创译服务
有时，要接触到您的目标受众，光有翻译和本地化服务是不够的。当您需要用另一种语言传达营销信息的情感和创意含义时，Trusted Translations 可以帮助您完成业内所称的创译，即翻译和创意写作的结合，以与您的受众强烈共鸣的方式调整您的信息。
创译服务
有时，要接触到您的目标受众，光有翻译和本地化服务是不够的。当您需要用另一种语言传达营销信息的情感和创意含义时，Trusted Translations 可以帮助您完成业内所称的创译，即翻译和创意写作的结合，以与您的受众强烈共鸣的方式调整您的信息。
人工翻译相关内容
在营销方面，决定质量的往往是情感传达——而不是精确的逐字翻译。想一想著名的有效营销口号，例如“Got Milk?（有牛奶吗？）”广告活动或麦当劳的“I’m Lovin’ It（我就喜欢）”。 对于这两个口号中的任何一个，从源语言到目标语言的完美语法翻译无法捕捉到原文的俚语、不合语法的特征，而这些特征对于它们的朗朗上口是不可或缺的。
就营销和广告而言，您通常真正需要的是创译，或者根据目标市场的特定文化差异调整信息的意图。目标不是语言完美，而是让观众感受到与您的材料的强大联系。创译可帮助您保护品牌并避免在拓展新市场时出现文化失误。
在 Trusted Translations，我们处理 200 多种世界语言，并且是全球营销方面的专家，包括在线多语言营销。因此，在创译方面，我们的语言专家团队与我们的营销和设计团队合作，确保您的所有内容都以专业的方式得到“创译”。
本地化创译服务
作为本地化专家，Trusted Translations可以将您的信息从源语言转换为任何目标语言，同时考虑到相关特定地区、区域或人群的文化和语言微妙之处。
特别是，创译通常需要比简单翻译所能提供的更彻底的改变。由于我们将语言的流利度与行业专业知识相结合，我们的团队擅长为您希望吸引的任何利基市场提供全球营销翻译。我们进行必要的研究，为特定受众定制您的信息，例如，我们分析细微的语言差异，评估受文化影响的消费者行为，并收集当地人的见解，以便最好地了解文化的差异。
作为翻译和创译服务的一站式解决方案提供商，Trusted Translations 还具有创意写作和图形设计方面的专业优势。我们不仅会考虑您的文本和目标信息，还会评估每一个细节将如何在情感层面上影响您的听众，例如图像使用、颜色、字体、用词选择等等。
无论您是要创译小册子、电视或广播广告、海报和传单，还是您网站上语义复杂的部分，Trusted Translations 都能满足您的所有创译需求。
创译对比翻译对比本地化
创译和翻译有什么区别？甚至一些语言服务提供商也没有清楚地区分这两个过程，而将“本地化”添加到该组合中，这更加令人不知所云。您甚至可能会看到这些术语被描述为三个级别的服务，它们之间的界限有些模糊。但是，正如您将在下面看到的那样，三者存在一些显著的区别。
创译、翻译和本地化
虽然翻译是将您的全球内容从源语言转换为目标语言的过程，但它可能需要的不仅仅是文字上的逐字转换。这就是本地化服务的用武之地，也就是融入更多的文化适应性以调整基本翻译。 创译则更进一步；它不仅转换文本，还对其进行修改，以在非常特定的目标受众中打造一种情感体验（作为额外的最后一步，您的国内团队也可能建议直接开发本地内容） 。
对营销和广告的有用性
尽管翻译可应用于多种情况和内容类型，但创译对贵公司的营销和广告功能尤其有用。这些可能包括品牌建设和适应、提高客户忠诚度、公司内外的企业沟通等。
与创译专家合作
虽然所有翻译、本地化和创译专家都是双语或多语种专业人士，但创译专家在营销本地化方面也是高度专业化的，同时也是技术娴熟的作家，并在解读品牌营销方面富有创意。作为对文化细微差别有深刻理解且具有文化意识的专家，他们几乎无一例外地是母语人士，并是您试图进入的特定国家或地区的当地向导。
创译专家对收到详细项目简介的要求也更高，而不是项目经理为常规翻译或本地化项目提供的或多或少的简单指南。
在 Trusted Translations，我们非常精通这些服务类型之间的区别。立即联系我们，了解我们的创译专家将如何为您提供业内最高质量的创译。
