항상 회고하는 달, 12월에는 세계적으로 이미 통용되고 있는 방대한 영어 어휘에 간절히 기다려온 일련의 새로운 단어들을 가져옵니다. 종종 혁신적인 개념을 표현하고, 때로는 정치적 문화적 짐을 짊어지는 이 연례 단어 목록은 다국어 단어 제작자가 소중히 여기는 선물입니다.
2022년 유행어 수확에 대한 간략한 개요는 다음과 같습니다.
가스라이팅: 미국 메리엄-웹스터가 선정한 올해의 단어 가스라이팅 은 “특히 자신의 이익을 위해 누군가를 심하게 오도하는 행위 또는 관행”을 의미합니다. 1938년의 한 연극 제목과 관련 영화에서 따온 이 용어는 가스등을 어둡게 한 다음 모든 것이 그녀의 상상 속에 있다고 주장함으로써, 아내가 미쳐 가고 있다고 설득하려는 남자의 행동을 반영한 것입니다.
지난 10년 동안, 그 용어의 사용은 속임수, 조작 및 가짜 뉴스의 교활한 파트너로서 개인 영역(정서적 자신감과 정신적 안정감을 저해함)에서 공공 영역을 망라하며 확장되었습니다.
기술적 및 구어적 쓰기에 적합한 이 용어는 거짓말보다 더 미묘하고 사기보다는 덜 범죄적입니다. 사실, 합법과 불법의 미묘한 경계선을 따라 발 끝으로 가스라이팅을 하고 있지만, 확실히 윤리의 어두운 측면에 있음은 분명합니다.
옥스포드 사전이 사상 최초로 공개 투표를 통해 올해의 단어로 선정한 고블린 모드(GOBLIN MODE) 는 “대개 사회적 기대나 일반적인 규범을 거부하는 대단히 제멋대로이고, 게으르고, 어설프고, 탐욕스러운 행동 유형”으로 정의됩니다. 340,000표 중 압도적으로 318,956(93%)표를 기록한 고블린 모드는 경쟁어인 메타버스(14,484 표)와 “#아이스탠드위드 (8,639 표)를 제압했습니다.
영국 콜린스 사전이 선정한 올해의 단어 후보 목록에는 다음이 포함되었습니다.
- 영구적 위기(PERMACRISIS), 목록 중 1위를 차지했으며, 장기간의 변동성과 불확실성을 식별합니다. 이것은 우크라이나 수도의 기본 철자를 키예프(Kyiv)로 추가하는 것과 관련이 있으며, 국가적 자부심에 대한 중요한 동의입니다. 이상하게도 올 해 중반에 터키(Turkey)를 Türkiye로 리브랜딩하는 것은 무산되었습니다.
- 파티게이트(PARTYGATE)는 엄격한 사회적 거리두기 제한을 무시했던 잘 차려진 ‘회의’에 대한 상대적으로 수명이 짧았던 정치적 스캔들이었습니다. 캐롤리언(Carolean)은 찰스 3세와 관련된 모든 것을 설명하기 위해 9월에 회귀되었고, 반면에 따뜻한 은행은 사람들이 너무 가난해서 자신의 집에 난방을 할 수 없을 때 그들을 품어주는 따뜻한 공공 건물을 설명합니다.
- 바이브 시프트(VIBE SHIFT)는 지배적인 문화적 트랜드로 생긴 커다란 변화를 정의하는 것으로, 콜린스가 2022 올해의 단어로 선정한 바 있습니다.
- 조용한 사직(QUIET QUITTING)은 고용 계약에서 요구하는 것 이상으로 일하지 않는 것을 의미합니다. 하지만 콜린스 리스트는 관리자가 적절한 코칭 및 경력 개발을 제공하지 않음으로써 실적이 저조한 직원을 밀어내는 조용한 해고에 대해서는 언급하지 않았습니다.
- 스포츠워싱(SPORTSWASHING)은 그린워싱, 핑크워싱, 비건워싱의 고결한 발자취를 따르는 화이트워싱의 최근 후손입니다. 부정적 의미로 이것은 인권 침해 및 기타 남용으로부터 주의를 분산시키기 위해 건전한 행사를 홍보하는 것을 의미합니다.
사전도 말문이 막힌 해 – 2020년
문화적 이정표로서, 옥스포트가 선정한 올해의 단어는 현대 사회의 변화를 반영합니다. 2019년 기후 비상사태(climate emergency)는 2021년 놀랍지도 않은 벡스(vax)와 더불어 전 세계적인 우려를 반영했습니다.
그러나 2020년은 새로운 단어가 비교할 수 없는 속도로 어휘집에 유입되면서 OED조차 말문이 막힌 해였습니다. 그 보고서에는 눈에 띄는 새로운 신조어가 포함되었으며, 그 중 일부는 여전히 남아 있습니다.
- 블러스데이(Blursday)는 봉쇄 기간 동안 재택근무를 하면서 시간 개념이 없어지는 방식을 포착한 것입니다.
- 코비디어트(Covidiot)는 사회적 거리두기 프로토콜을 고질적으로 어기면서 COVID의 확산을 촉진시키는 사람으로 공황상태에 빠진 반사회적 구매자를 설명하는데 이와 동일한 단어를 사용할 수 있습니다.
- 둠스크롤링/둠서핑(Doomscrolling/doomsurfing)은 사실을 확인하는 출처도 없이 우울하여 온라인에서 부정적인 뉴스 기사를 강박적으로 찾는 것을 의미합니다.
- 앤트로포즈(Anthropause)는 원격 근무와 연구를 통해 인간의 이동성이 급격히 감소하는 것을 설명하나 결과는 부정적인 것과는 거리가 멀었습니다.
2023년에 주목해야 할 단어
패션과 속어는 동일한 빠르기로 건너 뛰는 경향이 있고, 종종 수명이 비슷하기도 합니다. 하지만 일부는 그 과정을 유지하지만 다른 것들은 몇 달 내로 사라집니다. 향후 수십 년 동안 독자를 대상으로 하는 번역의 경우, 그 차이점을 아는 것이 중요합니다.
그래서 여기 거의 모든 번역된 텍스트에 동시대의 메모를 추가할 만큼 충분히 주류가 된 5명의 비교적 새로운 사람들이 있습니다.
- 핀플루언서(Finfluencer): (종종 의심스러운 자격으로) 투자에 추천을 해주는 인플루언서
- 글로우 업(Glow up): 특히 소비자를 대상으로 하는 텍스트의 경우, 업그레이드 또는 개선을 설명하기 위한 더 밝은 대안입니다.
- O.A.T.: 역대 최고를 의미하는 이 약어는 종종 스포츠 스타에게 적용되며 다른 많은 분야로 쉽게 확장됩니다.
- 분대(Squad): 갱단이나 추종자와 같이 중립적이지만 그룹이나 무리보다 응집력이 있습니다.
- LGBTQIA+: 원래 LGBT에 글자를 더 추가한 이 약어의 최신 버전은 레즈비언, 게이, 양성애자, 트랜스젠더, 퀴어/의문, 인터섹스, 무성애/아로맨틱/에이젠더이며, 플러스 기호는 무심코 잊은 누군가를 포함합니다.
주요 내용 포용성과 다양성은 오늘날의 비즈니스 세계에서 중요하기 때문에 Trusted Translations의 숙련된 번역가는 항상 자신의 용어집에 최신 유행어를 추가합니다.
사진: 아비 아가르왈 (언스플래쉬)
