Webex ã§ã®é éå¤è¨èªé訳ãµã¼ãã¹
Cisco Webex ã¯ãä¸çä¸ã®ä¼æ¥ã§å©ç¨ããã¦ãã人æ°ã®é«ããããªä¼è°ãã©ãããã©ã¼ã ã§ããTrusted Translations ãã¼ã ã¯ãWebex ã®ç¹å¥ãªãªã¢ã¼ãé訳æ©è½ãæ大éã«æ´»ç¨ãã¦ãå¤è¨èªãã¼ãºãæºãããµãã¼ããè¡ã£ã¦ãã¾ãã
ä¼è°ãã¦ã§ããã¼ã®ããé訳
ã«ãªãã©ã«ãã¢ã«æ¬æ ãç½®ã SaaS (ãµã¼ãã¹ã¨ãã¦ã®ã½ããã¦ã§ã¢) ä¼æ¥ã§ãã Webex 㯠1995 å¹´ã«è¨ç«ããããã®å¾ãé·ãæéãããã¦ãããªä¼è°è£½åã磨ãä¸ããåªããææãä¸ãã¦ãã¾ããã2022 å¹´ã®æç¹ã§ãCisco Webex ã¯ä¸çã§æã人æ°ã®ããã¯ã©ã¦ãé話翻訳ä¼ç¤¾ã¨ãã¦ãä¸çä¸ã§ 3,900 ä¸äººãè¶ ããã¯ã©ã¦ãé話ã¦ã¼ã¶ã¼ããµãã¼ããã¦ãã¾ãã
Webex ã¯ãå¤ãã®å½éä¼æ¥ã«å¥½ã¾ãã製åã§ãããé éåæé訳å°ç¨ã«è¨è¨ãããåªããæ©è½ã»ãããåãã£ã¦ãã¾ãã主å¬è ã¯ããã¼ãã£ã³ã°ã®åæé訳ãç°¡åã«æå¹åããããæ°ããè¨èªãã£ãã«ã管çãããããã¼ãã£ã³ã°ä¸ã«é訳è ãå²ãå½ã¦ãããWebex Meetings ãã¦ã§ããã¼ã§é訳è ãäºåã«å²ãå½ã¦ãããããã¨ãã§ãã¾ã (ãã ãããã¼ã½ãã« ã«ã¼ã ã§ã¯ä¸å¯)ãä¼è°ä¸ã®é訳è ã¯ãç¹å¥ãªè¨å·ã§æå®ããã¾ãã
Cisco Webex å¤è¨èªãã¼ãã£ã³ã°ã®ã¡ãªãã
 ç·åçã«è¦ã¦ãWebex ã¯é次é訳ã¨åæé訳ã®ä¸¡æ¹ããµãã¼ãããã®ã«å½¹ç«ã¤ãããããã®æ©è½ãåãã£ã¦ãã¾ãã
- 主å¬è ã¯ãé訳è ãæå¾ ãããå ´åãä½äººã§ã追å ã§ãã¾ãã
- Webex Meetings èªä½ã¯ãä¸çã® 25ãå½èªä»¥ä¸ã§ãµãã¼ãããã¦ãã¾ãã
- Webex ã§ã¯ãåæ¹åã«è¨èªé訳ãå¯è½ã§ãã
- åå è ã¯ãå¸æããè¨èªã®ãã£ãã«ãäºåã«é¸æã§ãã¾ãã
- ã¦ã§ããã¼ã¹ãªã®ã§ãåå è ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ããã¦ã³ãã¼ãããå¿ è¦ã¯ããã¾ããã
æããä¸ã§æããã¤ã©ã¤ãã¨ãªãæ©è½ã¯ããããããWebex ã®é訳ãåæ¹åãå¯è½ã§ããç¹ã§ãããã®ç¹ã§ãMicrosoft Teams ã®ãããªä¸æ¹åã®ãã©ãããã©ã¼ã ãããåªãã¦ãã¾ããWebex ã§ã¯ãåæ¹åã§é訳ãè¡ãå ´åãã©ã¡ãã®è¨èªã«ç¿»è¨³ãè¡ãããã¿ã¼ã²ããã®æ¹åãåãæ¿ãããã¨ãã§ãã¾ãã
é éé訳ãè¡ãä¸ã§ã® Cisco Webex ã®å¶é
