Expertos en tatu-traducciones


En el intento de lograr que su marca y su filosof铆a sean reconocidas mundialmente y en todas las lenguas necesarias, las empresas invierten much铆simo tiempo y dinero. Las agencias de traducci贸n est谩n acostumbradas a recibir solicitudes de empresas de marketing y publicidad que buscan traducir y localizar sus esl贸ganes con el fin de llegar a […]

Etiquetado con:

La ciencia ficci贸n sabe mejor en espa帽ol


La fantas铆a y la ciencia ficci贸n聽son dos g茅neros literarios y cinematogr谩ficos particularmente reconocidos por el fanatismo de sus seguidores. Tomemos por ejemplo el estreno de una nueva pel铆cula de Star Wars, o la publicaci贸n del 煤ltimo libro de Harry Potter: ni帽os, adolescentes e incluso adultos vestidos como sus personajes favoritos, con el absoluto deseo de […]

Etiquetado con:

En busca de la Real Academia Inglesa


驴Es el ingl茅s una lengua perfecta tal como es? A medida que evoluciona continuamente (aunque a veces retrocede) y se transforma, 驴deber铆a haber un 贸rgano encargado de regularlo? Estas son algunas de las preguntas que uno se pregunta cuando se intentan establecer reglas sobre el uso de uno de los idiomas m谩s extendidos en el […]

Etiquetado con:

Redacci贸n publicitaria: un semillero de horrores de traducci贸n


Redactar un texto publicitario exitoso en la propia lengua ya es bastante dif铆cil de por s铆. La primera complicaci贸n es combinar la mentalidad comercial con la creativa. Los estereotipos nos ense帽an que los empleados del 谩rea comercial tienen los pies en la tierra y son pr谩cticos, saben qu茅 funciona y qu茅 est谩 de moda, quieren […]

Etiquetado con:

芦Garant铆a de calidad禄 versus 芦Control de calidad禄


Uno de los principales objetivos de cualquier organizaci贸n que ofrece un bien o servicio a sus clientes es garantizar la calidad de su producto con el fin de aumentar la satisfacci贸n del cliente. Esto no es distinto en el sector de la traducci贸n. Adem谩s, hay dos aspectos importantes de la calidad que a menudo se […]

Etiquetado con:

La evoluci贸n sensible al g茅nero de las lenguas


Una de las caracter铆sticas que hacen del ingl茅s una lengua tan accesible y f谩cil de aprender, al menos desde un punto de vista gramatical, es su neutralidad cuando se utilizan los sustantivos y art铆culos (sobre todo estos 煤ltimos) femeninos y masculinos. Las lenguas romances, como el espa帽ol, franc茅s, italiano y portugu茅s, son lenguas sensibles al […]

Etiquetado con: