ÐеÑевод оÑÑканиÑованнÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов
ХоÑÑ ÑабоÑаÑÑ Ñ ÑедакÑиÑÑемÑми докÑменÑами Ñдобно, болÑÑÐ°Ñ ÑаÑÑÑ Ñамой важной инÑоÑмаÑии в жизни ÑодеÑжиÑÑÑ Ð² оÑÑканиÑованнÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑÐ°Ñ . ÐодÑмайÑе об огÑомном колиÑеÑÑве PDF-Ñайлов и изобÑажений, оÑпÑавлÑемÑÑ ÑÑда и обÑаÑно каждÑй денÑ, незавиÑимо Ð¾Ñ Ñого, пÑиÑÑÑпаеÑе ли Ð²Ñ Ðº новой ÑабоÑе, запиÑÑваеÑеÑÑ Ð½Ð° пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑÑбежом или подпиÑÑваеÑе Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð°ÑендÑ, и Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð¹Ð¼ÐµÑе, поÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑевод оÑÑканиÑованнÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов полÑзÑеÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑим ÑпÑоÑом. ÐÑли вам когда-либо понадобиÑÑÑ Ð¿ÑедоÑÑавиÑÑ ÐºÐ»ÑÑевÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° дÑÑгом ÑзÑке, ваÑи докÑменÑÑ, имеÑÑие лиÑное и ÑÑидиÑеÑкое знаÑение, Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ ÑоÑно пеÑеведенÑ.ÐеÑевод оÑÑканиÑованнÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов
Ðакие ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¾ÑÑканиÑованнÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов ÑледÑÐµÑ Ð¿ÐµÑеводиÑÑ?
ЧаÑÑо ÑÑебÑÑÑ Ð¿ÐµÑевода ÑледÑÑÑие докÑменÑÑ:
- ÑвидеÑелÑÑÑва о Ñождении, ÑмеÑÑи и бÑаке;
- ÑвидеÑелÑÑÑва о наÑÑÑализаÑии, докÑменÑÑ Ð¾Ð± ÑÑÑновлении и докÑменÑÑ Ð¾ гÑажданÑÑве;
- докÑменÑÑ Ð¾Ð± обÑазовании, напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÑÑанÑкÑипÑÑ Ð¸ дипломÑ;
- ÑеÑÑиÑикаÑÑ Ð¾ вакÑинаÑии, заклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ дÑÑгие медиÑинÑкие запиÑи;
- ÑоÑогÑаÑии водиÑелÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ñав или гоÑÑдаÑÑÑвеннÑÑ ÑдоÑÑовеÑений лиÑноÑÑи;
- паÑпоÑÑа, каÑÑоÑки ÑоÑиалÑного обеÑпеÑениÑ/докÑменÑÑ, ÑдоÑÑовеÑÑÑÑие ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑоÑнного жиÑÐµÐ»Ñ Ð¡Ð¨Ð (гÑин-каÑÑÑ);
- оÑиÑиалÑнÑе докÑменÑÑ, закладнÑе и ÑÑÑÐ°Ñ Ð¾Ð²Ñе докÑменÑÑ;
- акÑÑ Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ¸Ð·ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ завеÑаниÑ;
- паÑенÑнÑе заÑвки, конÑÑакÑÑ Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑиÑ.
Ðа ÑÑо ÑледÑÐµÑ Ð¾Ð±ÑаÑаÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ пÑи пеÑеводе оÑÑканиÑованнÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов?
ÐÑи поиÑке авÑоÑиÑеÑной пеÑеводÑеÑкой компании Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ñ Ð¾ÑÑканиÑованнÑми докÑменÑами ÑеÑаÑÑее знаÑение имеÑÑ ÑледÑÑÑие ÑакÑоÑÑ.
- СпеÑиалÑнÑе ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÑеÑкие знаниÑ. ÐеÑевод докÑменÑов в ÑÑом ÑоÑмаÑе ÑÑебÑÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼ÑÑва Ñ ÑамÑми ÑовÑеменнÑми ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñми, оÑобенно Ñ OCR (опÑиÑеÑким ÑаÑпознаванием Ñимволов), коÑоÑое Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ ÑиÑаÑÑ ÑекÑÑ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ PDF-Ñайла или дÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð¾ÑÑканиÑованнÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов. ÐеÑеводÑик Ñакже должен бÑÑÑ Ð² ÑоÑÑоÑнии воÑÑоздаÑÑ Ð¼Ð°ÐºÐµÑ Ð¸ ÑипогÑаÑÐ¸ÐºÑ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ докÑменÑа.
