ãªã¢ã¼ãå¤è¨èª
Zoom ã§ã®é訳ãµã¼ãã¹
ãªã¢ã¼ãã¯ã¼ã¯ã¯å¤ãã®çµç¹ã«ã¨ã£ã¦æ¥å¸¸çãªç¾å®ã¨ãªããZoom ã¯ä¸çä¸ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã«å¥½ã¾ãããã©ãããã©ã¼ã ã® 1 ã¤ã§ããTrusted Translations ã®ç¿»è¨³è ã¯ãZoom ã使ç¨ãã¦ãã¼ãã£ã³ã°ãã¦ã§ããã¼ãã¾ãã¯ä¼è°ã®é訳ãµã¼ãã¹ãæä¾ããå°é家ã§ããããªã¢ã¼ãé訳ã®ãããããã¼ãºã«çæ³çãªã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ãæä¾ãã¾ãã
Zoom ãã¼ãã£ã³ã°ã¨ã¦ã§ããã¼ã®å°éé訳
Zoom ä¼è°ã®ãªã¢ã¼ãé訳ãã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã«ããã¦ããã ãåã«ãã客æ§ã®ã¢ã«ã¦ã³ãã§è¨èªé訳æ©è½ãæå¹ã«ãªã£ã¦ãããã¨ãã確èªé¡ãã¾ãããã®æ©è½ã¯ç¾å¨ãProãBusinessãããã³ Enterprise ã¢ã«ã¦ã³ãã®ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãå©ç¨ã§ãã¾ãããä¸æãªå ´åã Zoom ã¢ã«ã¦ã³ãã§ãã®æ©è½ãæå¹ã«ãªã£ã¦ããªãå ´åã¯ãã¢ã«ã¦ã³ãè¨å®ã«æ大3å¶æ¥æ¥ããã ãã¦ãããããå½ç¤¾ Zoom ãµãã¼ãã«ãé£çµ¡ãã ããã
è¨èªé訳æ©è½ãæå¹ã«ãªãã°ãä¼è°ãã¦ã§ããã¼ã«å½ç¤¾ã®é訳è ãåå è ã¨ãã¦æå®ã§ããããã«ãªãã¾ãã
ä»å¾ã®ãã¼ãã£ã³ã°ãä¼è°ãã¦ã§ããã¼ãã¾ãã¯ãªã³ã©ã¤ã³ ãã¬ã¼ãã³ã°ã§ã訳æã¦ã¼ã¶ã¼ã¨å¹æçã«éä¿¡ããããã«è¤æ°ã®è¨èªãå¿ è¦ã§ããã¨å¤æããå ´åã¯ãäºåã«ãã¼ãã£ã³ã°ã¾ãã¯ã¦ã§ããã¼ãæåã§æ§æãã¦ãè¤æ°ã®è¨èªã®ãªã¼ãã£ãªãã£ãã«ã許å¯ããå¿ è¦ãããã¾ããæ®å¿µãªããããã®æ©è½ã¯å³å¸ã®ä¼è°ä¸ã«æå¹ã«ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
è¨èªé訳ã¯ãããã©ã«ãã§æºåã§ããããã«ããã¾ãã¾ãªã¬ãã« (ã¢ã«ã¦ã³ããã°ã«ã¼ããã¾ãã¯ã¦ã¼ã¶ã¼) ã§æå¹ã«ãããã¨ãã§ãã¾ããã¾ããããã©ã«ãã§ãªã³ã«ãªã£ã¦ããªãå ´åã¯ãç¹å®ã®ãã¼ãã£ã³ã°ã¾ãã¯ã¦ã§ããã¼ã§æå¹ã«ãããã¨ãã§ãã¾ããããã¯ãEnterprise ã¢ã«ã¦ã³ãã使ç¨ãã¦ããå ´åã«çºçããå¯è½æ§ãããã¾ãã
ä¼è°ãã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã«ããã¨ãã主å¬è ã¯é訳è ã®é»åã¡ã¼ã«ã使ç¨ãã¦ã1 ã¤ã¾ãã¯è¤æ°ã®è¨èªã®é訳è ãå²ãå½ã¦ããã¨ãã§ãã¾ãããã®ããã«ãã¦ãé訳è ã¯æåããã¿ã¹ã¯ãå®è¡ãããã£ã³ãã«ã«ç°¡åã«ãã°ã¤ã³ã§ãã¾ããã¾ãããã¹ãã¯ã»ãã·ã§ã³ä¸ãã¤ã§ãé訳è ããã£ã³ãã«ã«å²ãå½ã¦ããã¨ãã§ãã¾ãã
ãã¼ãã£ã³ã°ã¾ãã¯ã¦ã§ããã¼ãéå§ãããã¨ã主å¬è ã¯é訳æ©è½ãéå§ãã¾ããé訳è ã¯ãé訳対象ã®è¨èªã«ç¬èªã®é³å£°ãã£ã¼ããæä¾ãã¾ããåå è ã¯ãé¸æããè¨èªã®ãªã¼ãã£ãªãã£ãã«é¸æç»é¢ã§ãé訳åè¨èªã®è©±è ããã¥ã¼ããã¦é¸æããè¨èªã®ã¿ãèãããé¸æããè¨èªãããå°ããé³éã§é訳åè¨èªã®å£°ãèãããé¸æã§ãã¾ãã
å½ç¤¾ãæãããºã¼ã é訳ã®ãã
