Aaron Damas, Author at Trusted Translations

Los peligros de la traducción con inteligencia artificial en los contextos de solicitud de asilo

10 de agosto de 2023

Los refugiados se encuentran en una situación particularmente precaria, frustrante y aterradora. Han sido desplazados de sus hogares y están obligados a intentar obtener la entrada a un país extranjero.

Tablillas antiguas y traducción con inteligencia artificial

3 de agosto de 2023

Traducir entre dos lenguas implica reconstruir oraciones con cuidado, para transmitir el mensaje original de la mejor manera posible. No se trata de traducir una palabra a la vez. Se

El inglés de Miami: ¿De qué se trata?

13 de julio de 2023

La variación en las lenguas es un proceso activo. Cuando tú viajas de un lado al otro dentro de Estados Unidos, verás que cada una de las comunidades habla la

Globalización, internacionalización, localización, traducción: trabaja con GILT

18 de mayo de 2023

En el mundo de la traducción, hay varios procesos únicos en juego. Está la traducción, por supuesto, pero también están la globalización, la internacionalización y la localización (GILT). Si bien

La crisis climática y la desaparición de las lenguas

6 de abril de 2023

No todos los problemas ligados a la crisis climática son visibles en Occidente y, por lo tanto, no se suele hablar de ellos. Esto es natural: ojos que no ven…

Un diccionario oficial del inglés afroestadounidense

23 de febrero de 2023

Por su fluidez, las lenguas se asemejan a los organismos, y las comunidades de hablantes, al medioambiente. Por eso, vale la pena profundizar en la evolución de las lenguas y

¿Se ha vuelto el lenguaje más emocional?

19 de enero de 2023

A principios del año pasado, un equipo de investigadores de la Universidad de Wageningen (WUR) y la Universidad de Indiana publicaron un paper que supuestamente demostraba la creciente irrelevancia de

Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas

26 de diciembre de 2022

La diversidad lingüística que ostentan las culturas y las comunidades del planeta son algo esencial para la humanidad, pues es la lengua lo que nos distingue de los otros animales.

¿Hablas tutnés?

18 de noviembre de 2022

La historia lingüística de la humanidad está repleta de lenguas que ya no se usan. A medida que las culturas interactúan, sus lenguas evolucionan (imagina lo difícil que sería comprender

Una jerga legal simplificada

27 de octubre de 2022

El lenguaje es una herramienta a través de la cual nosotros intentamos darle sentido a un mundo que está lleno de reglas y normas confusas. Hay pocos defensores del lenguaje

Smartphone displaying Wordle word game with completed puzzle showing colored letter tiles on textured background.

Wordle conquista el mundo

3 de octubre de 2022

Wordle fue lanzado en diciembre de 2021 y ha revolucionado Internet alcanzando a casi 3 millones de jugadores en los primeros meses de 2022. Las tablas de puntos de los

Vibrant green barrel cactus with detailed spines radiating from center in natural sunlight.

¿Las barreras lingüísticas hacen que los nuevos descubrimientos queden regionalizados?

14 de septiembre de 2022

El mundo alberga una diversidad alucinante. Las plantas y los animales varían enormemente según la región, y, para estudiar una especie particular de insectos, aves o árboles, hay que desplazarse

Dropdown

Aaron Damas