Ir al contenido
Agende una Llamada
Email
Cotización Gratis
+1 (877) 778-6390
Búsqueda
  • Español
  • Servicios
  • Industrias
  • Idiomas
  • Acerca de Nosotros
  • BLOG
    • Acerca de Trusted Translations
    • Cultura
    • Actualidad
    • Para Compradores de Traducción
    • Para Traductores
    • Interpretación
    • Lenguaje
    • Literatura
    • Traducción Profesional
    • Tecnología
    • Costos de Traducción
    • Servicios de Traducción
  • Español
  • Servicios
  • Industrias
  • Idiomas
  • Acerca de Nosotros
  • BLOG
    • Acerca de Trusted Translations
    • Cultura
    • Actualidad
    • Para Compradores de Traducción
    • Para Traductores
    • Interpretación
    • Lenguaje
    • Literatura
    • Traducción Profesional
    • Tecnología
    • Costos de Traducción
    • Servicios de Traducción
  • Español
  • Servicios
  • Industrias
  • Idiomas
  • Acerca de Nosotros
  • BLOG
    • Acerca de Trusted Translations
    • Cultura
    • Actualidad
    • Para Compradores de Traducción
    • Para Traductores
    • Interpretación
    • Lenguaje
    • Literatura
    • Traducción Profesional
    • Tecnología
    • Costos de Traducción
    • Servicios de Traducción
  • Español
Menú
  • Servicios
  • Industrias
  • Idiomas
  • Acerca de Nosotros
  • BLOG
    • Acerca de Trusted Translations
    • Cultura
    • Actualidad
    • Para Compradores de Traducción
    • Para Traductores
    • Interpretación
    • Lenguaje
    • Literatura
    • Traducción Profesional
    • Tecnología
    • Costos de Traducción
    • Servicios de Traducción
  • Español

EL BLOG DE TRUSTED TRANSLATIONS

Categorías
  • Acerca de Trusted Translations
  • Actualidad
  • Costos de Traducción
  • Cultura
  • Lenguaje
  • Literatura
  • Localización
  • Optimización de Sitios
  • Para Compradores de Traducción
  • Para Traductores
  • Servicios de Interpretación
  • Servicios de Traducción
  • Sin categorizar
  • Tecnología
  • Traducción Profesional

BÚSQUEDA

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS

Blog de traducción
Blog di traduzione
Blog de traduction
Übersetzungsblog
Blog de tradução
Vertaal Blog
翻訳ブログ
Блог на тему перевода
翻译博客
مدونة الترجمة
번역 블로그

Redes sociales

Facebook Twitter Linkedin Youtube

Home » Blog » Sin categorizar » AM/PM: El desafío de realizar proyectos

AM/PM: El desafío de realizar proyectos

  • junio 7, 2017
  • martinl
  • Etiquetas: Account Manager, AM, Gerente de cuentas, gerente de proyectos, PM, project manager
Tweet

La relación entre el AM (Account Manager, o Gerente de Cuentas) y el PM (Project Manager, o Gerente de Proyectos) es similar al trabajo conjunto entre un arquitecto y un ingeniero para realizar un pedido de un cliente. Para entender este concepto, vamos a ponernos en los zapatos de cada uno de estos protagonistas:

Soy un empresario que quiere construir un edificio para mi compañía. Por más que pueda tener algunas nociones básicas sobre opciones, costos y materiales de construcción, lo cierto es que debo contratar a alguien calificado y con experiencia para llevar a cabo la idea que tengo en mi mente. Un edificio que con solo verlo genere una impresión positiva de mi empresa, que tenga ambientes amplios y con mucha luz natural, buenas vistas y distribuciones. Y por supuesto, lo antes posible ya que se debe operar cuanto antes, y que se pueda economizar tanto en materiales como en mantenimiento.

Ahora soy el arquitecto, quien toma nota de los requisitos, tiempos y presupuesto del cliente, y enseguida me pongo a diagramar las distintas opciones para lograr un resultado lo más cercano a lo que el cliente imaginó. En mis bocetos se ven las vistas majestuosas del edificio y sus pisos bien iluminados, la amplitud, pocas paredes y columnas donde predominan los ventanales, vegetación interior y exterior, una entrada alucinante con fuentes de agua y ambientes minimalistas y cálidos. Una construcción sencilla pero efectiva, amplia pero económica, y de rápida ejecución. Suena ideal, pero es el ingeniero el que tiene la última palabra, ya que es él quien va a confirmar o no que todo el proyecto es físicamente viable y tan simple y económico de llevar a cabo.