å½ç¤¾ãæããããã®ã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã«ããã¼ã¸ã£ã¼ã¨é訳è ã«ãããã¼ã ã¯ãZoom é訳ã«è±å¯ãªå®ç¸¾ãèªãã¾ããå½ç¤¾ã®èªå®è¨èªå°é家ã¯ã200 ãè¶ ããè¨èª (ASL ãªã©ã®æ話è¨èªãå«ã) ã¨ã®éã§é訳ãè¡ãé«å質ã§æ£ç¢ºãªãµã¼ãã¹ãæä¾ããããã®çµé¨ã¨ç¥èãåãã¦ãã¾ããå½ç¤¾ã¯ãé訳è ãå°éçã§è©³ç´°ã§ä¿¡é ¼ã§ãããµã¼ãã¹ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«æä¾ããè³æ ¼ããããã¨ã確èªããããã«ãå³æ ¼ãªå¯©æ»ãè¡ãã¾ããTrusted Translations ã¯ãæ¨æºçãªãµã¼ãã¹ ãªã¯ã¨ã¹ãã¨çæéã®ãµã¼ãã¹ãªã¯ã¨ã¹ãã®ä¸¡æ¹ã«å¯¾å¿ã§ãã¾ãã
ãªã¢ã¼ãé訳ãµã¼ãã¹ã®ããªã¨ã¼ã·ã§ã³
ãªã¢ã¼ãè¨èªé訳ã¯ãåæã¾ãã¯é次ã§è¡ããã¨ãã§ãã¾ããåæé訳(RSI) ã¯ãä¼è°ããã¬ã¼ã³ãã¼ã·ã§ã³ãªã©ã®è¨å®ã§å¤§äººæ°ã®ã°ã«ã¼ãã¨è©±ãã¨ãã«ãã使ç¨ããã¾ããä¸æ¹ãé次é訳ã§ã¯ãé訳è ã¯æåã«è©±è ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãèãã次ã«è©±è ã¯ä¸æåæ¢ãã¦ãé訳è ãåä¿¡è ã«ã¡ãã»ã¼ã¸ãä¼ãããã¨ãã§ããããã«ãã¾ãã
å¾è ã®é訳æ¹æ³ã¯ãå°äººæ°ã®ã°ã«ã¼ãã«é©ãã¦ãã¾ãããã ããæç¶çãªä¼è©±ã®æµãã«ããã対話ãé·ããªãã¾ãããããã«ãã¦ããè¨èªé訳æ©è½ãå©ç¨ã§ããªããã¬ã¼ã¯ã¢ã¦ã ã«ã¼ã ã®ãªãã·ã§ã³ã§ããããã«ã°ã«ã¼ãã§ã®äº¤æµãä¼´ãå¤è¨èªä¼è°ã®å ´åãé訳è ãåå ãã¦ãç¹å®ã®è¨èªã®çµã¿åããã§å°ãªãã¨ãé次é訳ãæä¾ã§ããããã«ãå°ä¼è°å®¤ãç·¨æã§ãã¾ãã
Trusted Translations ã¯ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®é訳ã®ãã¼ãºãæ£ç¢ºãã¤å¹ççã«æºããããããã«ããããã®å°éçãªãµã¼ãã¹ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«æä¾ãããã¨ãèªãã«æã£ã¦ãã¾ãã
å®æçã«ã¢ããã°ã¬ã¼ãããããµã¼ãã¹
Zoom ãªã©ã®ãã©ãããã©ã¼ã ã®æ°æ©è½ã®éçºã«é¢é£ããå¤ãã®ç 究éçºããããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããããã®ãããå¿ ããã®ãã¼ã¸ããã§ãã¯ãã¦ãã¯ãã«ã«ãµãã¼ãã«ã¢ããã¤ã¹ãæ±ããããå½ç¤¾ã®ã«ã¬ã³ãã¼ããã¼ã¸ã£ã¼ã«é»è©±ãã¦ãã ãããåãã§å°éç¥èãå ±æãã¾ãã
Zoom ã«ããå¤è¨èªä¼è°ãã¦ã§ããã¼ã®å©ç¹
ãã®ããã¯ã¹ããã¼ãã«ãã«ããã¦ä¸çä¸ã®è¦è´è ãé¢å¿ãæã£ã¦ããå¦å®ã§ããªãå¥åº·å®å ¨ä¸ã®å©ç¹ã«å ãã¦ãèæ ®ãã¹ããã®ä»ã®å©ç¹ã¯æ¬¡ã®ã¨ããã§ãã
- ãã¾ãã¾ãªè¨èªã®ãã¸ã¿ã«ãã©ãããã©ã¼ã ãéãã¦ãããå¤ãã®è¦è´è ã«ãªã¼ãããå¹æçã«ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ãã¨ãè½å
- å ¨ä¸çã«ããã¦ãµã¼ãã¹ãæä¾ãã¦ããã¾ãããªã¢ã¼ãã¯ã¼ã¯ãä¼è°ã®æã¤ç¹æ§ãããä¸çä¸ã®ã©ãã§ãé訳è ã®ãæä¾ãå¯è½
- æ è²»ãæ©å¨ã¬ã³ã¿ã«ãä¸è¦ãªãããã³ã¹ãåæ¸ã«ç¹ãã
- 200以ä¸ã®è¨èªã§é訳å¯è½
- æ¥ãã®å ´åã§ãæºåã容æ
- 容æãªè¨å®æé