ææ¸ç¿»è¨³
å½ç¤¾ã®ä¸»è¦ãªãã©ã¼ã«ã¹ã¯ãç¹å®ã®ææ¸ç¿»è¨³ã«ã¤ãã¦çæ§ã®ç®æ¨ãç解ãããã¨ã§ããå½ç¤¾ã¯ãããããç解ã«ç«èãã競äºåã®é«ãä¾¡æ ¼è¨å®ãå質ä¿è¨¼ããã³è¿ éãªç´æã§ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ãã«ã¹ã¿ãã¤ãºãã¾ãã
ãå¾æå ã®çæ§
Home » ãµã¼ã㹠» 人é翻訳 »
確ããªå®ç¸¾
ãã®ä¸»è¦ãµã¼ãã¹ã«ãããé·å¹´ã®å®ç¸¾ã«ãããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®çæ§ã«ä»¥ä¸ã®ãµã¼ãã¹ãæä¾ãããã¨ãã§ãã¾ãã
- å°è¦æ¨¡ããã³å¤§è¦æ¨¡æ¡ä»¶ã«å¯¾ããè¿ éãã¤æ£ç¢ºãªãè¦ç©ã
- 大éæ¡ä»¶ã§ãã£ã¦ãçãç´æ
- 試é¨ãã¯ãªã¢ããæè³æ ¼ã®è¨èªãããã§ãã·ã§ãã«ã«ããé«å質ã®ç¿»è¨³
- ææ°ã®ç¿»è¨³ã¡ã¢ãªã¨è¨èªã½ããã¦ã§ã¢ãã¯ããã¸ã¼ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹
- ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®çæ§ã«ããã¸ã§ã¯ãã®ææ°æ å ±ã常ã«æä¾ããå¿ è¦ã¨æãããå¤æ´ã追å ãè¡ãå°å±ã®ã¢ã«ã¦ã³ãããã¼ã¸ã£ã¼ã¨ããã¸ã§ã¯ãããã¼ã¸ã£ã¼
- åªããå質ã¬ãã«ãæ¥çæå®å¤ã§å®ç¾
- å¤è¨èªã§ã®ææ¸ç¿»è¨³ã«ããã20年以ä¸ã®å®ç¸¾
ææ¸ç¿»è¨³æ¡ä»¶ã®éè¦ãªè¦ç´
ææ¸ç¿»è¨³æ¡ä»¶ã®éè¦ãªæ§æè¦ç´ ãç解ãããã¨ã§ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®çæ§ã¨ãã®çµç¹ã¯ãé©åãªè¨ç»ã¨äºç®ãè¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ãã以ä¸ã¯ãå½ç¤¾ãææ¸ç¿»è¨³æ¡ä»¶ãã¨ã«åæããéè¦ãªè¦ç´ ã§ãã
翻訳ã®ç®çã¨èªã¿æï¼æåã®çåã¯ããã®ææ¸ã翻訳ããç®çã¯ä½ããã©ã®ãããªèªã¿æã対象ã¨ãã¦ããã®ãã¨ãããã¨ã§ãã å½ç¤¾ã¯ãã°ãã°ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®çæ§ã¨ååãã¦å¯¾è±¡ã¨ãªãèªã¿æã¨ææ¸ç¿»è¨³ã®ç®çãè¦æ¥µãã¾ãããã¨ãã°ãæ¿åºææ¸ãæ³çææ¸ã®å ´åãå½ç¤¾ã¯ãçµé¨ä¸ããããã®ç¨®é¡ã®ç¿»è¨³ã«ã¯å½¢å¼ã«é¢ããè¦ä»¶ããããæåºæéãå³ããã精度ã®è¨¼æãå¿ è¦ã«ãªããã¨ãå¤ããã¨ãèªèãã¦ãã¾ãã
è¦æ¨¡ã¨ã¿ã¤ãã³ã°ï¼ãã®ä»ã®éè¦ãª2ã¤ã®è¦ç´ ã¨ã¯ãææ¸ã®è¦æ¨¡ã¨ç¿»è¨³ã®ç´æã§ããææ¸ã®ãµã¤ãºã¨ç´æãæ確ã«ãªãã°ãå½ç¤¾ã®å°éããã¸ã§ã¯ãããã¼ã¸ã£ã¼ã¯ãé©åãªæ°ã®äººæã確ä¿ããç¨èªã®æ£ç¢ºæ§ã¨ä¸è²«æ§ã確ä¿ãã¦ãé©åãªã¿ã¤ãã³ã°ã§ããã¸ã§ã¯ããæåºãããã¨ãã§ãã¾ãã
è¨èªãã¢ï¼ãã1ã¤ã®éè¦ãªè¦ç´ ã¯ããã¹ã¦ã®ç¿»è¨³è¨èªãææ¡ãã¦ãããã¨ã§ãã1ã¤ã®ææ¸ãè¤æ°ã®è¨èªã«ç¿»è¨³ããªããã°ãªããªãæ¡ä»¶ããã£ã¦ããå½ç¤¾ã®ããã¸ã§ã¯ãããã¼ã¸ã£ã¼ã¯ãç¹å®ã®ã¯ã¼ã¯ããã¼ãå©ç¨ãã¦ãããã翻訳è¨èªã®ç²¾åº¦ã確ä¿ããããã«ãã¬ã¼ãã³ã°ãåãã¦ããã®ã§å¯¾å¿ã§ãã¾ãã
