驴Las lenguas est谩n muriendo o evolucionando?


La evoluci贸n no implica una mejora o un cambio progresivo hacia la perfecci贸n. En un sentido espec铆ficamente darwiniano, la evoluci贸n significa adaptarse al entorno de uno para sobrevivir y soportar, porque el medio ambiente cambia constantemente, y nosotros tambi茅n debemos hacerlo. Todas las criaturas vivientes se adaptan a un entorno que muta constantemente, y tambi茅n […]

Etiquetado con:

Los Buds para terminar con todas las guerras


En el libro de ciencia ficci贸n 鈥淕u铆a del autoestopista gal谩ctico鈥, el terr铆cola Arthur Dent es teletransportado a una nave espacial alien铆gena y no puede entender qu茅 le est谩n gritando sus repentinos anfitriones. Afortunadamente para Arthur, su compa帽ero de viaje desliza un peque帽o organismo similar a un pez en su o铆do donde, para horror de Arthur, […]

Etiquetado con:

Truco o trato alrededor del mundo


Esta semana, y a medida que Halloween se aproximaba, ni帽os y adultos comenzaron con sus preparativos para esta fecha tan esperada. Halloween, tambi茅n conocido como Noche de Brujas, ya no se considera una fiesta comercializada desde los EE. UU. hacia el resto del mundo. Muchos pa铆ses han adoptado esta festividad (la versi贸n estadounidense) y se […]

Etiquetado con:

El idioma de los deportes: la interpretaci贸n en las Grandes Ligas


En entradas recientes estuvimos examinando qu茅 sucede en el mundo del f煤tbol con la comunicaci贸n entre los miembros de distintos equipos (en la liga europea en nuestro ejemplo) y entre los jugadores y los 谩rbitros. Pero 驴qu茅 pasa en otros deportes como el b茅isbol? A pesar de lo que vemos actualmente, las Grandes Ligas de […]

Etiquetado con:

Traducciones chatarra


En uno de nuestros 煤ltimos art铆culos reflexionamos acerca de los principales impulsores de la industria de la traducci贸n (costo, tiempo y calidad) y c贸mo uno de los tres prevalece sobre los otros dos, como si estuviera afectado por la fuerza de un balance natural. Los compradores de servicios de traducci贸n actuales son por lo general […]

Etiquetado con:

Perdidos en la puntuaci贸n


Si bien las distintas lenguas pueden diferir en cuanto a su estructura, el g茅nero y la sintaxis, hay algo que la mayor铆a de ellas tienen en com煤n (hay algunas excepciones a la regla): necesitan de la puntuaci贸n. La puntuaci贸n es lo que ayuda a dar sentido a lo que leemos y decimos, un mal necesario […]

Etiquetado con: