La importancia de traducir autores latinoamericanos
Las traducciones de best-sellers estadounidenses son algo muy común en el mundo editorial. Sin embargo, las traducciones de autores latinoamericanos no son tan frecuentes. Es
Español Latinoamericano
Español Latinoamericano Para triunfar en los mercados emergentes de Latinoamérica, es esencial conocer las diferencias entre el español latinoamericano y el castellano. Trusted Translations ofrece
Qué saber de la traducción y localización al español latinoamericano
A la hora de traducir para América Latina, debemos tener muy en cuenta las sutiles diferencias que existen entre cada país, no sólo culturales, sino
El auge del doblaje en América Latina
Hace unos años parecía muy improbable que los canales de cable modificaran su grilla para ofrecer sus contenidos doblados en vez de subtitulados. En algún
La «iberoamericanización» del Cervantes, camino a los Estados Unidos
El director del Instituto Cervantes, Víctor García de la Concha, anunció la semana pasada que la organización se encuentra en proceso de intensificar la colaboración
Americanismos y también Mexicanismos
Un “Americanismo” es una expresión proveniente de una de las lenguas indígenas de América, que se incorpora a otros idiomas; o bien, también puede ser
¿Por qué los dialectos son importantes para la traducción y la localización?
Y’all, youse, yinz, you all (distintas formas de decir «ustedes» en EE.UU.)… gracias a los dialectos, puede viajar por los Estados Unidos y escuchar una
Fort Lauderdale
Oficina en Fort Lauderdale 110 East Broward Blvd., Suite 1700,Fort Lauderdale, Florida, 33301Estados Unidos +1 (954) 990-0801 fort-lauderdale@trustedtranslations.com Solicite un presupuesto sin cargo Mapa de
El inglés de Miami: ¿De qué se trata?
La variación en las lenguas es un proceso activo. Cuando tú viajas de un lado al otro dentro de Estados Unidos, verás que cada una
San Francisco
Oficina Local de San Francisco 580 California St,12th & 16th Floors,San Francisco, CA 94104,Estados Unidos +1 (415) 992-5259 sanfrancisco@trustedtranslations.com Presupuesto sin cargo Mapa de la