Soy el ingeniero. Veo los bocetos y me gusta la estética, pero tengo varias observaciones. Toda el área de recepción necesita más columnas y paredes, o el edificio pierde estabilidad. Lo mismo con los cimientos, se necesita el doble del presupuesto para hacerlos bien firmes debido a la pobre topología del terreno. Los materiales elegidos son lindos pero requieren mucho mantenimiento y aun así, duran poco. “Lo barato sale caro”, insisto. Es preferible gastar un poco más y tomar más tiempo en la construcción para evitar problemas que a la larga podrían no tener reparación más adelante.

No todas las agencias de traducción usan el modelo AM-PM, pero en Trusted Translations apostamos a esta fórmula ya que es una relación que se basa en el equilibrio, donde el AM transmite las necesidades y deseos del cliente y le da un adelanto de lo que podría costar y demorar un proyecto, y es tarea del PM analizar las cuestiones técnicas y administrativas para finalmente consensuar los pasos y requerimientos del proyecto para que el cliente obtenga un resultado de calidad sin desatender la idea original ni las limitaciones que puedan existir.

Los factores determinantes para cotizar un proyecto de traducción son la cantidad de palabras, los pares de idiomas, la naturaleza de los documentos a traducir (¿Necesitan preparación previa, o ajustes de DTP posteriores? ¿Requieren pre-editing?).

Cada proyecto es una historia distinta, es por esto que es fundamental la comunicación cliente-AM-PM para lograr óptimos resultados.

Tweet
AntAnteriorLa alquimia de la comunicación
NextEl español de las redes socialesSiguiente

South Florida Oficina Central
66 West Flagler, Suite 1200
Miami, FL, 33130, Estados Unidos

Washington Metro Oficina Central
1015 15th Street
Washington DC, 20005, Estados Unidos

Línea Gratuita: +1 (877) 605-7297
Fax: +1 (888) 883-6408

Consultas al Equipo de Ventas:
sales@trustedtranslations.com

Consultas al Equipo de Producción:
production@trustedtranslations.com

Oportunidades de Empleo:
Formulario de Solicitud

Facebook Twitter Linkedin Youtube
  • Idiomas
  • Español
  • Multilingüe
  • Árabe
  • Chino
  • Francés
  • Portugués
  • Inglés
  • Alemán
  • Japonés
  • Italiano
  • Holandés
  • Ruso
  • Coreano
  • Urdu
  • Hindi
  • Idiomas
  • Español
  • Multilingüe
  • Árabe
  • Chino
  • Francés
  • Portugués
  • Inglés
  • Alemán
  • Japonés
  • Italiano
  • Holandés
  • Ruso
  • Coreano
  • Urdu
  • Hindi
  • Servicios
  • Traducción Humana
  • Traducción Automática
  • Formatos de Archivo
  • Localización de Aplicaciones
  • Interpretación presencial
  • Interpretación telefónica
  • Interpretación Remota por Video (VRI)
  • Contenido Multilingüe
  • Anonimización de Datos
  • Servicios
  • Traducción Humana
  • Traducción Automática
  • Formatos de Archivo
  • Localización de Aplicaciones
  • Interpretación presencial
  • Interpretación telefónica
  • Interpretación Remota por Video (VRI)
  • Contenido Multilingüe
  • Anonimización de Datos
  • Industrias
  • Legal
  • Traducción Médica
  • Manuales de Usuario
  • Blockchain
  • Negocios
  • eLearning
  • Finanzas
  • Gobierno
  • Programa GSA
  • Manufacturas
  • Marketing
  • Medios de Comunicación
  • Software
  • Deportes
  • Traducción Técnica
  • Industrias
  • Legal
  • Traducción Médica
  • Manuales de Usuario
  • Blockchain
  • Negocios
  • eLearning
  • Finanzas
  • Gobierno
  • Programa GSA
  • Manufacturas
  • Marketing
  • Medios de Comunicación
  • Software
  • Deportes
  • Traducción Técnica
  • Acerca de Nosotros
  • Contacto
  • Clientes
  • Precios
  • Careers
  • Foundation
  • Testimonios
  • Press Releases
  • Agencia de Español
  • Traductores Confiables
  • Videos
  • Experiencia
  • Proceso
  • Acerca de Nosotros
  • Contacto
  • Clientes
  • Precios
  • Careers
  • Foundation
  • Testimonios
  • Press Releases
  • Agencia de Español
  • Traductores Confiables
  • Videos
  • Experiencia
  • Proceso
© 2023 por Trusted Translations Todos los derechos reservados.
  • Mapa del sitio
  • Términos y Condiciones
  • Política de privacidad
  • Mapa del sitio
  • Términos y Condiciones
  • Política de privacidad

Agendar llamada

Email

Presupuesto

Llamar

Chat