Ebonics
Hasta hace poco era consciente de que parte de la población afroamericana estadounidense tenía una forma un poco “diferente” de hablar, pero no sabía cómo
diciembre 24, 2010
No hay comentarios
iPad y Wordfast Anywhere
Hace poco leí una noticia que creo que puede resultar de interés: Wordfast ha lanzado al mercado Wordfast Anywhere, es decir, la primera aplicación de
diciembre 10, 2010
No hay comentarios
No cualquiera puede ser traductor
Hace poco una amiga me dijo que sus carpinteros le quitaban “rebarbas” a un mueble que estaban haciendo y yo le dije: “querrás decir rebabas”
diciembre 3, 2010
No hay comentarios
La traducción publicitaria
La meta de cualquier empresa actual es introducirse en el mercado no sólo nacional sino internacional. Pero, para ello, es indispensable contar con una buena
noviembre 26, 2010
No hay comentarios
Reforma ortográfica de la RAE
“La i griega se llamará ye”. Así tituló El País su noticia sobre la nueva ortografía de la Real Academia de la Lengua Española que
noviembre 12, 2010
No hay comentarios
La traducción audiovisual
La traducción audiovisual (TAV) es desarrollar la actividad traductora en un contexto caracterizado por la interacción del texto (ya sea oral o escrito) con el
noviembre 5, 2010
No hay comentarios
Próximas conferencias relacionadas con la traducción
Como ocurre en casi todos los ámbitos profesionales, es esencial mantenerse al día y, en la medida de lo posible, es interesante asistir a los
octubre 22, 2010
No hay comentarios
Español de España, de Latinoamérica o neutro
Uno, como hablante nativo de su lengua, la mayoría de las veces no se plantea que el vocabulario que utiliza, su manera de formar oraciones
octubre 15, 2010
No hay comentarios
Orientar al cliente sobre la traducción que quiere
Como en cualquier otro sector, la determinación de lo que uno quiere es esencial para que el producto final que reciba sea de su total
octubre 1, 2010
No hay comentarios
La traducción de cómics
Los diferentes tipos de traducciones tienen sus diferentes tipos de complejidades y, en esta ocasión, me gustaría hacer una breve reseña de las problemáticas que
septiembre 17, 2010
No hay comentarios
Errores de traducción habituales
Existe, lamentablemente, el pensamiento generalizado de que cualquier persona que hable inglés (o cualquier otro idioma) está capacitado para traducir. Me gustaría resaltar que, por
septiembre 10, 2010
No hay comentarios
DiffDog: comparación de archivos y documentos
En numerosas ocasiones, nos encontramos con documentos o archivos casi idénticos o muy similares y disponer de una herramienta que te permita visualizar las diferencias
agosto 2, 2010
No hay comentarios
