La traducci贸n de Hangouts por Quedadas en Google+


Como todos ya sabemos, Google no pod铆a quedarse atr谩s en lo que a redes sociales se refiere y ha creado su Google+, con un formato similar a Facebook pero con algunas m谩s que interesantes caracter铆sticas de las que carece el primero. De hecho, es f谩cil encontrar varios blogs y p谩ginas donde se habla de esta […]

Etiquetado con:

Cosas que se deben saber sobre el espa帽ol neutro


Creo que las personas que no est谩n muy metidas en el mundo de las lenguas y, espec铆ficamente, de la traducci贸n al espa帽ol no son del todo conscientes de que exista un espa帽ol neutro, est谩ndar o tambi茅n llamado internacional. Es decir, creo que un espa帽ol no se plantea que su 芦espa帽ol禄 sea tan diferente del hablado […]

Etiquetado con:

Diccionario terminol贸gico: el aceite de oliva


El otro d铆a le铆 en el peri贸dico una buena noticia para nuestro 谩mbito traductol贸gico: la presentaci贸n de un proyecto para crear un diccionario terminol贸gico multiling眉e sobre el aceite de oliva. Por lo visto, se trata de un proyecto que inici贸 la Universidad de Ja茅n en el a帽o 2009 con el objetivo de ampliar el conocimiento […]

Etiquetado con:

C贸mo saber si necesitamos una traducci贸n o una interpretaci贸n


El otro d铆a me reun铆 con una colega de la profesi贸n que se dedica principalmente a la interpretaci贸n m谩s que a la traducci贸n, y nos contaba que una empresa la hab铆a llamado porque necesitaba una 鈥渋nt茅rprete simult谩nea鈥 para un trabajo que durar铆a tres d铆as. Cuando pregunt贸 en qu茅 consist铆a el trabajo, si se trataba de […]

Etiquetado con:

Traducci贸n, edici贸n y correci贸n


Entiendo que cuando un cliente llama por primera vez a una empresa de traducci贸n para poder cubrir una necesidad que le surja en este sentido, no espera que se le ofrezcan distintos pasos o etapas para el servicio que requiere, 聽茅l tiene un texto y quiere su traducci贸n; de ah铆 que creo que puede resultar […]

Etiquetado con:

La lengua romanche


Esta lengua bastante desconocida, que procede del lat铆n, es una de las cuatro lenguas oficiales de Suiza junto con el alem谩n, el franc茅s y el italiano. Pertenece a la familia de las lenguas reto-rom谩nicas, motivo por el cual tiene una importante similitud con el friulano y el ladino, que se hablan en el norte de […]

Etiquetado con:

El espa帽ol salvadore帽o


El Salvador, que es el pa铆s m谩s peque帽o de Centroam茅rica, tiene, al igual que la gran mayor铆a de los pa铆ses del continente americano, el espa帽ol como lengua oficial. No obstante, el espa帽ol salvadore帽o tal y como lo conocemos en la actualidad tambi茅n tiene una importante influencia ling眉铆stica de las lenguas ind铆genas que exist铆an en la […]

Etiquetado con:

El espa帽ol paname帽o


Debido a la situaci贸n geogr谩fica particular de Panam谩, las influencias ling眉铆sticas que ha atravesado son de muy diversa 铆ndole y han influido en mayor o menor medida a conformar lo que hoy se conoce como el 鈥渆spa帽ol paname帽o鈥. Aunque la lengua oficial y de mayor uso en Panam谩 es el espa帽ol, 茅ste convive en el […]

Etiquetado con:

El espa帽ol cubano


El motivo de ser del espa帽ol cubano actual debemos buscarlo en la historia. La isla de Cuba, junto con Puerto Rico y la Rep煤blica Dominicana fueron los primeros lugares del continente americano a los que llegaron los colonizadores espa帽oles y desde ellas se hac铆an las expediciones al continente. La isla estaba ocupada por ind铆genas ta铆nos, […]

Etiquetado con:

Jornada sobre la industrializaci贸n del sector ling眉铆stico


Es una realidad que el mundo avanza y que las nuevas tecnolog铆as se abren paso en todos los 谩mbitos, incluido el nuestro: la traducci贸n y la interpretaci贸n. De hecho, como yo misma he recogido en una serie de art铆culos, constantemente surgen nuevos aparatos, sistemas o programas inform谩ticos que prometen ser el 芦traductor sustituto禄 ideal, y […]

Etiquetado con: