Traductología
enero 4, 2010
Se han venido traduciendo textos de unas lenguas a otras de una manera empírica, artesanal. Esto no quiere decir que no se haya reflexionado y teorizado sobre el arte de
Read More »
xandrah
Una celebración del Año Nuevo japonés
enero 3, 2010
Al tomarme mi tiempo y apreciar todo lo que las demás culturas tienen para ofrecer en cuanto a variedad y originalidad, me tropecé con este fantástico mensaje que describe la
Read More »
Navidad en Rusia – Ded Moroz – el Abuelo frío
diciembre 27, 2009
Todos estamos concientes del hecho que las celebraciones varían de un país al otro, pero una que sobresale por su naturaleza única, es la figura rusa de Ded Moroz (que
Read More »
Club de lectores, reunión n.º 2
diciembre 23, 2009
Justo a tiempo para la Navidad, encontré que “Sobre la muerte y la vida de las lenguas”, por Claude Hagege, está disponible en mi librería favorita y debo decir que
Read More »
Sitios web de traducción automática
diciembre 17, 2009
Se han ido desarrollando distintos sitios web dedicados a la traducción automática, algunos de ellos generales, otros se han ido especializando en ciertos temas, y ofrecen sus servicios a todo
Read More »
Ahora los monos pueden hilar palabras para formar oraciones
diciembre 14, 2009
Ya antes hice mención de la forma en que nuestros parientes los simios, parecen estar logrando avances en la comunicación con el lenguaje. Ahora se dice que en el Parque
Read More »
La importancia del idioma en la diplomacia
diciembre 11, 2009
El gobierno de los Estados Unidos tiene una gran demanda de lingüistas.La administración del presidente Obama quiere hacer más énfasis en la diplomacia a través de comunicaciones multilingües más efectivas
Read More »
Uso del latín en documentos legales (con glosarios)
diciembre 5, 2009
Cualquiera que haya traducido alguna vez o que haya participado de alguna forma en un procedimiento legal, puede dar fe que existe una gran variedad de frases y expresiones que
Read More »
Agencias de traducción especializadas
diciembre 2, 2009
Recientemente leí un artículo acerca de la nueva certificación a nivel nacional que se otorga a los intérpretes médicos de español, en los Estados Unidos. Creo que es algo muy
Read More »
Las mejores palabras del año 2009
noviembre 30, 2009
Aún nos queda un mes antes que finalmente termine el año 2009, pero Merriam-Webster ya publicó sus “palabras del año” (¿¡¿¡qué sucede con el 9% restante de 2009?!?!). El aspecto
Read More »
La educación del traductor
noviembre 26, 2009
Esto es algo extremadamente importante. Con esto me refiero no sólo a la educación como traductor en sí que deben recibir las personas dedicadas a esta carrera, sino también con
Read More »
Agencias de traducción especializadas
noviembre 19, 2009
Hace algunos años solíamos ver que las agencias de traducción en los distintos países del mundo, únicamente se dedicaban a traducir uno o dos pares de idiomas, a lo sumo,
Read More »