La société Trusted Translations a annoncé aujourd’hui qu’elle proposera des services professionnels d’interprétation et de traduction, y compris l’interprétation en direct et vidéo, sur la nouvelle plateforme innovante de Google Helpouts.
Helpouts de Google, lancée aujourd’hui, est une nouvelle plateforme de services vidéo qui permet aux utilisateurs de se connecter facilement avec des experts sur un large éventail de sujets, de la cuisine aux services linguistiques. Tandis que de nombreux Helpouts peuvent être offerts sans frais, d’autres annonces comprennent un tarif à la minute ou au forfait. La plateforme Helpouts offre une garantie de 100 % sur les services payants, et tous les experts de Helpouts ont été vérifiés afin d’assurer un niveau élevé de qualité sur l’ensemble de la plateforme.
En tant que fournisseur de traductions et d’interprétations professionnelles sur Helpouts, l’offre principale de services de Trusted Translations sur la plateforme concernera l’interprétariat professionnel en direct dans plusieurs langues principales, dont l’interprétation en espagnol, en français, en portugais brésilien et en langue des signes américaine. L’objectif initial de Trusted Translations consiste à proposer les 25 principales paires de langues dans les 6 mois du lancement. Ces offres professionnelles seront facturées à la minute à des prix très compétitifs. Le service permet également aux utilisateurs de consulter des experts linguistiques de Trusted Translations sur des sujets linguistiques généraux.
Trusted Translations proposera également des experts fournissant d’autres services linguistiques sur Helpouts. Plus particulièrement, la société fournira des conseils d’experts sur la traduction professionnelle et sur les projets d’interprétation. Ces séances de formation Helpouts fourniront des renseignements sur la procédure et les éléments clés de chaque service offert à ceux qui cherchent à en savoir plus sur les services professionnels de traduction et d’interprétation. En ce qui concerne les services de traduction, la plateforme Helpouts comprendra des conseils d’experts sur le processus de contrôle de la qualité au cours des projets de traduction ; l’utilisation d’outils de mémoires de traduction afin d’améliorer la qualité et la cohérence des traductions ; les délais d’exécution habituels et urgents des traductions, traductions certifiées, traductions de site internet, localisations spécifiques à un pays ou un dialecte (p. ex., quelle variante d’espagnol utiliser) et beaucoup d’autres sujets relatifs à la traduction.
En ce qui concerne le processus de traduction professionnelle, Trusted Translations proposera des experts prêts à discuter des nuances d’une interprétation professionnelle. Ces experts fourniront notamment des conseils sur les différents types d’interprétation (p. ex., consécutive ou simultanée), le nombre d’interprètes recommandé pour un projet particulier (p. ex., des projets plus longs peuvent nécessiter deux linguistes pour la même paire de langues), des discussions sur les différents dialectes et les interprétations juridiques et l’utilisation d’interprètes certifiés, entre autres. De plus, nos experts seront en mesure d’examiner les types de matériel d’interprétation utilisés pour certains types de projets d’interprétation, tels que l’interprétation de conférence.
Trusted Translations utilisera également la plateforme pour fournir des services d’interprétation sur demande en langue des signes américaine. Trusted Translations est un fournisseur leader de services d’interprétation en langue des signes pour le gouvernement des États-Unis au niveau fédéral et pour le système des écoles publiques du comté de Miami-Dade. Helpouts est un moyen idéal pour Trusted Translations de fournir aux individus et aux organisations qui ont besoin de services d’accessibilité pour la communauté malentendante une solution à la demande et immédiate sur presque n’importe quel PC, smartphone ou tablette.
« Après avoir travaillé pendant plusieurs mois avec Google, nous sommes enthousiasmés par les avantages infinis que la plateforme Helpouts offrira à ceux qui recherchent des services et des conseils d’experts linguistiques. En outre, nous sommes impatients d’utiliser la plateforme pour fournir des services d’accessibilité aux personnes malentendante à la simple pression d’un bouton », a commenté le PDG Richard Estevez.
La plateforme Helpouts a été lancée le 4 novembre 2013 à 21 h heure PST. Si vous avez des questions concernant Trusted Translations et son offre de services sur Helpouts de Google, veuillez nous contacter à l’adresse helpouts@trustedtranslations.com.
