다른 언어 설정

Blog de traducción
Blog di traduzione
Blog de traduction
Übersetzungsblog
Blog de tradução
Vertaal Blog
翻訳ブログ
Блог на тему перевода
翻译博客
مدونة الترجمة
번역 블로그

“미신적인” 번역은 누가?

언어는 확실히 사람들의 영혼을 반영하지만, 미신은 종종 그 역사와 문화를 묘사하기도 합니다.

그래서 고대의 믿음이 여전히 사람들의 삶을 형성해가는 몇 가지 방식에 대해 개략적인 설명을 하고자 합니다.

민족의 문화와 그들의 역사가 한데 어우러져 미신은 오늘날의 첨단 기술 세계를 성경의 시대와 연결합니다. 최후의 만찬으로 인해 13은 일반적으로 불행을 의미하는 숫자가 되었습니다. 그리고 2천 년이 지난 지금까지도 열네 번째 손님이 마지막 순간에 저녁 식사를 취소하면 호스티스는 절망에 빠집니다.

그러나 이상한 반전으로, 이탈리아와 프랑스에서는 13이 행운의 숫자가 되어 venerdì 또는 vendredi 13가 행운의 날짜로 간주됩니다. 또한 13은 축구 경기에 베팅할 때 가장 인기있는 숫자가 되기도 합니다.

대조적으로 이탈리아에서 17일 금요일은 로마 숫자 XVII가 죽음과 연관되기 때문에 불길한 날로 간주됩니다. 라틴어 VIXI에 뒤섞인 이 단어는 내가 살았었음(그리고 더 이상 살아 있지 않음)을 의미입니다. 그리고 그것은 요일에 상관없이 나쁜 징조입니다!

가장 오래된 행운의 상징?

네잎 클로버는 에덴동산까지 거슬러 올라가는 가장 오래된 행운의 상징일 수 있습니다. 버림받은 이브가 낙원의 증표로 네잎 클로버를 따서 그 후손들에게 여전히 이 마법의 냄새를 풍긴다는 전설이 있습니다.

켈트족과 드루이드족은 이 토끼풀+잎사귀 하나가 악으로부터 보호하는 마법의 힘을 가지고 있다고 믿었습니다. 매혹적인 싱크레틱의 얽힘 속에서, 성 패트릭은 토끼풀을 통해 성부와 성자와 성신을 위한 각각의 잎사귀로 삼위일체를 설명했다고 합니다. 이후 수세기 동안 켈트족과 기독교 전통이 혼합되면서 네 잎 클로버는 믿음, 희망, 사랑, 그리고 네 번째 잎이 행운을 상징하게 되었습니다.

눈길만으로도 사람을 죽일 수 있다면

누군가를 곁눈질하는 것에도 오랜 역사가 있습니다. 5천 년 전 유프라테스 계곡에 살던 수메르인의 삶으로 거슬러 올라가 보겠습니다. 그들은 지중해 전역의 시장과 가판대에 수북이 쌓여 있는 악마의 눈(파란색 중앙을 둘러싼 흰색 고리 모양) 부적을 발명하여 유명세를 얻었습니다.

투르키예에서는 이 부적을 옷과 요람에 문질러 신생아를 보호합니다. 알라의 눈이라고도 불리는 이 파란 눈은 많은 무슬림 가정을 보호해 줍니다. 이 눈 중 하나가 깨지면, 그것이 저주로 인한 피해를 흡수해 가기 때문에 계속해서 보호를 받으려면 그것을 즉시 교체해야 합니다.

행운을 빌어요

악마의 눈을 물리치는 보다 현대적인 방법은 (임시) 십자가에 두 손가락을 꼬는 것입니다. 이것은 젯타토레(라틴어 iactare에서 유래: 던지다)가 한 번의 말로키오(악마의 눈) 폭발로 희생자를 괴롭힐 수 있다고 믿었던 남부 이탈리아에서 유래했습니다.

주술과 신정체제의 독특한 조화 속에서 교황 비오 9세(1792-1878)는 젯타토레로 알려져 있었습니다. 축도를 위해 Pio Nono 앞에서 무릎을 꿇는 동안에도 독실한 가톨릭 신자들은 손을 접어 주먹을 쥐고 검지와 중지 사이에 엄지 손가락이 나옵니다.

나무를 만지거나 두드리는 것

이교도에 뿌리를 두었던 이 고대 미신은 나무 특히 참나무와 버드나무가 영혼의 신성한 집이라는 믿음을 반영하고 있습니다. 가볍게 잘난 척을 한 후에 자신감이 넘치는 화자는 나무를 만져라!하고 말했을 것입니다. (영국) 또는 나무를 두드려라! (미국), 인지된 오만함을 무너뜨리는 복수심에 불타는 정령을 달래는 방법으로.

놀랄 것도 없이, 많은 식물들이 행운을 가져다주거나 불행을 막아준다고 믿습니다.

  • 라틴 아메리카의 많은 지역에서, 12월 31일 자정에 포도 12개를 먹으면 풍요로운 새해가 보장됩니다. (차임마다 열두 개의 행운의 포도를 터뜨립니다.)
  • 이탈리아의 새해 잔치에서 빼놓을 수 없는 동전 모양의 렌틸콩은 번영을 상징하며 즙이 많은 소시지와 함께 자주 곁들여 먹습니다.
  • 루다(시마루타, 루에 또는 루다)의 잔가지를 종종 귀 뒤에 꽂거나 출입구와 요람에 걸어두는데, 그것은 이 은총의 약초가 악령을 멀리하기 때문입니다.

빛이 필요한가, 친구?

흡연이 친교의 가교 역할을 해주던 시절에, 같은 성냥으로 담배 세 개에 불을 붙이는 것은 xx 세기 동안 서유럽 전역에서 금기였습니다.

이 신화는 제 1 차 세계 대전의 참호에서 번성했다는 소문이 있습니다. 첫 번째 담배 불로 저격수에게 경고를 주고, 두 번째 담배 불로 목표를 세웠으며, 성냥에 불을 피우며 운이 없는 세 번째 흡연자를 저격할 충분한 시간을 가졌습니다.

행운을 위한 바보 같은 운명

언어적으로 아주 흥미로운 누군가(특히 배우)의 행운을 기원하는 방법은 질투심 많은 신들이 그들의 행운을 간과하기를 바라며 그들을 거짓으로 저주하는 것입니다. 영어에서 가장 잘 알려진 예는 아마도 연극 조로 말하는 다리 부러져라!일 것입니다.

이탈리아어로는 긍정적인 결과를 위해 이 부정적인 소원을 말합니다. In bocca al lupo! (행운을 빌어요!) 하지만 누군가를 늑대의 입으로 뛰어들게 하는 것은 실제로 불행을 막기위한 것입니다.

중점: 미신은 모든 신념과 국가에 공통적입니다. 그러나 이러한 신념이 문화적으로 수용 가능한 방식으로 정확하게 전달되게 하려면 Trusted Translations와 같은 언어 전문가가 필요합니다.

사진: Pexels의 Meruyert Gonullu