- УпÑавление Ñипами Ñайлов. ÐолÑÑинÑÑво оÑÑканиÑованнÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов пÑедÑÑавлÑÑÑ Ñобой PDF-ÑайлÑ, но не вÑе. ÐÑÑо пеÑеводов должно бÑÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¾ Ñ ÑазлиÑнÑми ÑоÑмаÑами Ñайлов, а Ñакже ÑмеÑÑ Ñ ÑаниÑÑ Ð¸ пеÑеÑÑлаÑÑ ÑайлÑ.
- ÐонÑиденÑиалÑноÑÑÑ. УÑиÑÑÐ²Ð°Ñ ÐºÑайне конÑиденÑиалÑнÑй Ñ Ð°ÑакÑÐµÑ Ð»Ð¸Ñной инÑоÑмаÑии, а Ñакже ÑгÑÐ¾Ð·Ñ ÐºÑажи лиÑнÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ , докÑменÑÑ Ð½Ðµ ÑледÑÐµÑ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐ²Ð¾Ð¼Ñ Ð²ÑÑÑеÑномÑ. ÐÑÑо пеÑеводов, имеÑÑее опÑÑ ÑабоÑÑ Ð² ÑекÑоÑÐ°Ñ Ñ Ð²ÑÑоким ÑÑовнем конÑиденÑиалÑноÑÑи, напÑимеÑ, в облаÑÑи междÑнаÑодной ÑоÑговли или пеÑевода Ð´Ð»Ñ Ð³Ð¾ÑÑдаÑÑÑвеннÑÑ Ð¾ÑганизаÑий, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð³Ð°ÑанÑиÑоваÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑÑ Ð²Ð°ÑÐ¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ .
- ÐеÑевод Ñилами Ñеловека. ХоÑÑ ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑÐµÑ Ð¿ÑиложениÑми, пÑогÑаммнÑм обеÑпеÑением и инÑÑÑÑменÑами Ñ Ð¸ÑполÑзованием иÑкÑÑÑÑвенного инÑеллекÑа, коÑоÑÑе могÑÑ Ð¾Ð±ÐµÑаÑÑ Ð¿ÐµÑевеÑÑи PDF-ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² мгновение ока, пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¾ÑÑканиÑованнÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов ÑаÑÑо ÑодеÑÐ¶Ð°Ñ Ð¾Ñибки â непÑавилÑно ÑаÑпознаннÑе ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð¸ Ñлова Ñ Ð¾Ñибками, оÑобенно еÑли иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñй докÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð±Ñл иÑпаÑкан или Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ð¹. ÐÑе, ÑÑо Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð·Ð½Ð°Ñение Ñ ÑÑидиÑеÑкой ÑоÑки зÑениÑ, игÑÐ°ÐµÑ ÑлиÑком важнÑÑ ÑолÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ Ð¼Ð°ÑиннÑй пеÑевод без пÑиÑмоÑÑа обÑÑенного пеÑеводÑика-Ñеловека.
ÐÑжно ли завеÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¸ докÑменÑÑ?
Самое главное, ÑÑо оÑиÑиалÑнÑе оÑÑканиÑованнÑе докÑменÑÑ ÑаÑÑо ÑÑебÑÑÑ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑиÑÑжнÑм пеÑеводÑиком или агенÑÑÑвом, оÑобенно за пÑеделами англоÑзÑÑного миÑа. ÐаÑионалÑнÑе ÑÑандаÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑеводÑиков ÑазлиÑаÑÑÑÑ Ð² завиÑимоÑÑи Ð¾Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ð¸ могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ ÑÑÑогими. Ð ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ñ , как ÐÑпаниÑ, ÐекÑика, ФÑанÑÐ¸Ñ Ð¸ ÐÑалиÑ, напÑимеÑ, пÑиÑÑжнÑе пеÑеводÑики â ÑÑо избÑаннÑе ÑпеÑиалиÑÑÑ, пÑоÑедÑие пÑовеÑÐºÑ Ð¾ÑиÑиалÑнÑми оÑганами, коÑоÑÑе иногда ÑÑебÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³Ð¾ÑÑдаÑÑÑвеннÑÑ Ñкзаменов. ÐаÑÑÐ´Ñ Ñ ÑÑлÑгой пеÑевода оÑÑканиÑованнÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑедоÑÑавиÑÑ ÑеÑÑиÑикаÑиÑ.