공식적으로 언어를 규제하는 단체가 있습니까? 언어 기관은 전 세계에서 사용되는 언어를 규제하고 보존하는 데 중요한 역할을 합니다. 이러한 기관은 언어를 관리하는 표준과 규칙을 설정하고 적절한 사용과 개발을 보장해야 할 책임이 있습니다. 이 글에서 우리는 영어, Read More »
기후 위기와 언어 상실? 서구에서 기후 위기에 대한 우려가 제기되는 경우, 대화는 종종 서구에 대한 우려를 중심으로 전개됩니다. 이것을 전적으로 불합리하다고 할 수는 없습니다. 그러나 그러한 위기가 이미 가장 임박해 있는 사람들에 대해 이야기하는 Read More »
“미신적인” 번역은 누가? 언어는 확실히 사람들의 영혼을 반영하지만, 미신은 종종 그 역사와 문화를 묘사하기도 합니다. 그래서 고대의 믿음이 여전히 사람들의 삶을 형성해가는 몇 가지 방식에 대해 개략적인 설명을 하고자 합니다. 민족의 문화와 그들의 Read More »
기계 번역과 그 잠재적 위험 (2부) 1부에서는 기계 번역에 의존하는 위험한 상황에 대해 살펴보았습니다. 그럼에도 기계 번역을 효과적으로 사용할 수 있는 방법이 있을까요? 결국, 빠듯한 예산에 맞추기를 원하거나 단기간에 번역해야 할 텍스트 양이 너무 많은 경우와 Read More »
기계 번역과 그 잠재적 위험 (1부) 설거지를 하거나 달력을 추적하는 데는 기계를 신뢰할 수 있겠지만, 그러한 기계가 여러분을 대변한다고 믿을 수 있을까요? 교육 및 기술 세계가 ChatGPT와 같은 AI 도구의 잠재력(및 함정)으로 떠들썩해지면서, 종종 복잡한 문제에 Read More »
스페인어의 특징 스페인어 특징 번역 프로젝트를 시작하기 전에 스페인어의 주요 특징을 알고 있으면 도움이 됩니다. 아래에서 Trusted Translations가 스페인어 번역에 영향을 미칠 수 있는 몇 가지 요소를 자세히 설명합니다. 무료 견적 요청하기 Read More »
잘못된 번역이 민주적인 행사에 오점을 남기는 경우 유권자 4명 중 1명이 자신을 히스패닉이라고 밝히는 플로리다의 브로워드 카운티는 투표 서류와 같은 공식 영어 문서가 잘못된 스페인어로 번역되는 경우가 거의 없습니다. 그러나 이론적으로는 교육을 받지 않은 아마추어부터 자격을 갖춘 Read More »
2022년 올해의 단어 항상 회고하는 달, 12월에는 세계적으로 이미 통용되고 있는 방대한 영어 어휘에 간절히 기다려온 일련의 새로운 단어들을 가져옵니다. 종종 혁신적인 개념을 표현하고, 때로는 정치적 문화적 짐을 짊어지는 이 연례 단어 목록은 Read More »
사람의 번역을 수정하는 기계라구요? 번역 납품 과정 중 가장 중요하고 많은 시간이 소요되는 단 계 중 하나인 교정은 문서 산출의 흐름을 방해할 수 있습니다. 원본의 복잡성과 번역 품질에 따라 이 단계는 원래 번역만큼 오래 Read More »
번역할 수 없는 단어가 있습니까? Hygge. Saudade. Toska. Mamihlapinatapai. 이 단어들이 각자의 언어로 무엇을 의미하는지 알고 있다면, 그것을 다른 언어로 번역할 수 있다고 생각하십니까? 소위 “번역할 수 없는” 단어는 전문 번역가이든 일반 독자이든 항상 전 Read More »