¿Qué es el Pre-editing?
Dentro de las etapas del proceso de traducción, el pre-editing es una de las más interesantes, y tal vez no tan conocidas, ya que nos
Qué es el post-editing
No podemos negar que los avances tecnológicos progresan en todos los frentes, también en el campo de las traducciones. Hasta la década de 1970, la
Gala San Diego 2022
La conferencia de la Globalization and Localization Association (GALA) en San Diego estaba programada para marzo de 2020. Yo estaba en Miami y listo para
Calidad versus Usabilidad
Cuando recibimos un pedido de traducción de parte de un cliente, una de las primeras preguntas que hacemos suele ser cuál será la función del
Traducción de textos legales en 7 pasos
En el mundo de las traducciones los textos legales son ciertamente un capítulo especial no solo por la complejidad del vocabulario y la sensibilidad e
Traducciones chatarra
En uno de nuestros últimos artículos reflexionamos acerca de los principales impulsores de la industria de la traducción (costo, tiempo y calidad) y cómo uno
AM/PM: El desafío de realizar proyectos
La relación entre el AM (Account Manager, o Gerente de Cuentas) y el PM (Project Manager, o Gerente de Proyectos) es similar al trabajo conjunto
¿Cuál es el costo de una mala traducción?
A la hora de encargar un proyecto de traducción los dos factores principales que consideramos son el precio y el tiempo. Sin embargo, podemos recibir
Un día como Project Manager
Aunque muchos creen que ser PM (Project Manager) es un simple trabajo rutinario de oficina, limitado a un horario laboral y enfrentando día a día las
El desafío de traducir notas médicas
Existe una situación muy común a nivel mundial: una persona va a ver a un médico por alguna lesión o enfermedad. Después del diagnóstico, el
