patriciot, Author at Trusted Translations

«Garantía de calidad» versus «Control de calidad»

noviembre 10, 2016

Uno de los principales objetivos de cualquier organización que ofrece un bien o servicio a sus clientes es garantizar la calidad de su producto con el fin de aumentar la

La evolución sensible al género de las lenguas

octubre 24, 2016

Una de las características que hacen del inglés una lengua tan accesible y fácil de aprender, al menos desde un punto de vista gramatical, es su neutralidad cuando se utilizan

¡Salva tu alma, computadora!

octubre 15, 2016

Imagínense esto: Una mujer de unos 60 años sentada en la recepción de la tintorería, sus dedos volando rápidamente sobre un teclado de computadora. Golpea las teclas de función, numéricas

De pelirrojos y aguafiestas: los acrónimos o portmanteaus

septiembre 23, 2016

El diccionario de Merriam-Webster define portmanteau como «1) una maleta grande o 2) una palabra o morfema cuya forma y significado se derivan de la mezcla de dos o más

Dependencia tecnológica en exceso: una historia con moraleja

septiembre 10, 2016

Las noticias recientes sobre la interrupción masiva de computadoras que causó que la mayor aerolínea del mundo debiera cancelar más de 4000 vuelos deberían fomentar la reconsideración del rol de

Netflix, Shakira y las confusiones por una mala pronunciación

agosto 25, 2016

Un amigo mío me recomendó recientemente mirar una nueva serie de Netflix que se ha vuelto viral; es posible que hayan oído hablar de «Stranger Things». Lo que me llamó

Conversión de nombres geográficos: Más sobre la traducción

agosto 19, 2016

Hemos explorado la transliteración, la transcripción, y la exonimización, tres de los cuatro métodos de conversión de nombres geográficos según lo establecido por el «Manual para la normalización nacional de

Conversión de nombres geográficos: la traducción

julio 22, 2016

Hasta ahora, hemos explorado la transliteración y la transcripción, los dos primeros métodos de conversión de nombres geográficos según lo establece el «Manual para la normalización nacional de los nombres

Más sobre nombres geográficos: la transcripción

julio 1, 2016

Ahora que hemos explorado la transliteración, el primer método de conversión de nombre que es el establecido por el «Manual para la normalización nacional de los nombres geográficos» del Grupo

Más acerca de la conversión de nombres geográficos: la transliteración

mayo 25, 2016

Según el «Manual para la normalización nacional de los nombres geográficos» del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en nombres geográficos, hay cuatro procesos para la conversión de endónimos:

Endónimos y exónimos: ¿y eso qué es?

abril 29, 2016

¿Alguna vez se preguntaron por qué Londres se convierte en Londres o Londra pero Chicago se sigue llamando Chicago? Tal vez nunca hayan escuchado los términos endónimo y exónimo per

¿Cómo se ordenan las fechas en cada país?

marzo 4, 2016

El formato de las fechas es algo a lo que todo traductor debe prestar atención. Es imprescindible escribirlo de manera correcta e inteligible para el público al que está dirigida la

Dropdown

patriciot