Home » サービス » ビデオリモート通訳（VRI） »
Teams での遠隔多言語通訳サービス
リモート ワーク プラットフォームのさまざまな選択肢の中で、Microsoft Teams はグローバルに先端を走っており、Zoom の主要な代替手段となってきています。Trusted Translations では、Teams ミーティング、ウェビナー、その他のイベントを対象に、質の高いプロフェッショナルな遠隔通訳サービスを提供しています。Teams ミーティングとウェビナーの専門通訳
技術大手 Microsoft が開発した Microsoft Teams が、主要なグローバル コラボレーション プラットフォームであるのは驚くに値しません。実際、2022 年の月間アクティブ ユーザー数は約 2 億 7,000 万人であり、Teams は世界で最も人気のあるビジネス コミュニケーション プラットフォームです。Teams ミーティングの専門的な通訳サービスをお探しの場合は、Trusted Translations がお客様と協力して、リモートで同時通訳または逐次通訳を行える、経験豊かな通訳者を割り当てます。
2022 年 9 月の時点で、Teams では、スケジュールされた会議、チャネル会議、最大 1,000 人が参加する会議、およびウェビナーでの言語通訳を一般利用できるようになりました。Teams に多言語通訳を追加する場合、主催者は最大 16 の異なる言語ペア (英語からスペイン語など) を追加し、必要な数の通訳者を 16 の言語ペアに追加できます。
主催者は、Teams 設定で言語通訳を有効にしてから、通訳者の名前を検索したり選択したりでき、ソース言語とターゲット言語を両方選択するだけです。Teams では現在、一方向の通訳しかできません。そのため、複数のソース言語を含む会議の場合は、通訳者を追加する必要があるので注意が必要です。
Teams 多言語会議のメリット
リモート多言語通訳に Teams を使用する理由とは？ビデオ会議専用プラットフォームである Zoom とは対照的に、Teams には、オールインワンで機能があり、さらにいくつかのメリットがあります：- Office 365 製品と緊密に統合できるので、ドキュメント、スプレッドシート、To Do リストなどを簡単に調整できます
- Microsoft がサポートしているので、40 以上の言語でテクニカル サポートが受けられます
- Microsoft Business アカウントを既にお持ちの場合、追加料金は不要です
- 世界中の数多くの国際機関ですでに使用されています
遠隔通訳チームの限界
多くの利点がありますが、リモート通訳プラットフォームを活用するかどうかを決定する際に知っておくとよい、Microsoft Teams の機能をいくつかご紹介します。
- メインミーティングでの通訳はブレイクアウトルームに引き継ぐことができません
- セッションを録画した場合、通訳者の音声は記録に残りません
- エンドツーエンド暗号化 (E2EE) 会議では通訳を利用できません
- 特にゲスト/外部通訳者の場合、権限の割り当てとプライバシーの設定が難しい場合があります
- Teams のユーザー インターフェイスの使い方を学ぶのは、Zoom ほど簡単ではありません
たとえば、会議の主題を暗号化する必要がある場合、また、後でダウンロードできるよう多言語セッションを録画する予定の場合、Teams を選択するのが最適とは言えない可能性があります。また、Teams のユーザー インターフェイスがより複雑であるため、出席者全員が Teams に慣れていない場合は、課題となる可能性があります。一方、Teams に組み込まれている効率的を向上させる機能は、社内イベントに非常に適しています。
スタッフ
Teams が遠隔通訳のニーズに適しているかどうか、決めかねていますか？Trusted Translationsは同時通訳と逐次通訳の両方を提供しており、どの通訳サービスが最適かを判断するサポートを行っています。当社は、Microsoft Teams プラットフォームの複雑さや、リモート通訳を最大限に活用してグローバルなつながりを構築する方法に精通しています。