã¼ãã¹ãä½æãããã¨ã表ãã¾ããä¸æ¹ããã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ã¯ããå ·ä½çã§ãããã®ç¨èªã¯ã製åã¾ãã¯ãµã¼ãã¹ãçºå£²å¾ã«ç¹å®ã®å¸å ´ã«åããã¦å®éã«èª¿æ´ãããã¨ã表ãã¾ããÂ
å½éåã¨ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ãçµã¿åããããã¨ã§ãã°ãã¼ããªã¼ã¼ã·ã§ã³ãçã¾ãã¾ããããã¯ããå¤è¨èªåãã®ããåºãæ¦å¿µãã«ãã¼ããæ¥çç¨èªã§ããã¤ã¾ããååå¼ãå½å¢ãè¶ãã¦ç§»åããå½éçµæ¸ã®ä¸é¨ã¨ãã¦ãä¸çä¸ã®æ°ããå¸å ´ã«ãã¸ãã¹ãæã¡è¾¼ããã¨ã§ããÂ
ã°ãã¼ããªã¼ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹
Trusted Translationsãå°éã¨ããã°ãã¼ããªã¼ã¼ã·ã§ã³ã®åéã®ããã¤ãã次ã«ç¤ºãã¾ã:
製åã®å¤è¨èªå
製åã®ã°ãã¼ããªã¼ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯ã製åãä½æã¾ãã¯å¤æ´ãã¦ãå¤ãã®è¨èªãæåã§ä½¿ç¨ã§ããããã«ãã¾ããé常ããã®ããã»ã¹ã«ãããã¦ã¼ã¶ã¼ ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãæè¡ããã¥ã¡ã³ãããªã³ã©ã¤ã³ãã«ã ã³ã³ãã³ããæ³çå¥ç´ãªã©ãä¿®æ£ããã¾ãããã®ãããç¹è¨±ãèä½æ¨©ãå¥ç´ãªã©ãé常ã«è¤éãªå 容ãå«ã¾ããå ´åãããã¾ããÂ
製åã®å¤è¨èªåã¨ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ããã°ã©ã ãç¾å°ã®æåã«é©å¿ãããã使ãããããã¹ããç¾å°ã®è¨èªã«ç¿»è¨³ããç¹å®ã®ã³ã³ãã³ããç¾å°ã®ç°å¢ (é»æ°è¦æ ¼ã測å®ã·ã¹ãã ãªã©) å ã§æ©è½ããããã«å¤æ´ãããã¨ãæå³ããå ´åãããã¾ãã
ã³ã³ãã³ãã®ã°ãã¼ããªã¼ã¼ã·ã§ã³
ã³ã³ãã³ãã®ã°ãã¼ããªã¼ã¼ã·ã§ã³ã¨ã¯ãç¹å®ã®ã³ã³ãã³ããå½éçãªç°å¢ã§ä½¿ç¨ããããã«é©å¿ããããã¨ãç¹ã«æãã¾ããã°ãã¼ããªã¼ã¼ã·ã§ã³ã®åªå äºé ã¨ãªãå¯è½æ§ã®ããç¹å¥ãªç¨®é¡ã®ã³ã³ãã³ãã«ã¯ããªã³ã©ã¤ã³ã³ã³ãã³ããe ã©ã¼ãã³ã°ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãããã±ã¼ã¸ã³ã°ãæè¡ããã¥ã¡ã³ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ããã¹ããªã©ãæãéè¦ãªã¦ã¼ã¶ã¼åãè¦ç´ ã®ãã¹ã¦ãå«ã¾ãã¾ããÂ
ãã®ã³ã³ãã³ãã¯å®æçã«å¤æ´ãããå¯è½æ§ãããããã Trusted Translationsã¯è£½åéçºãã¼ã ã¨ååãã¦ãçµç¹ããã¹ã¦ã®ã¡ãã£ã¢ãã©ãããã©ã¼ã ãè¨èªã対象èªè ã«ããã£ã¦çµ±ä¸ããã³ä¸è²«ããæ¹æ³ã§ããã¹ããæ´æ°ã§ããããã«ãã¾ãã
ã¹ãã¤ã³èªã®ã°ãã¼ããªã¼ã¼ã·ã§ã³
ã¹ãã¤ã³èªã®ã°ãã¼ããªã¼ã¼ã·ã§ã³ã«ãããä¸çã®ãã¹ã¦ã®ã¹ãã¤ã³èªåã®å½ã§è£½åãçºå£²ããæºåãæ´ãã¾ããå ±éã®è¨èªãããã«ãããããããã¹ãã¤ã³èªã話ãå½ã¯ããããç¬èªã®ãã®ã§ãããããã£ã¦ã製åããµã¼ãã¹ãç¹å®ã®ã¹ãã¤ã³èªåå¸å ´ã«åããã¦èª¿æ´ãããã¨çå£ã«èãã¦ããä¼æ¥ã«ã¨ã£ã¦ãã¹ãã¤ã³èªã®å¤è¨èªåã¯å¿ è¦ã§ããÂ
Trusted Translationsã¯ãç±³å½åãã®ã¹ãã¤ã³èªã³ã³ãã³ãã®å¤è¨èªåã«é¢ããç¬èªã®å°éç¥èãå¹ã£ã¦ãã¾ããããã¹ãããã¯å¸å ´ãã¹ãã¤ã³èªãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ ãµã¼ãã¹ã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ããåãåããããã ããããã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ãã¼ã¸ãã覧ãã ãããÂ
ãªãä¼æ¥ã¯å¤è¨èªåã追æ±ããªããã°ãªããªãã®ã§ãããã?
å¤è¨èªåã¯ãå¸å ´ç¯å²ãæ¡å¤§ããã¿ã¼ã²ããå¸å ´ã§ã®è£½åã®åãå ¥ãã¨å£²ä¸ã®å¢å ãä¿é²ããä¸è¬çã«çµç¹ã®ãããã¡ã¤ã«ãé«ãã¾ããå½éå¸å ´ãéç±ããä¸ãæ¥çã®å°é家ã¨ååãã¦ä¸æµã®å½éåã¨ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ãéçºãããã¨ã§ã競äºåãç¶æããå¿ è¦ãããã¾ãã
Trusted Translationsã«ãåãåãããã ãããÂ