Serviços de transcriação
Às vezes, para atingir seu público-alvo, os serviços de tradução e localização não são suficientes. Quando você precisa comunicar as implicações emocionais e criativas de sua mensagem de marketing em outro idioma, a Trusted Translations pode ajudá-lo com aquilo que é chamado no setor pelo termo transcriação: uma combinação de tradução e redação criativa que adapta sua mensagem de uma maneira que se identifique fortemente com seu público.
Conteúdo relacionado à tradução humana
Home » Serviços » Tradução humana »
Quando se trata de marketing, muitas vezes é o sentimento—não a tradução exata de cada palavra—que determina a qualidade. Pense em slogans de marketing notoriamente eficazes como a campanha publicitária “Got Milk?” ou “I’m Lovin’ It”, do McDonald’s. No caso desses slogans, uma tradução direta de cada palavra para o idioma de destino não seria capaz de capturar os aspectos de gíria e não gramaticais dos textos originais, que são um fator tão importante para o sucesso dessas mensagens.
No caso do marketing e de anúncios, o que você realmente procura é a transcriação, ou a adaptação da intenção de sua mensagem com base nas nuances culturais específicas de seu mercado-alvo. Em vez da perfeição linguística, a meta é que o público sinta uma conexão poderosa com o seu material. A transcriação ajuda você a proteger sua marca e evitar erros culturais ao expandir para novos mercados.
Na Trusted Translations, trabalhamos com mais de 200 idiomas do mundo e somos especialistas em marketing global, incluindo marketing multilíngue online. Portanto, quando se trata de transcriação, nossa equipe de especialistas em idiomas trabalha com nossas equipes de marketing e design para garantir que todo o seu conteúdo seja “transcriado” de maneira profissional.
Serviços de transcriação localizados
Como especialista em localização, a Trusted Translations pode transferir sua mensagem do idioma de origem para qualquer idioma de destino, considerando as sutilezas culturais e linguísticas da área, região ou grupo demográfico específico.
Em particular, a transcriação geralmente exige uma mudança mais drástica do que uma simples tradução pode fornecer. Graças à nossa combinação de fluência linguística com experiência no setor, nossa equipe é especializada em traduções de marketing global para qualquer nicho de mercado que você deseja atrair. Fazemos a pesquisa necessária para adaptar sua mensagem a um determinado público: por exemplo, analisamos diferenças sutis de idioma, avaliamos o comportamento culturalmente influenciado do consumidor e reunimos insights dos moradores locais para entender melhor as nuances culturais.
Como uma solução completa para serviços de tradução e transcriação, a Trusted Translations também tem a vantagem de ser especialista em redação criativa e design gráfico. Não apenas levaremos em consideração seu texto e mensagem de destino, mas também avaliaremos como cada detalhe—como o uso de imagem, cor, fonte, escolha de palavras e muito mais—irá afetar seu público em um nível emocional.
Esteja você procurando transcriar um folheto, um anúncio de TV ou rádio, pôsteres e panfletos ou partes linguisticamente complicadas do seu site, a Trusted Translations está pronta para atender a todas as suas necessidades de transcriação.
Transcriação vs. Tradução vs. Localização
Qual é a diferença entre transcriação e tradução? Mesmo alguns provedores de serviços linguísticos não distinguem claramente entre os dois processos, e adicionar a “localização” à mistura pode confundir ainda mais as coisas. Você pode até ver esses termos descritos como três níveis de serviço, com linhas tênues entre eles. No entanto, existem algumas distinções significativas, como você verá abaixo.
Transcriação, tradução e localização
Embora a tradução seja o processo de converter seu conteúdo global de um idioma de origem para um idioma de destino, pode ser necessário mais do que uma transferência literal, palava por palavra. É aí que entra um serviço de localização, adicionando uma adaptação cultural extra para melhorar uma tradução básica. A transcriação vai ainda mais longe; ela não apenas converte o texto, mas também o modifica para criar uma experiência emocional entre um público-alvo muito específico (como uma etapa final extra, sua equipe local também pode sugerir o desenvolvimento direto de conteúdo local).
Utilidade para marketing e publicidade
Embora a tradução possa ser aplicada a inúmeras circunstâncias e tipos de conteúdo, a transcriação é particularmente útil para as funções de marketing e publicidade da sua empresa. Isso pode incluir construção e adaptação da marca, promoção da fidelidade do cliente, comunicação corporativa dentro e fora da empresa e assim por diante.
Trabalhando com especialistas em transcriação
Embora
todos os especialistas em tradução, localização e transcriação sejam profissionais bilíngues ou multilíngues, os transcriadores também são altamente especializados em localização de marketing, são escritores muito habilidosos e são criativos em sua interpretação do marketing de marca. Como pessoas culturalmente conscientes, com uma profunda compreensão das nuances culturais, eles são quase que inevitavelmente falantes nativos e residentes do determinado país ou região que você está tentando alcançar.
Os especialistas em transcriação também são mais exigentes quanto ao recebimento de um resumo do projeto detalhado, em vez das diretrizes mais ou menos simples fornecidas por gerentes de projeto para um
projeto normal de tradução ou localização.
Na Trusted Translations, somos excepcionalmente versados nas diferenças entre esses tipos de serviços. Entre em contato conosco hoje para saber como nossos especialistas em transcriação irão fornecer a você transcriações da mais alta qualidade do setor.
