Serviços de tradução do chinês
Com mais de 1,3 bilhão de falantes em todo o mundo, o chinês é um dos idiomas mais populares do mundo, sem mencionar o fato dele ser o segundo idioma mais usado na internet. Seja em negócios ou software, e-Learning ou entretenimento, as traduções do chinês são uma necessidade absoluta para qualquer organização global, em qualquer setor. ATrusted Translations oferece serviços de tradução de chinês de alta qualidade e com preços competitivos, tanto em chinês tradicional quanto em chinês simplificado.Dialetos chineses falados e idioma chinês escrito “clássico”
A origem dos caracteres chineses vem desde o final do 2º milênio A.C., quando as escritas eram gravadas em oráculos de ossos. A lenda diz que esses caracteres foram criados pelo lendário Cāngjié. Inspirado nas pegadas de pássaros e animais, ele tentou imitar a natureza na expressão escrita. Cada um desses hieróglifos primitivos representavam um conceito e foram a primeira aparição do idioma. Com o tempo, houve a evolução para personagens mais diretos, formados por uma série de pinceladas. Como resultado, a caligrafia chinesa não é apenas um mero sistema de escrita; também é considerada uma forma de arte complexa e refinada.
Atualmente, com mais de 1 bilhão de pessoas falando alguma forma de chinês, ele é o idioma mais falado no mundo, contando apenas falantes nativos. No entanto, dentro desse idioma geral, muitos dialetos diferentes se desenvolveram, sendo principalmente diferentes em sua fonologia, devido a diferenças regionais, e apenas em menor grau no vocabulário e na sintaxe. Quanto à forma escrita do chinês, ela é uma forma “clássica” do idioma que não era específica de nenhum dialeto regional. Hoje em dia, existem duas principais formas escritas do chinês: o tradicional e o simplificado.
Chinês simplificado e Chinês tradicional
A partir dos anos 1950, o idioma escrito clássico (“tradicional”) foi substituído por um mais “simplificado”, a fim de ajudar a aumentar os níveis de alfabetização na China. O idioma foi simplificado, reduzindo os traços em muitos caracteres. O uso de caracteres simplificados tornou-se generalizado na China continental, enquanto as pessoas que vivem no exterior continuam a usar os caracteres tradicionais e não simplificados (Taiwan, Hong Kong e Macau). A diferença básica entre os dois tipos de caracteres é que a forma tradicional ainda se baseia em caracteres antigos e usa mais traços, enquanto os caracteres mais modernos e simplificados são muito mais simples.
Oferecemos soluções de traduções profissionais em chinês simplificado (usado principalmente na China continental) e chinês tradicional (usado principalmente em Taiwan, Hong Kong e Macau) para algumas das empresas e organizações mais importantes do mundo. A Trusted Translations se orgulha de fornecer aos seus clientes traduções profissionais do chinês simplificado e do chinês tradicional com alta qualidade e preços competitivos.
Mandarim e cantonês
Deve-se notar, também, que o mandarim não é chinês simplificado e o cantonês não é chinês tradicional. Mandarim e cantonês são idiomas falados. O mandarim é o idioma padrão e oficial falado na China continental e em Taiwan. O cantonês é um idioma falado em certas áreas da China (província de Guangdong) e também em Hong Kong e Macau. O cantonês é um dialeto usado em Guangdong (pertencente à China continental). O cantonês é também um dos idiomas oficiais falados e usados em Hong Kong e Macau. Em outras palavras, o chinês simplificado é o idioma oficial escrito usado na China continental, e o chinês tradicional é o idioma oficial escrito usado em Hong Kong, Macau e Taiwan.
Localização do chinês para o seu mercado alvo
Os caracteres chineses simplificados são usados em quase toda a China, Cingapura e Malásia, enquanto os caracteres chineses tradicionais são usados em Taiwan, Hong Kong e Macau. É importante levar isso em consideração, pois se alguém precisar de uma tradução para Taipei, por exemplo, deve traduzir o seu material para o chinês tradicional. Da mesma forma, se alguém precisar enviar uma tradução para Pequim, ela deve ser feita em chinês simplificado. Além disso, o uso do chinês tradicional em Taiwan e Hong Kong difere um pouco do chinês tradicional usado em outras áreas. Com todas essas diferenças, é essencial localizar o chinês para o seu mercado alvo. Portanto, se você está procurando expandir seus negócios para o Oriente ou planejando atingir comunidades chinesas locais, podemos fornecer ajuda com nossa equipe de tradutores altamente qualificada.
Equipes especializadas em tradução do chinês
Possuímos equipes de chinês simplificado e chinês tradicional, todas morando em locais diferentes, para que possamos localizar a sua tradução do chinês para o seu público-alvo específico, seja na China continental, em Macau, em Hong Kong ou em Taiwan. Todos os nossos tradutores têm uma gama de competências e especialidades e são conhecedores das complexidades do idioma chinês. Adaptamos o conhecimento e os pontos fortes das nossas equipes de tradutores do chinês ao seu projeto específico e às necessidades específicas do mercado.
Quer você precise do chinês simplificado ou do tradicional, a Trusted Translations é a solução única para as suas necessidades de tradução do chinês.