対象åéï¼ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®çæ§ã«é«å質ã®ææç©ãæä¾ããã«ã¯ãå翻訳æ¡ä»¶ã®å¯¾è±¡åéã®ç¹å®ãä¸å¯æ¬ ã§ããå½ç¤¾ã§ã¯ãå翻訳æ¡ä»¶ã«åããã¦ããã®ææ¸ã®å¯¾è±¡åéã®ç¿»è¨³ã«å®ç¸¾ãããå°éã®ç¿»è¨³è ãé¸å®ãã¾ãããã¨ãã°ãå»ç翻訳ã§ã¯å¤ãã®å ´åã翻訳ã«ããã¦é©åãªç¨èªã確å®ã«ä½¿ç¨ããããã«ç¹æ®ãªå°éç¥èãå¿ è¦ã«ãªãã¾ããåæ¡ä»¶ã®å¯¾è±¡åéã«å¿ãã¦ãå½ç¤¾ã®ããã¸ã§ã¯ãããã¼ã¸ã£ã¼ãé©åãªãã¼ã ãé¸å®ãã¾ãã
ãã¡ã¤ã«å½¢å¼ï¼èæ ®ãã¹ããã1ã¤ã®è¦ç´ ã¯ãå ã®ææ¸ã®ãã¡ã¤ã«å½¢å¼ã¨å¿ è¦ã¨ãªãåºåå½¢å¼ã§ããTrusted Translationsã«ã¯ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®çæ§ã®ææ¸ç¿»è¨³ã®å½¢å¼ã«ç¹åããå°éã®ããã°ã©ãã¼ã®ãã¼ã ãçµç¹ããã¦ãã¾ããã¹ãã£ã³ãããææ¸ãã MS Office ã Adobe Illustrator å½¢å¼ã«è³ãã¾ã§ãå½ç¤¾ã¯æåã«ãå¿ è¦ãªãã¡ã¤ã«å½¢å¼ãè¦æ¥µããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®çæ§ã«ç´åãã¾ãã
ææ¸ç¿»è¨³æ¡ä»¶ã®è¦æ¨¡ã種é¡ãåãããTrusted Translationsã«ã¯é«å質ã®ææç©ãå¸å ´æå®å¤ã§æä¾ãã¦ããå®ç¸¾ãããã¾ããå½ç¤¾ã®å°éæ§ã®é«ãã¢ã«ã¦ã³ãããã¼ã¸ã£ã¼ã¯ãããã»ã¹ãç°¡æ½ã«ã説æã§ãããã¤ãæ¡ä»¶ãè¿ éã«ç´å ¥ã§ãã¾ãããæ°è»½ã«ãåãåããã®ä¸ããç¸è«ãè¦ç©ããããç¨å½ãã ããã
ãæé ä¾¡æ ¼ã§ã®é«å質ã®ææ¸ç¿»è¨³
Trusted Translationsã®è¨èªç¿»è¨³æ¡ä»¶ã«ã¯ã翻訳ã¨ãã¼ã«ãªã¼ã¼ã·ã§ã³åéã§æãè½åã®é«ãå°é家ãå²ãå½ã¦ããã¾ããå½ç¤¾ã®å°éã¢ã«ã¦ã³ãããã¼ã¸ã£ã¼ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®çæ§ã®æ¡ä»¶ã®è¦è«ã管çããæ¥çæé«æ°´æºã®å質ã«ããææç©ãææ¥å ã«ãå±ãã§ããããå¾¹åºãã¾ãã
å°ä»»ã®ããã¸ã§ã¯ãããã¼ã¸ã£ã¼ã¯ãç«æ¡ãæ ããå®è¡ãå å°ãã¦æ¡ä»¶ã®ç®¡çãç£ç£ãã¾ããå¿ è¦ã«å¿ããIT ããã¼ã¸ã£ã¼ãæ¡ä»¶å ¨è¬ã®æè¡è¦ä»¶ã確èªãã¾ãããã¹ã¯ããããããªãã·ã³ã°ï¼DTPï¼ããã¼ã¸ã£ã¼ã¯ãå ã®ã½ã¼ã¹ææ¸ãæ£ç¢ºã«åæ ãã翻訳ææ¸ãå®æãããããã«ãå¿ è¦ã«å¿ããã¢ã¼ãã¯ã¼ã¯ããã©ã¼ãããã®ä»ä¸ããå¾¹åºãã¾ãã
å½ç¤¾ç¬èªã®å質ä¿è¨¼ããã»ã¹ã¯ãããããã®ç¿»è¨³ãã翻訳è ãç·¨éè ãæ ¡æ£è ã¨ãã3人ã®åã ã®å°éãªã½ã¼ã¹ã«ãã£ã¦èªè¨¼ãããããèæ¡ããã¦ãã¾ãããçµæãæçµææç©ã¯æé«æ°´æºã®è³ªã確ä¿ãã¾ãã