 Webex ã«ã¯æ°å¤ãã®å©ç¹ãããã¾ãããã´ã£ãããªãµã¼ãã¹ãã©ããã決å®ããã«ããããè¦ãã¦ããã¨è¯ããé ããæ¬ ç¹ããç´¹ä»ãã¾ãï¼
- Web ãã£ã¹ã ãã¥ã¼ã®ã¦ã§ããã¼ã§ã¯ãåæé訳ã¯å©ç¨ã§ãã¾ããã
- WebEx ãã¼ãã£ã³ã°ã§ã¯ã(ãã©ã³ã«ãã£ã¦ç°ãªãã¾ãã) æ大 200 人ã®åå è ãå¯è½ã§ãã
- é訳ã¨åããã¦ããã¬ã¤ã¯ã¢ã¦ãã«ã¼ã ãç·´ç¿ã»ãã·ã§ã³ãä½æãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
- é²ç»ã¯ããªãªã¸ãã« ãªã¼ãã£ãªã®ã¿ãè¨é²ãããããé訳ã¯æ®ãã¾ããã
- UI ãé ãããµã¼ããã¼ãã£ã¨çµ±åããå ´åã®ãµãã¼ããå å®ãã¦ãã¾ããã
 競åä»ç¤¾ã® Google Meet ã GoTo Meeting ã¨åæ§ãWebex Meetings ã¯é常ã«å¤§è¦æ¨¡ãªã¤ãã³ãåãã«è¨è¨ããã¦ããããã§ã¯ããã¾ãããä¸çªå¤§ããªãã©ã³ã§ããæ大 200 人ããåå ã§ãã (Google Meet 㨠GoTo Meeting ã® 250 人ããããå£ãã¾ã)ãç¡æã¢ã«ã¦ã³ãã®å ´åãåå è ã¯æ大 100 人ã§ããã¦ã§ããã£ã¹ã ãã¥ã¼ã§åæé訳ãã§ããªããã¨ãããªã¢ã¼ãé訳ã¨ä¸ç·ã«ãã¬ã¤ã¯ã¢ã¦ã ã«ã¼ã ã使ç¨ã§ããªããªã©ããã®ä»ã«ãéçããããä¼è°ãã¦ã§ããã¼ãè¡ãéã«å¤§ããªãã¤ãã¹ã¨ãªãå ´åãããã¾ãã
éå»æ°å¹´éãWebex ã¯ãå¤ãã¬ã¬ã·ã¼ ãã¼ã¸ã§ã³ããæ°ãããã¼ã¸ã§ã³ã¸ã¨ã大ããªã¢ãããã¼ãã¨ã¢ããã°ã¬ã¼ããå®æ½ãã¦ãã¾ãããä½å¹´ãã®éãWebex ã使ç¨ãã¦ããä¼æ¥ã§ããã°ãæé·ã«ä¼´ãçã¿ããããããããã¾ããã転éãã«ãããWebex ã® UI ã¯ãããã«ãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼é»åã大éã«æ¶è²»ãããWebex ã§ã¯ãZoom ãªã©ã®ãã©ãããã©ã¼ã ã®ããã«ããµã¼ããã¼ã㣠ã¢ããªãçµ±åã§ããªãããªã©ã¨å ±åãã¦ããã¦ã¼ã¶ã¼ããã¾ãã
ã¹ã¿ãã
å¤æ°ã®å¤å½ç±ä¼æ¥ãæ³å¾äºåæã大å¦ãªã©ã®ãã¼ããã¼ã¨ãã¦ã Trusted Translationsãã¼ã ã¯çµç¹ã®ãããããã¼ãºã«å¯¾å¿ãã¦ãä¸æµã®é éé訳ãæä¾ãã¾ããã¾ããå¸å ´ã§å ¥æå¯è½ãªãã¾ãã¾ãªãããªä¼è°ãã©ãããã©ã¼ã ã«ãç²¾éãã¦ãããææ°ã®æ å ±ã«åºã¥ãã¦æé©ãªãã©ãããã©ã¼ã ãé¸æã§ããããããµãã¼ããããã¾ãã