Jacobe, Author at Trusted Translations, Inc.

What Are the Differences Between Spanish and Catalan?

Both of them are Romance languages, but Catalan—contrary to popular belief—is not a dialect of Spanish, but rather an entirely different language. In fact, looks nothing like the Spanish that

November 6, 2013

A Sonorous Atlas of the Spanish Language

To celebrate the Sixth International Conference on the Spanish Language, which took place last week in Panama, the Spanish newspaper El País had writers from the twenty Spanish-speaking countries (as

October 30, 2013

What Do Gestures and Body Language Tell Us?

Both body language in general as well as its core element, gestures, represent a form of communication that is just as important as verbal language. For this reason, they must

October 23, 2013

The “Ibero-Americanization” of the Cervantes Institute, Heading Towards the United States

The director of the Cervantes Institute (In Spanish, Instituto Cervantes), Victor García de la Concha, announced last week that the organization is in the process of increasing collaboration with different Ibero-American

October 16, 2013

How Are Advertisement Campaigns Translated?

Whether as a project manager or as a translator, when we take on a project related to marketing or advertising, we have to show off our creative side to its

October 9, 2013

The Real Academia Española Celebrates 300 Years

Three hundred years ago in Madrid, at the house of Don Juan Manuel Fernández Pacheco, the Marquis of Villena, a group of eight determined men met in order to attempt

October 2, 2013

What Does a File Alignment Do?

When we need to translate texts that are related to previously translated material, but do not have a translation memory on hand to assist in the process, we can use

October 1, 2013

Trusted Translations at ELIA Conference in Malta

Since 2010, ELIA (European Language Industry Association) has been holding a series of conferences, called Networking Days. These events, which give participants the opportunity to establish business relationships, share and

September 27, 2013

Why Is It Best to Purchase a Three-Step Translation?

Purchasing a translation for the first time can be confusing if you do not know anything about the process, as there is a wide array of factors to keep in

September 25, 2013

What Is Included in a Translation Quote?

The quoting process occurs before finalizing a sale. It must be done carefully, analyzing all of the files to be translated. Communication with the client is very important in this

August 28, 2013

What Services Does DTP Include?

Desktop publishing (DTP) is a very important service that Trusted Translations provides. Of course, the graphic layout of a document is of greater or lesser importance depending on the kind

August 21, 2013

What File Formats Should You Send Us for a Better Translation?

Before beginning a translation project, it is important to let the client know what format the files to be translated should be in. Clients likely are not up to date

August 17, 2013

Blog in Other Languages