Apprendre une langue : quand, oĂč et comme vous le souhaitez


Savoir ce que vous voulez est la premiĂšre Ă©tape vers le succĂšs Nous savons tous qu’Internet est un outil puissant. En termes d’apprentissage, il ya un nombre infini de possibilitĂ©s d’apprendre une langue. Vous devez juste dĂ©finir des lignes directrices claires afin d’Ă©viter l’Ă©chec. Les options sont si grandes et variĂ©es que si vous ne […]

Marqué avec:

Incohérences dans le comptage de mots


La traduction d’un document peut soulever plusieurs difficultĂ©s. Au moment de faire un devis pour un document Ă  traduire, il est nĂ©cessaire de prendre en compte plusieurs aspects qui peuvent influencer l’analyse dĂ©taillĂ©e du dossier. PremiĂšrement, il est nĂ©cessaire de dĂ©terminer le type de texte, s’il s’agit d’un manuel technique, un communiquĂ© de presse, un […]

Marqué avec:

Traduction, correction et révision


Je comprends que lorsqu’un client prend contact avec une entreprise de traduction pour la premiĂšre fois parce qu’il a besoin d’un service de traduction, il ne s’attend pas Ă  ce que l’on lui propose diffĂ©rentes Ă©tapes pour lui fournir ce service. Je pense donc qu’il peut ĂȘtre intĂ©ressant d’expliquer briĂšvement et simplement en quoi consistent […]

Marqué avec:

Vous savez que vous ĂȘtes un(e) correcteur/trice lorsque



1.    Vous visualisez dans votre esprit les phrases que vous entendez, littĂ©ralement, vous voyez Ă  l’écrit ce que vous entendez : la majuscule sur les premiĂšres lettres, les points, virgules, accents, etc. 2.    AprĂšs avoir rĂ©visĂ© tout cela (un processus Ă  peu prĂšs aussi long qu’un battement de cils), vous ĂȘtes parfaitement en mesure de […]

Marqué avec:

Comment savoir si vous avez besoin d’une traduction ou d’une interprĂ©tation ?


L’autre jour, j’ai dĂ©jeunĂ© avec une collĂšgue qui fait principalement de l’interprĂ©tation plutĂŽt que la traduction. Elle m’a dit qu’une entreprise l’avait appelĂ©e parce qu’ils avaient besoin d’une « interprĂšte simultanĂ©e » pour un travail qui durerait trois jours. Quand elle a demandĂ© en quoi consistait le travail, si c’était d’une confĂ©rence (gĂ©nĂ©ralement, c’est ce […]

Marqué avec: