patriciot, Author at Trusted Translations

Y la palabra en español del año 2014 es… ¡selfi!

enero 15, 2015

Por segundo año consecutivo, la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) eligió la Palabra del Año, que, como indican en la Fundación, representa a la palabra que más penetración haya

¿Por qué los patos franceses no dicen cua cua?

diciembre 24, 2014

Si los patos dicen quack en inglés, coin en francés, vac en turco y cua cua en español, ¿significa esto que los patos son multilingües? Probablemente no. Estas onomatopeyas, que varían de idioma a idioma, son

Microbios traductores: ¿el futuro de la traducción automática?

diciembre 10, 2014

En la serie de ciencia ficción Farscape, seres provenientes de distintos planetas podían comunicarse entre ellos consumiendo unos «microbios traductores», que permitían el entendimiento de distintas lenguas. ¿Llegaremos a algún día

¿Son estas las próximas lenguas muertas?

noviembre 22, 2014

Actualmente existen unas 6.000 lenguas vivas en el mundo. Según la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco, por su sigla en inglés),

El drama de traducir comedias

noviembre 7, 2014

El traductor especializado en subtítulos (como cualquier otro traductor, digamos) puede recibir trabajos de mucha variedad: desde películas hasta congresos, pasando por videos institucionales, seminarios, etc. Una de las tareas

Sigmund Freud: ¿Cómo traducir a un genio?

octubre 15, 2014

Pocas obras completas de un autor deben haber sido más complejas de traducir como las del padre del psicoanálisis Sigmund Freud, autor de múltiples libros y ensayos e introductor de conceptos

Subtitulando al mismo idioma

septiembre 19, 2014

En una época donde las nuevas plataformas de transmisión de video por internet están en pleno auge, una ley promulgada en 2012 obligó a compañías como Netflix, Hulu o Amazon

Dropdown

patriciot