ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³
ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ã¨ã¯ï¼å½éåã¨ã©ãéãï¼Trusted Translationsã®å°é家ãããã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ããã»ã¹ãæåããæå¾ã¾ã§ç解ããç¿å¾ã§ãããããæä¼ããã¾ãã
Home » ãµã¼ã㹠» 人é翻訳 »
å½éå
å½éå ( i18nã¨ç¥ããããã¨ãããã¾ã) ã¯ã製åã®è¨ç»ããã³éçºæ®µéã®æ©ã段éã§è¡ãããéè¦ãªã¹ãããã§ããããã¯ã大è¦æ¨¡ãªåè¨è¨ãè¡ããã¨ãªãæçµçã«å¤æ°ã®å¸å ´ã«ãã¼ã«ã©ã¤ãºã§ããããã«ããã¯ãã¬ãã«ã§è£½åãæºåãããã¨ãå«ããå ¨ä½åãã®åãçµã¿ã§ããä¸é¨ã®ä¼æ¥ã¯ããããä¸ç対å¿ãã¨å¼ãã§ãã¾ãã ãã¨ãã°ãçµã¿ç«ã¦èª¬ææ¸ã«å³ã¨ã¤ã©ã¹ãã®ã¿ã使ç¨ããã¨ãã IKEA ã®æ±ºå®ã«ãããæ°ããå°åãã¨ã«ç°ãªãä¸é£ã®èª¬ææ¸ã翻訳ããå¿ è¦ããªããªãã¾ããã
ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³
ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³(L10n ã¨å¼ã°ãããã¨ãããã¾ã)ã¯ã製åãå®éã«ç¹å®ã®å¸å ´ã«åºåã£ãå¾ã«è¡ããã¾ãããã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ã«ã¯ãé常ã翻訳ãæè¡çãªå¤æ´ãè¦å¶ã®å¤æ´ãªã©ãéãã¦ãç¹å®ã®å¸å ´ã®éããèæ ®ãã¦è£½åã¾ãã¯ãµã¼ãã¹ãé©å¿ããããã¨ãå«ã¾ãã¾ããÂ
ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ã¯ãåç´ãªè¨èªã®ç¿»è¨³ãè¶ ãã¦ãæåçãªãã¥ã¢ã³ã¹ãæ©è½ãã¿ã¼ã²ãã人å£çµ±è¨ã¸ã®ã¢ãã¼ã«ã®åé¡ã«ã¾ã§åã³ã¾ãããã¨ãã°ãNetflix ãä¸çä¸ã®ãã¾ãã¾ãªå°åã«åããã¦ã³ã³ãã³ãã調æ´ããæ¹æ³ãããã¯ããã«ãã®ã³ã¢ã¡ãã¥ã¼ããã¾ãã¾ãªå½ã®ç¬èªã®æçã«åããã¦èª¿æ´ããæ¹æ³ã®ããã«è¦ããããããã¾ããã
ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ãéè¦ãªçç±
製åããµã¼ãã¹ãã¿ã¼ã²ããã¦ã¼ã¶ã¼ã«ç¢ºå®ã«ãããããããããã¨ã¯è¤éã§ãããé常ã«éè¦ã§ãããã¸ãã¹ãæ°ããå°åãæåãè¨èªã«æ¡å¤§ãããã¨ãã¦ããå ´åãããã¯ãªãããçå®ã§ãããã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ã¯ãæ»æãä¸ããããæ½å¨çãªè³¼å ¥è ãé ãããããã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ã©ã¼ãæ©è½ã®æ¬ å¦ã«ééããããããªã¹ã¯ãªãã«ãä¼ç¤¾ãæ°ããå¸å ´ã«ã¹ã ã¼ãºã«ç§»è¡ã§ããããã«ããã®ã«å½¹ç«ã¡ã¾ããÂ
ã¹ãã¤ã³èªãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹
Trusted Translationsã¯ãã¹ãã¤ã³èªã®ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ã«é¢ããç¹å¥ãªå°éç¥èãæã£ã¦ãããä»ã«é¡ãè¦ãªãå°é£ãªç±³å½ã«å°éããããã«å½ç¤¾ãä¿¡é ¼ãã¦ããå¤æ°ã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¨ååãã¦ãã¾ãããã¹ãããã¯å¸å ´ããã®å¸å ´ã¯ããã¾ãã¾ãªå¤§é¸ããã®è¤æ°ã®å½ç±ã¨ç°ãªãæåçèæ¯ã§æ§æããã¦ãããããã¹ãã¤ã³èªã®ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ããã»ã¹ã«ã¯ç¹å¥ãªæ³¨æãå¿ è¦ã§ããÂ
ã¹ãã¤ã³èªã®ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ã«å«ã¾ãããã¾ãã¾ãªã¿ã¹ã¯ã®ä¸é¨ã次ã«ç¤ºãã¾ããÂ
- ã¹ãã¤ã³èªã®ã½ããã¦ã§ã¢ç¿»è¨³ãã¦ã§ããµã¤ãã®ç¿»è¨³ããã¹ã¯ããããããªãã·ã³ã°
- è¨èªãå対象å½ã®åºæã®ããªã¢ã³ãã¾ãã¯æ¹è¨ã«å¯¾å¿ããããã«é©åããã¦ãããã¨ã確èª
- ãã¹ã¦ã®ã°ã©ãã£ãã¯è¦ç´ ãè¦ç´ãããã¹ã¯ããããããªãã·ã³ã°ãµã¼ãã¹ã使ç¨ãã¦åå°åã®å¸å ´ã«åããã¦èª¿æ´
- ãã¹ã¦ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãé©åã«é©å¿ããããã¹ã¦ã®ç°å¢ã§æ©è½ãããã¨ã確èªããããã®åºç¯ãªã¹ãã¤ã³èªã½ããã¦ã§ã¢ãã¹ã
ã¹ãã¤ã³èªãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ ãµã¼ãã¹ã«é¢ããè±å¯ãªå°éç¥èãæã¤Trusted Translationsã¯ãçµç¹ã«ã¨ã£ã¦ããã»ã¹ãå¹ççãã¤è²»ç¨å¯¾å¹æã®é«ããã®ã«ããæ¹æ³ãç¥ã£ã¦ãã¾ããÂ
ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ã«ã¯æéã¨ãè¨èªãæåãæ¥çã«é¢ããé«åº¦ãªç¥èãå¿ è¦ãªãããé«å質ã®çµæãçã¿åºãã¹ãã«ããã§ã«æã£ã¦ããå°é家ã¨ååãããã¨ãéè¦ã§ããTrusted Translationsã«ä»ãããåãåããããã ããã客æ§ã®ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ãã¼ãºãæºããæ¹æ³ã®è©³ç´°ãã確èªãã ããã