Skype での遠隔多言語通訳サービス
Skype は、最も長く使用されてきたビデオ会議プラットフォームの 1 つとして、世界中の企業やユーザーに親しまれています。Trusted Translations のエキスパートは、Skype を介した、あらゆるコミュニケーションのニーズに対応して、専門的な遠隔通訳を提供できます。
ビデオ遠隔通訳関連コンテンツ
Home » サービス » ビデオリモート通訳（VRI） »
Skype を使ったプロ通訳
当初、2003 年に発表され、リモート ビデオ会議オプションといえば、Skype となるほど一般的になりました。この Microsoft が所有するプラットフォームは、COVID-19 パンデミックの間に厳しい競争に直面しましたが、今なお世界中で人気があり、 毎月 3 億人以上のアクティブ ユーザーがいます。
VoIP (Voice over Internet Protocol) プラットフォームとして、Skype はインターネット接続を使用して電話を送受信します。主催者は Skype アプリをダウンロードし、アカウントを作成してサインインします。 Skype 会議の場合は、他の参加者を追加するのと同様に、通訳者を追加します。
Skype の言語サポート ドキュメントの多くは、プラットフォームを音声から音声へ通訳する Skype Translator 用です。しかし、特にリスクの高い業界や複雑な業界では、機械翻訳が人間の通訳者の代役をすることはできません。Skype には、ライブ通訳のための専用言語チャネルや通訳者指定など、他のプラットフォームで開発されたのと同じような特別な機能がまだありません。
Skype for Remote Interpretation の長所
Skype は多言語組織にとって適切なソリューションではないのでしょうか？Skype は、今でも多くの企業で使用されており、ビデオ遠隔通訳プラットフォームを選択する際に、覚えておくと良い優れた機能がいくつか含まれます：
- 無料版で最大 100 人のグループ ビデオ通話
- 世界中で広く使用されています
- 多数のデバイスで利用可能
- 手頃な価格、信頼できる無料バージョン オプションあり
Skype は、多くの人が入手可能であることと、一般的で手頃な価格であることが特徴です。Skype は比較的低コストです。実際、1 対 1 の通話や、小規模な会議のニーズには、無料版の Skype で間に合うと感じている人がほとんどです。Skype は、数多くの競合他社と比べると、さらに多くのデバイスで利用できます。特に、タブレット、Alexa、Xbox でも利用できるため、予算を意識しながら、グローバル リーチを拡大するのに役立ちます。
遠隔通訳を行う場合のスカイプの短所
遠隔通訳を行う場合のスカイプの短所しかし、Skype を使用して通訳を行う場合、いくつか制限があります:
- フリーズしてしまう、遅れがある、オーディオに不具合が出る、等がユーザーから報告されています
- 携帯電話/固定電話通話には、Skype クレジットまたはサブスクリプションが必要です
- セキュリティ上の懸念があり、国によっては、ブロックされる可能性があります
- 他のプラットフォームと比較してコラボレーション機能が不足しています
Skype から携帯電話や固定電話に電話をかけるには、Skype クレジットを使用するか、サブスクリプションを購入する必要がありますが、国際通話は、国によって異なる通話料金が適用されます。リモート通訳の利点の 1 つは、世界中から質の高い通訳者を調達できることであるため、これらのコストは考慮に入れておく必要があります。
また、VoIP の使用を制限している国では、Skype がブロックされたり、使用に制限が設けられています。カタールやガイアナなどでは、セキュリティ上の懸念からブロックされています。また、ブラジルやベリーズなどでは、自国の VoIP テレコム サービスを優先するため、制限が課されています。Skype を使用する場合は、ターゲット市場に確実に到達できるよう、適切な注意を払うことが大切です。
スタッフ
Trusted Translationsは、Skype での、リモート同時通訳や逐次通訳に精通したプロの翻訳者を割り当てます。どのビデオ遠隔通訳プラットフォームが適しているのかを決めかねている場合、当社の経験豊富なチームがビジネスに最適な選択ができるよう、お客様をサポートいたします。
